TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CIRON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Food Safety
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grain mite
1, fiche 1, Anglais, grain%20mite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An arachnid (Acari) of the family Acaridae. 2, fiche 1, Anglais, - grain%20mite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciron de la farine
1, fiche 1, Français, ciron%20de%20la%20farine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acarien de la famille des Acaridae. 2, fiche 1, Français, - ciron%20de%20la%20farine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pratiquement cosmopolite, cet acarien(avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille. 3, fiche 1, Français, - ciron%20de%20la%20farine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Inocuidad Alimentaria
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácaro de la harina
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1caro%20de%20la%20harina
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros]. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anecdotal History
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- historical footnote
1, fiche 2, Anglais, historical%20footnote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As a historical footnote, the last radio speech President Roosevelt gave, a few days before his death, was in support of the 1945 Red Cross campaign. 1, fiche 2, Anglais, - historical%20footnote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire anecdotique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anecdote historique
1, fiche 2, Français, anecdote%20historique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petit fait historique 2, fiche 2, Français, petit%20fait%20historique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anecdote historique intéressante, il s’agit du premier acarien [le ciron de la farine] nommé par le grand Carl von Linné. 3, fiche 2, Français, - anecdote%20historique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Cheese and Dairy Products
- Meats and Meat Industries
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cheese mite
1, fiche 3, Anglais, cheese%20mite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Cheese Mite ... lives on cheese but also feeds on smoked substances [ham, bacon, sausage, etc.]. 2, fiche 3, Anglais, - cheese%20mite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Salaison, boucherie et charcuterie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mite du fromage
1, fiche 3, Français, mite%20du%20fromage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciron du formage 2, fiche 3, Français, ciron%20du%20formage
correct, nom masculin
- ciron 3, fiche 3, Français, ciron
voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«ciron» : Nom donné parfois aux organismes inférieurs et quasi microscopiques, en particulier à un acarien qui vit souvent sur le fromage. 4, fiche 3, Français, - mite%20du%20fromage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Productos lácteos
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácaro del queso
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1caro%20del%20queso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :