TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls ... do not directly relate to any specific [financial statement line items,] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, fiche 1, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, fiche 1, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d’une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit par exemple de programmes à l’échelle de l’entreprise, comme les codes d’éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l’efficacité globale d’autres contrôles.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l’entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] leader used at the beginning of original films ...  3, fiche 2, Anglais, - start%20leader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment de ruban se trouvant au début de toute bande ciné et comprenant, en plus de l'amorce, des renseignements sur son titre ou son chargement pour la projection.  2, fiche 2, Français, - bande%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film containers forming part of picture cameras, sound cameras and projectors. Camera magazines are lighttight, the film entering and leaving them through light traps.  1, fiche 3, Anglais, - film%20magazine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système étanche de conditionnement qui rend automatique le placement du film dans les appareils de prise de vue à l’exclusion de certaines caméras professionnelles.  2, fiche 3, Français, - chargeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme cassette est parfois employé en français pour chargeur. Il est préférable de réserver cette appellation au conditionnement du film ciné développé et prêt pour la projection.  2, fiche 3, Français, - chargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the [motion picture] original is processed, it is sent to inspection and makeup. The film inspector is an important person in the area of laboratory quality control. It is her job to visually inspect every film that comes from processing, both original and prints.  2, fiche 4, Anglais, - film%20inspector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The inspector who handles original is usually one of the most experienced inspectors.  2, fiche 4, Anglais, - film%20inspector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'inspection de la pellicule ciné originale et de sa copie après leur traitement en laboratoire.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20la%20pellicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] standard countdown leader, counting down 8 to 3 and then with one frame of 2, at which point there is a single frame beep on the sound track.  1, fiche 5, Anglais, - Academy%20Leader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is used at the beginning of a film for the lab to line up sound (using the beep) and later for the projectionist to know when to turn on the lamp and hopefully not miss the opening of the film.  1, fiche 5, Anglais, - Academy%20Leader

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SMPTE: Society of Motion Picture and Television Engineers.  5, fiche 5, Anglais, - Academy%20Leader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courte pellicule de film ciné sur laquelle figure un décompte normalisé de 8 à 3, à intervalles d’une seconde, qui précède et signale le lancement d’un film.  4, fiche 5, Français, - amorce%2Dop%C3%A9rateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Similar to Academy Leader in film, [a piece of film with] a visual, (and sometimes aural) second-by-second countdown from 10 to 3 seconds.  1, fiche 6, Anglais, - countdown%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used cue the beginning of segments for playback.  1, fiche 6, Anglais, - countdown%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courte pellicule de film ciné sur laquelle figure un décompte visuel et parfois sonore, de 10 à 3 secondes, qui précède et signale le lancement d’un film.  2, fiche 6, Français, - amorce%20de%20d%C3%A9compte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tirage ciné d’images en grandeur normale.  2, fiche 7, Français, - tirage%20optique%20normal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(de impeccable). V. impeccable. Même sens que impeccable: V. infaillible, parfait. Sans défaut V. irréprochable. - Tenue impeccable.  1, fiche 8, Français, - impec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot "impec" est un abrègement(apocope) du mot "impeccable" dont on a enlevé la fin. Les Français ont tendance à tronquer les mots; restaurant(resto), cinéma(ciné), discothèque(disco), etc.  1, fiche 8, Français, - impec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, nous préférons le mot anglais "perfect" à "impeccable: parce qu’il est plus complet et général. Lorsque l’on pense au mot "impeccable" anglais, nous faisons un lien avec la propreté. Par contre, "perfect" peut englober les cheveux bien placés, les vêtements appropriés à la circonstance, le comportement d’une personne, etc.  1, fiche 8, Français, - impec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(ciné)  1, fiche 9, Français, - courroie%20d%C3%A9bitrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(ciné) ONF  1, fiche 10, Français, - bande%20de%20protection%20magn%C3%A9tique%20du%20mixage%20final

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol