TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIEL SEREIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serene
1, fiche 1, Anglais, serene
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of the weather, air, sky: Clear, fine, and calm (without cloud or rain or wind). 1, fiche 1, Anglais, - serene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serein
1, fiche 1, Français, serein
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(En parlant des conditions atmosphériques.) Qui est à la fois pur et calme. 1, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’adjectif serein est quelquefois utilisé pour qualifier une atmosphère claire et calme. 2, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Air, ciel, jour serein. 1, fiche 1, Français, - serein
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Nuit sereine. 1, fiche 1, Français, - serein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rhetoric
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- a bolt from the blue 1, fiche 2, Anglais, a%20bolt%20from%20the%20blue
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This bolt from the blue came in the summer, but had been preceded by internal manoeuvrings among Swiss banks which had already raised the antennae of those looking for change in Germany. 1, fiche 2, Anglais, - a%20bolt%20from%20the%20blue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Art de dire (Rhétorique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- un coup de tonnerre dans un ciel serein 1, fiche 2, Français, un%20coup%20de%20tonnerre%20dans%20un%20ciel%20serein
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce coup de tonnerre dans un ciel serein a éclaté l'été dernier, mais les tractations internes au sein des banques helvétiques qui l'avaient précédé avaient déjà alerté tous ceux qui s’attendent à des changements à l'intérieur du secteur bancaire allemand. 1, fiche 2, Français, - un%20coup%20de%20tonnerre%20dans%20un%20ciel%20serein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring 1, fiche 3, Anglais, manoeuvring
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This bolt from the blue came in the summer, but had been preceded by internal manoeuvrings among Swiss banks which had already raised the antennae of those looking for change in Germany. 1, fiche 3, Anglais, - manoeuvring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tractation
1, fiche 3, Français, tractation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce coup de tonnerre dans un ciel serein a éclaté l'été dernier, mais les tractations internes au sein des banques helvétiques qui l'avaient précédé avaient déjà alerté tous ceux qui s’attendent à des changements à l'intérieur du secteur bancaire allemand. 1, fiche 3, Français, - tractation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graded wash 1, fiche 4, Anglais, graded%20wash
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- graduated wash 2, fiche 4, Anglais, graduated%20wash
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wash with variation in color or value from dark to light or light to dark. 3, fiche 4, Anglais, - graded%20wash
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The secret of a graded wash is knowing how much water to add to get the result you want. 4, fiche 4, Anglais, - graded%20wash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le dégradé est le passage d’une teinte à une teinte d’une tonalité différente, par paliers successifs mais légèrement sensibles [...] 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On utilise le dégradé pour peindre des surfaces relativement unies, telles qu'un ciel serein ou cours d’eau paisible. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :