TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIERGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sparkler
1, fiche 1, Anglais, sparkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sparkler: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sparkler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cierge merveilleux
1, fiche 1, Français, cierge%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cierge merveilleux : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - cierge%20merveilleux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taper
1, fiche 2, Anglais, taper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taper: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - taper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cierge
1, fiche 2, Français, cierge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cierge : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - cierge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- votive candle
1, fiche 3, Anglais, votive%20candle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Votive ... Promised by a vow; done, given, etc. because of a vow. 2, fiche 3, Anglais, - votive%20candle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cierge votif
1, fiche 3, Français, cierge%20votif
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chandelle votive 1, fiche 3, Français, chandelle%20votive
proposition, nom féminin
- bougie votive 1, fiche 3, Français, bougie%20votive
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se dit de ce qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu. 2, fiche 3, Français, - cierge%20votif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Votive [...] Qui commémore l’accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...] 3, fiche 3, Français, - cierge%20votif
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le cierge est une grande chandelle de cire qu'on brûle dans les églises. 1, fiche 3, Français, - cierge%20votif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cereus peruvianus
1, fiche 4, Anglais, Cereus%20peruvianus
latin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Columnar cactus native to South America. This is the best-known species. It has five-to eight-ribbed blue-bloomed columns. Sharp brown thorns grow in groups of seven or eight; the center thorn grows to 2 cm. Mature plants may produce large flowers ... red outside and white inside. 1, fiche 4, Anglais, - Cereus%20peruvianus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cactus cierge
1, fiche 4, Français, cactus%20cierge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Grande espèce columnaire, ramifiée de 3 à 5 m de hauteur [...] de teinte verte à vert bleuâtre, souvent appelée «cierge» en culture intérieure.(Originaire d’Amérique du Sud) 5 à 8 côtes séparées par une profond rainure [...] aiguillons radiaux brun d’environ 1 cm [...] floraison nocturne en été. 1, fiche 4, Français, - cactus%20cierge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Christian Liturgy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- souche
1, fiche 5, Anglais, souche
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Souche and spring set. 1, fiche 5, Anglais, - souche
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- souche
1, fiche 5, Français, souche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Élément que l'on retrouve dans certains cierges de matière résistante dans lesquels on insère un cierge de cire. Le cierge de cire est posé sur une souche à ressort et remonte au fur et à mesure qu'il se consume. 1, fiche 5, Français, - souche
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Consultation auprès de la Conférence des évêques catholiques du Canada. 1, fiche 5, Français, - souche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Christian Theology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- taper-bearer 1, fiche 6, Anglais, taper%2Dbearer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- céroféraire
1, fiche 6, Français, c%C3%A9rof%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ange céroféraire 1, fiche 6, Français, ange%20c%C3%A9rof%C3%A9raire
nom masculin
- porte-cierge 1, fiche 6, Français, porte%2Dcierge
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Servant qui porte un cierge ou un flambeau allumé dans les cérémonies solennelles de l'Église catholique. 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9rof%C3%A9raire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :