TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CIRQUE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

The introduction of wild animals to circuses was an American innovation ... Animal trainers had been seen on the fairgrounds of Europe for centuries, and the first great trainer to appear in the circus was Henri Martin.

OBS

animal trainer: This English term has a broader meaning than that of the French terms (the latter differentiate persons training wild animals, such as lions and tigers, from persons training domestic animals, such as dogs and parrots.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

dompteur; dompteuse : Dans l'utilisation des animaux de cirque, on distingue deux catégories principales : les animaux dressés et les animaux domptés. Les dresseurs s’occupent des animaux domestiques [et les dompteurs, des animaux dits «sauvages», c.-à-d. les fauves. ]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

The side show. ... Its characteristic attractions included the giant, the fat lady, ... the fire eater, the sword swallower ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

[...] les fakirs, fascinateurs de fauves, [...] avaleurs de sabre [et] cracheurs de feu sont aussi [...] les hôtes du cirque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gymnastics and Trampoline
  • Performing Arts
CONT

An acrobat is someone who combines strength, grace, balance and flexibility with elements of dance, gymnastics and contortionism. Typically, an acrobat can be seen entertaining audiences at a circus or a dance production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gymnastique et trampoline
  • Arts du spectacle
DEF

Artiste de cirque, de music-hall, exécutant des exercices d’équilibre et de gymnastique, plus ou moins périlleux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production or television. The role of the costume designer is to create the characters and balance the scenes with texture and colour, etc. The costume designer works alongside the director, scenic, lighting designer, sound designer, and other creative personnel. The costume designer may also collaborate with hair stylist, wig master, or makeup artist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
CONT

Les créatrices et créateurs de costumes participent à toutes les étapes de la création des costumes pour des productions d’émissions de télévision, de films, de spectacles, de cirque et de pièces de théâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience. ... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d’un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[A] person who performs comedy and arts in a state of open-mindedness using physical comedy, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Artiste de cirque au costume et au maquillage extravagants qui emploie ses talents à faire rire les spectateurs au moyen de pitreries diverses, fondées principalement sur la parodie et la dérision.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The presence of watercourses is conspicuous, but in the form of seasonal torrents.

CONT

Pakistan experienced a devastating flood in the summer of 2010. Almost all the major rivers of the country as well as the streams and seasonal torrents in the mountainous areas were in flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le fond du lac de Marinet est constitué du même matériel argileux. Les torrents saisonniers ou permanents du cirque de Marinet décantent leur charge solide dans ce plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d’opéra, de comédie musicale, d’orchestres, de groupes de musique et d’artistes, de cirque, de marionnettes et d’événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s’occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d’événement.

OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • spectacles sur scène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Toponymy
DEF

... a glacially eroded hollow in a mountainside.

CONT

Antler Cirque, Nfld.

OBS

cirque: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

corrie: term used in Scotland.

OBS

basin: term used in Western United States.

OBS

cwm: term of Welsh origin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Toponymie
DEF

Dépression profonde en demi-cercle dominée par des parois rocheuses verticales ou très abruptes, formée par l’érosion glaciaire.

OBS

Les cirques sont situés à flan de montagne, et généralement à la tête des vallées glaciaires.

OBS

cirque : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Toponimia
DEF

Depresión más o menos circular bordeada de laderas abruptas, que ha sufrido o sufre la acción glaciar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circus tent: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapiteau de cirque : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circus wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot de cirque : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A circus performer who rides horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Espectáculos de variedades y Circo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5232
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes circus performers, magicians, models, puppeteers and other performers not elsewhere classified. They are employed by circuses, nightclubs, and theatre, advertising and other production companies, or they may be self-employed.

OBS

5232: classification system code in the National Occupational Classification.

OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.

Terme(s)-clé(s)
  • Other performers, not elsewhere classified

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5232
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les artistes de cirque, les magiciens, les mannequins, les marionnettistes et les autres artistes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des cirques, des boîtes de nuit, des compagnies théâtrales et de publicité et d’autres compagnies de production, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Autres artistes de spectacle, non classé ailleurs

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[The] official of a circus or carnival who is the stage manager and master of ceremonies of the performance and has general responsibility for the performers.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

piste : Étendue circulaire où les artistes de cirque exécutent leur travail.

OBS

cirque : Sorte de théâtre circulaire(bâtiment fixe ou grande tente) où ont lieu des exercices d’équitation, de domptage [et] d’équilibre, [et] des exhibitions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Est désigné sous le terme de «grand placard», l'affiche illustrée géante qui présente les numéros du programme [de cirque].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An expansion of the Columbia River between McDonald Creek and Revelstoke, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 30' 35" N, 117° 55' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élargissement du fleuve Columbia entre la cirque McDonald et Revelstoke, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 30’ 35" N, 117° 55’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A public display of athletic or other skill often in the form of a contest or game but usually without importance with respect to winning or losing.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Démonstration spectaculaire d’une équipe sportive où elle fait état de ses habiletés exceptionnelles, sans idée de compétition ni de classement.

CONT

Il y aura exhibition de football au stade, à trois heures.

CONT

Ce sera à la fois du sport, de l'adresse et du cirque, car on nous promet une démonstration du champion de billard Conti.

OBS

Dans tous les sports, les athlètes acceptent de donner des exhibitions de leur savoir-faire pour promouvoir l’intérêt du public envers «leur sport».

OBS

En termes de sport, le Petit Larousse admet «exhibition» : «démonstration sportive qui ne constitue pas un véritable match».

OBS

Les meilleurs chroniqueurs sportifs semblent préférer «démonstration» à «exhibition».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Muster realizaba una exhibición ante Lendl.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda restringir el uso de "exhibición" para referirse a una acción que implique movimiento, por ejemplo: "Nadal arranca el 2010 con una exhibición de tenis en Abu Dhabi".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Snow accumulates at the upper end of the glacier in a bowl-shaped depression, the cirque, over a broad expanse of smooth glacier surface, the firn field.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En haut [du glacier], un amphithé tre rocheux à parois assez abruptes, le cirque, renferme le névé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake occupying a depression caused by glacial erosion of bedrock.

CONT

There are no glaciers in Waterton Lakes Park, but glacial features are evident in the many cirques, rock-basin lakes, U-shaped valleys, hanging valleys, waterfalls, moraines, drumlins, eskers, and outwash plains.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cirques contiennent souvent un lac d’ombilic glaciaire, lorsque le cirque est abandonné par le glacier ou un glacier de cirque lorsque le cirque se situe au niveau de la ligne d’équilibre glaciaire régionale.

OBS

ombilic glaciaire : Bassin d’une vallée glaciaire, limité vers le bas par un relief rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier lying above a cliff or steep mountainside ...

OBS

... as the glacier advances, calving can cause ice avalanches.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier de vallée limité à son cirque, fréquemment suspendu au-dessus de la vallée principale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[One of the] second largest poles in the tent, between the centre poles and the side poles.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant.

Terme(s)-clé(s)
  • quarterpole
  • quarter-pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.

CONT

Ce sont les Américains qui commencèrent à utiliser le rail comme moyen de transport, qui inventèrent le système de gradins démontables, qui fabriquèrent le mât de corniche, et qui imaginèrent le cirque flottant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Variety Shows and Circuses

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Créé en 1977, le Festival Mondial du Cirque de Demain accueille chaque année des jeunes artistes venus du monde entier pour présenter leur numéro devant le public parisien. Ces derniers ont été sélectionnés au sein des écoles et des cirques les plus prestigieux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Theatre and Opera
OBS

show boat ... a river steamship containing a theater and carrying a troupe of actors to give plays at river communities.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Théâtre et Opéra
OBS

[...] il y eut des «show boats»(des théâtres flottants) consacrés au cirque, notamment le «Floating Palace» de Gilbert Spaulding, auquel le cirque doit beaucoup.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

To meet the demands of the predominantly rural American population, circus entrepreneurs developed traveling shows that wandered in search of an audience.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling circus

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

[...] si la province n’ a plus que deux vrais cirques fixes[, elle reste heureusement visitée par une multitude de cirque voyageurs. ]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • GlidePoint

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

La plus récente tentative de coup d’État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s’agit d’un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer... avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons(comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.

OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • tablette tactile GlidePoint
  • GlidePoint

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lighthouse Toys (Malta).

OBS

Description: Wooden jigsaw puzzle made of 9 pieces with pegs to put into a board. Picture of circus.

Terme(s)-clé(s)
  • Wooden Puzzle No. 2175

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Puzzle en bois no. 2175MC : Marque de commerce de Lighthouse Toys, Malte.

OBS

Description : Casse-tête en bois comportant 9 morceaux munis de chevilles à encastrer dans une plaque et représentant un cirque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An extensive mass of land ice covering a mountain region, consisting of many interconnected alpine and other types of glaciers, covering all but the highest peaks and ridges.

CONT

The icefield can be accessed by travelling up the glacier and through the pass. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

icefield: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

icefield: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Petite calotte glaciaire qui coiffe les sommets des montagnes et qui peut alimenter des glaciers émissaires.

CONT

On peut accéder au champ de glace en remontant le glacier et en passant, ensuite, par le col. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

On distingue d’une part, les champs de glace, de dimensions variables, qui recouvrent certains sommets, tel le Columbia Icefield [champ de glace Columbia] dans les Rocheuses canadiennes, et, d’autre part, les glaciers de cirque.

OBS

champ de glace : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

champ de glace : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A break, opening, or chasm of some width and considerable depth: as a split or cleavage through massed ice, glacier, snow field, or earth after earthquakes.

CONT

Terrain traps like confined gully bottoms are frequent sites of fatal avalanches - even a small slope can pile up a significant amount of debris. Slopes lying above exposed cliffs or crevasses can also be deadly.

CONT

There is a large crevasse blocking the way. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crevasse: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

plural: crevasses

Terme(s)-clé(s)
  • crevasses

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lorsque le glacier prend sa source en altitude dans un vaste cirque ou bassin d’alimentation, d’importantes quantités de neige nourrissent le glacier. Sous l'action de la pesanteur, ce dernier s’écoule vers le bas de la vallée [...] Cette lente descente s’accompagne d’un certain nombre de phénomènes annexes dus au mouvement de la glace :[...] la crevasse est une fissure qui prend naissance lorsque la glace est localement soumise à un effort de traction supérieur à sa résistance. La surface du glacier se craquelle alors en crevasses dont la taille est très variable.

CONT

Une importante crevasse bloque le passage. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

crevasse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Public gathering place located in an ancient circus in Rome.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Place publique située dans un ancien cirque à Rome. Certains auteurs ont francisé le nom.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone ("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein ... at Mt. Skukum is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite(«chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n’ a pas été éclairci.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Easily the most dangerous event in rodeo is bull riding. This is so because of the size and ferocity of the adversary. A rodeo bull can sometimes weigh over 2,500 pounds (1,130 kg) and nearly always weighs at least a ton. The most common bull used in rodeo is the Brahma, ... No spurring or marking is required of the cowboy in bull riding. He holds on to a bull-rope that encircles the animal's barrel and then is wrapped around the cowboy's hand. The only requirement is that the cowboy not touch anything with his free hand and that he stay aboard for the 10-second ride.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

La monte du taureau-buffle [...]. En présence : un fauve de 1 500 livres et un «chevaucheur» disposant, pour se tenir en équilibre, d’une corde passée autour de la futaille déchaînée. Figuration obligée : des clowns en habit de cirque. Ils détourneront l'attention du monstre quand le concurrent sera à terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small glacier occupying a cirque, or resting against the headwall of a cirque. It is the most common type of glacier in the mountains of the western U.S.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier de petite taille à l'intérieur d’un cirque. Il peut être contenu en entier dans le bassin de surcreusement, ou déborder du cirque sous forme de langue glaciaire.

CONT

Les glaciers de cirque n’ ont pas de langue. Ils occupent des dépressions en demi-cercle, généralement de dimensions réduites, dominées par des parois rocheuses verticales ou très abruptes. Ils sont fréquents dans les massifs de montagnes dont les sommets dépassent de peu la limite des neiges persistantes(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que está limitado al circo rodeado de cumbres y que carece de lengua glaciar.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sociology
CONT

The established district, communal and intercommunal centers (markets) shall be specifically defined to gradually form new district and communal centers, step by step, through socio-economic development and rural urbanization.

Terme(s)-clé(s)
  • intercommunal centre

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Équipements urbains
  • Sociologie urbaine
CONT

Le centre intercommunal de découverte sportive regroupant les communes de Louannec, Trélévern, Trévou et St-Quay-Perros propose pour les vacances de printemps(du 9 au 13 avril), dans le cadre de Cap Sport et Cap ’Mômes des activités autour du cirque animées sous chapiteau par la troupe professionnelle Alciati.

CONT

Le ruralisme n’est pas un aménagement à l’échelle communale. On ne peut traiter un village quelconque avant de savoir sous quelle forme celui-ci doit se remembrer, s’il doit rester satellite ou s’équiper fortement en devenant un centre intercommunal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

[...] désigne les mouvements qui luttent contre les discriminations entre espèces (par analogie avec «raciste - antiraciste»).

CONT

Le mouvement antispéciste [...] invite à nous interroger sur nos comportements et idéologies spécistes(exemples de spécisme : chasse, poissonnerie, expérimentation animale, zoo, cirque, cuir, fourrure, animalerie, boucherie, corrida, pêche, abattoir...)

OBS

Il s’applique principalement aux mouvements de protection des animaux, et plus particulièrement aux mouvements radicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The objective of the World Atlas of Snow and Ice Resources is to show the global occurrence of snow and ice, including all types of glacio-nival phenomena, the variability of these phenomena in the past, their present-day regime, and a means for predicting their future development.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie les phénomènes dus à l’association sur un même espace des processus propres à la neige et au glacier.

CONT

Le façonnement d’un cirque, dont le fond est occupé par de la glace et dont les parois sont affectées par les avalanches, est glacionival.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly flat surface at the bottom of a cirque.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie centrale du cirque, à pente modérée ou faible, accidentée de "roches moutonnées" et éventuellement de cuvettes lacustres et d’accumulations morainiques; l'ensemble est séparé de l'auge par un "verrou de sortie de cirque".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The steep cliff at the back of a cirque.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Paroi abrupte au fond d’un cirque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The thin mass of snow and ice attached to the headwall of a cirque above the bergschrund.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mince couche de glace ou de neige fixée à la paroi abrupte d’un cirque au-dessus du rimaye.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A theater having the acting area in the center of the auditorium with the audience seated on all sides of the stage - called also theater-in-the-round.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Salle de théâtre où les spectateurs sont placés en cercle autour de l'aire de jeu, comme au cirque ou dans une aréna.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :