TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHRYSOMELE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chrysomelid
1, fiche 1, Anglais, chrysomelid
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leaf beetle 2, fiche 1, Anglais, leaf%20beetle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
chrysomelid (n.): Any of various beetles of the family Chrysomelidae, which includes the Colorado potato beetle. 3, fiche 1, Anglais, - chrysomelid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[also:] (adj.) Of or belonging to the family Chrysomelidae. 3, fiche 1, Anglais, - chrysomelid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chrysomèle
1, fiche 1, Français, chrysom%C3%A8le
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées, type de la famille des chrysomélidés, [du genre] Chrysomela. 2, fiche 1, Français, - chrysom%C3%A8le
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le genre «Chrysomela» est représenté en France par de nombreuses espèces, dont les plus belles sont la chrysomèle de la menthe(Chrysomela menthastri), C. Fastuosa, qui vit sur les labiacées du genre galeopsis, etc. 2, fiche 1, Français, - chrysom%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisomélido
1, fiche 1, Espagnol, crisom%C3%A9lido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Insecto] coleóptero fitófago, de amplia distribución y aparente antigüedad relativa, [con] órganos ultraespecializados [...] en su inmensa mayoría - al menos los más populares - son defoliadores. 1, fiche 1, Espagnol, - crisom%C3%A9lido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sunflower beetle
1, fiche 2, Anglais, sunflower%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sunflower beetle; Zygogramma exclamationis: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - sunflower%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chrysomèle du tournesol
1, fiche 2, Français, chrysom%C3%A8le%20du%20tournesol
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chrysomèle du tournesol; Zygogramma exclamationis : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - chrysom%C3%A8le%20du%20tournesol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- northern corn rootworm
1, fiche 3, Anglais, northern%20corn%20rootworm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Chrysomelidae (leaf beetles). 2, fiche 3, Anglais, - northern%20corn%20rootworm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chrysomèle septentrionale des racines du maïs
1, fiche 3, Français, chrysom%C3%A8le%20septentrionale%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chrysomèle des racines du maïs 2, fiche 3, Français, chrysom%C3%A8le%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
voir observation, nom féminin
- chrysomèle du nord 3, fiche 3, Français, chrysom%C3%A8le%20du%20nord
nom féminin
- chrysomèle des racines du nord 3, fiche 3, Français, chrysom%C3%A8le%20des%20racines%20du%20nord
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Chrysomelidae. 4, fiche 3, Français, - chrysom%C3%A8le%20septentrionale%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chrysomèle des racines du maïs : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diabrotica virgifera. 4, fiche 3, Français, - chrysom%C3%A8le%20septentrionale%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- western corn rootworm
1, fiche 4, Anglais, western%20corn%20rootworm
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Chrysomelidae (leaf beetles). 2, fiche 4, Anglais, - western%20corn%20rootworm
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Western corn rootworm: common name also used to refer to the subspecies Diabrotica virgifera virgifera. 2, fiche 4, Anglais, - western%20corn%20rootworm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chrysomèle des racines du maïs
1, fiche 4, Français, chrysom%C3%A8le%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 4, Français, - chrysom%C3%A8le%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chrysomèle des racines du maïs : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diabrotica barberi. 2, fiche 4, Français, - chrysom%C3%A8le%20des%20racines%20du%20ma%C3%AFs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cucurbitacin
1, fiche 5, Anglais, cucurbitacin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A group of tetracyclic triterpenes, commonly referred to as "bitter principles of cucurbits," which have antineoplastic and anti-gibberellin activity. They are isolated from various species of cucurbitaceous plants known since antiquity for their beneficial and toxic properties. ... Seventeen cucurbitacins have been isolated, most from plants of the Cucurbitaceae family ... Cucurbitacins B and E are the commonly identified. 2, fiche 5, Anglais, - cucurbitacin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cucurbitacine
1, fiche 5, Français, cucurbitacine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La CRC [chrysomèle rayée du concombre] est attirée par l'odeur des cucurbitacées, plus précisément par leurs composés amers appelés cucurbitacines. Les cucurbitacines agissent comme stimulant alimentaire et frein locomoteur dans le cas de la CRC. [...] seulement les cucurbitacines A et B attirent la CRC alors que les cucurbitacines C, D et E peuvent attirer des espèces parentes comme la chrysomèle maculée du concombre. 2, fiche 5, Français, - cucurbitacine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wilt pathogen
1, fiche 6, Anglais, wilt%20pathogen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The identified wilt pathogen "Fusarium oxysporum" Klotz. was used to infect the plants. Seven fungicides, prochloraz, carbendazim, thiram, toclofos-methyl, hymexazol, azoxystrobin and carboxin, were tested in vitro for their inhibitory activities against the pathogen by mycelial growth inhibition ... 1, fiche 6, Anglais, - wilt%20pathogen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent pathogène de la flétrissure
1, fiche 6, Français, agent%20pathog%C3%A8ne%20de%20la%20fl%C3%A9trissure
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La chrysomèle endommage les plants en se nourrissant directement sur les jeunes plants et en transmettant l'agent pathogène de la flétrissure «Erwinia tracheiphila». 1, fiche 6, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20de%20la%20fl%C3%A9trissure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cucumber beetle
1, fiche 7, Anglais, cucumber%20beetle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There are two species: the spotted cucumber beetle and the striped cucumber beetle. 2, fiche 7, Anglais, - cucumber%20beetle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chrysomèle du concombre
1, fiche 7, Français, chrysom%C3%A8le%20du%20concombre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chrysomèle : insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées. 2, fiche 7, Français, - chrysom%C3%A8le%20du%20concombre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux espèces de chrysomèles du concombre : la chrysomèle maculée et la chrysomèle rayée du concombre. 3, fiche 7, Français, - chrysom%C3%A8le%20du%20concombre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :