TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]  4, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices (a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 3, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d’anastomoses(circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale(cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 3, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... A diuretic that inhibits chloride and sodium reabsorption in the ascending loop of Henle. It is used to treat hypertension and to relieve edema that stems from cardiac, hepatic or renal disease.  3, fiche 4, Anglais, - furosemide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diurétique à action rapide et brève, utilisé dans les œdèmes cardiaques, néphrotiques, de la cirrhose.  2, fiche 4, Français, - furos%C3%A9mide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 5, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 5, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 5, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] surgery to remove part of the liver.  1, fiche 6, Anglais, - partial%20hepatectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatectomie partielle est une intervention chirurgicale qui permet d’enlever la tumeur ainsi qu'une marge de tissu hépatique sain. C'est le traitement principal des personnes atteintes d’un cancer du foie quand : il n’ y a qu'une seule tumeur de moins de 2 cm qui n’ a pas envahi les ganglions lymphatiques ou les vaisseaux sanguins; il n’ y a pas de cirrhose du foie.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9patectomie%20partielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...  1, fiche 7, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.  1, fiche 7, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]  2, fiche 7, Français, - fibrose%20h%C3%A9patique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cirrhosis of the liver due to chronic poisoning by lead, alcohol, etc.  1, fiche 8, Anglais, - toxic%20cirrhosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cirrhose hépatique consécutive à une intoxication chronique.  1, fiche 8, Français, - cirrhose%20toxique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... tending to the development of cirrhosis.  1, fiche 9, Anglais, - cirrhogenous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cirrhosis: The endstage liver disease characterized by diffuse damage to hepatic parenchymal cells, with nodular regeneration, fibrosis, and disturbance of normal architecture; associated with failure in the function of hepatic cells and interference with blood flow in the liver ...  1, fiche 9, Anglais, - cirrhogenous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise une cirrhose.  2, fiche 9, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cirrhose :[...] affection irréversible et diffuse du foie caractérisée par une fibrose cicatricielle évolutive ou non qui désorganise l'architecture lobulaire normale et la formation de nodules.  3, fiche 9, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Lésion cirrhogène.  1, fiche 9, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

cirrhosis of the liver with portal hypertension, associated with congenital patency of the umbilical or paraumbilical veins.  1, fiche 10, Anglais, - Cruveilhier%2DBaugarten%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété rare de cirrhose associée à une anomalie congénitale du réseau veineux porto-ombilical, caractérisée par la persistance de la veine ombilicale.  1, fiche 10, Français, - cirrhose%20de%20Cruveilhier%2DBaumgarten

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...  5, fiche 11, Anglais, - transient%20elastometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l’aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu'il n’ existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, fiche 12, Anglais, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, fiche 12, Anglais, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, fiche 12, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec' s cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d’une diminution de la taille du foie].  3, fiche 12, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Decompensated cirrhosis is marked by the development of any of the following complications: jaundice, variceal hemorrhage, ascites or encephalopathy.  2, fiche 13, Anglais, - decompensated%20cirrhosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose décompensée=symptomatique. Décompensation de la cirrhose=apparition d’une complication(hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie, etc.).  2, fiche 13, Français, - cirrhose%20d%C3%A9compens%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Between a vein and the peritoneum.  2, fiche 14, Anglais, - peritoneovenous

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peritoneovenous shunting, performed by surgically placing a subcutaneous catheter between the superior vena cava and peritoneum, is as effective as therapeutic paracentesis in treating refractory ascites.  1, fiche 14, Anglais, - peritoneovenous

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dérivation porto-systémique. Les shunts péritonéo-veineux, autrefois largement utilisés pour le traitement des patients avec une cirrhose et une ascite réfractaire sont maintenant quasiment abandonnés en raison de nombreux effets secondaires et de l'existence de techniques thérapeutiques d’efficacité similaire mais mieux tolérées(paracenthèse avec administration d’albumine).  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9o%2Dveineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hyaline endoplasmic reticulum within hepatocyctes in nutritional cirrhosis.  1, fiche 15, Anglais, - Mallory%27s%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des corps de Mallory et/ou une stéatose peuvent être observés en cas de cirrhose alcoolique, les premiers très évocateurs d’une hépatite alcoolique surajoutée.  1, fiche 15, Français, - corps%20de%20Mallory

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laennec's original description of a small, tawny, granular liver is best equated with the late atrophic stage of fatty, alcoholic cirrhosis ...  1, fiche 16, Anglais, - granular%20liver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose atrophique [...] A la région épigastrique, on peut percevoir un foie dur et granuleux.  1, fiche 16, Français, - foie%20granuleux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hypertrophic cirrhosis with pigmentation and diabetes mellitus.  1, fiche 17, Anglais, - Hanot%2DChauffard%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hémochromatoses. [...] ce n’ est qu'en 1882 que Hanot et Chauffard réunirent la triade caractéristique en décrivant la "cirrhose hypertrophique pigmentaire dans le diabète sucré.  1, fiche 17, Français, - syndrome%20de%20Hanot%2DChauffard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Each of the) circulating antibodies directed against inner mitochondrial membrane antigens seen in almost all patients with primary biliary cirrhosis and rarely in other liver diseases.  2, fiche 18, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ninety percent of patients with primary biliary cirrhosis have (antimitochondrial antibodies) in high titer, although they may also be seen in patients with chronic active hepatitis (25 percent) and cryptogenic cirrhosis (25 percent).  3, fiche 18, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre les mitochondries, qui sont des organites présents dans la majorité des cellules, à des concentrations variables.  2, fiche 18, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose biliaire.(...) L'anticorps le plus caractéristique de la maladie est l'anticorps antimitochondries détecté par immuno-fluorescence. C'est un anticorps qui n’ est pas spécifique d’organe, ni d’espèce. Il donne lieu à une fixation granulaire sur les tubules rénaux proximaux et distaux et les cellules pariétales de l'estomac.  3, fiche 18, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

J.-F. Bach, in Kamoum-Préjaville, Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 738.  2, fiche 18, Français, - anticorps%20antimitochondries

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis (surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease) ...  1, fiche 19, Anglais, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d’une hyperfibrinolyse systémique(complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...].  1, fiche 19, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A variety in which the liver becomes enlarged by overgrowth of the connective tissue.  2, fiche 20, Anglais, - hypertrophic%20cirrhosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The small livers have been termed "atrophic cirrhosis", and the larger ones "hypertrophic cirrhosis" (...)  3, fiche 20, Anglais, - hypertrophic%20cirrhosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose hypertrophique.(...) le foie est gros(...) envahissant l'hypocondre droit et l'épigastre, pouvant descendre jusqu'à l'ombilic;(...)  1, fiche 20, Français, - cirrhose%20hypertrophique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) secondary hemochromatosis (...) whether related to chronic alcoholism, or to anemia plus iron ingestion, or transfusion, may produce essentially the same clinical and pathological picture as in the classical genetic form in which there is abnormally increased iron absorption from early life.  1, fiche 21, Anglais, - secondary%20hemochromatosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variété d’hémochromatose liée à une surcharge ferrique d’origine endogène(cirrhose alcoolique, hémopathie) ou exogène(transfusions sanguines répétées).  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9mochromatose%20secondaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol