TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices (a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 2, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d’anastomoses(circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale(cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 2, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 3, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 3, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 3, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] surgery to remove part of the liver.  1, fiche 4, Anglais, - partial%20hepatectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hépatectomie partielle est une intervention chirurgicale qui permet d’enlever la tumeur ainsi qu'une marge de tissu hépatique sain. C'est le traitement principal des personnes atteintes d’un cancer du foie quand : il n’ y a qu'une seule tumeur de moins de 2 cm qui n’ a pas envahi les ganglions lymphatiques ou les vaisseaux sanguins; il n’ y a pas de cirrhose du foie.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patectomie%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...  1, fiche 5, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.  1, fiche 5, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]  2, fiche 5, Français, - fibrose%20h%C3%A9patique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... tending to the development of cirrhosis.  1, fiche 6, Anglais, - cirrhogenous

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cirrhosis: The endstage liver disease characterized by diffuse damage to hepatic parenchymal cells, with nodular regeneration, fibrosis, and disturbance of normal architecture; associated with failure in the function of hepatic cells and interference with blood flow in the liver ...  1, fiche 6, Anglais, - cirrhogenous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise une cirrhose.  2, fiche 6, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cirrhose :[...] affection irréversible et diffuse du foie caractérisée par une fibrose cicatricielle évolutive ou non qui désorganise l'architecture lobulaire normale et la formation de nodules.  3, fiche 6, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Lésion cirrhogène.  1, fiche 6, Français, - cirrhog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...  5, fiche 7, Anglais, - transient%20elastometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l’aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu'il n’ existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9lastom%C3%A9trie%20impulsionnelle%20ultrasonore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, fiche 8, Anglais, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, fiche 8, Anglais, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, fiche 8, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec' s cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d’une diminution de la taille du foie].  3, fiche 8, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laennec's original description of a small, tawny, granular liver is best equated with the late atrophic stage of fatty, alcoholic cirrhosis ...  1, fiche 9, Anglais, - granular%20liver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose atrophique [...] A la région épigastrique, on peut percevoir un foie dur et granuleux.  1, fiche 9, Français, - foie%20granuleux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety in which the liver becomes enlarged by overgrowth of the connective tissue.  2, fiche 10, Anglais, - hypertrophic%20cirrhosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The small livers have been termed "atrophic cirrhosis", and the larger ones "hypertrophic cirrhosis" (...)  3, fiche 10, Anglais, - hypertrophic%20cirrhosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose hypertrophique.(...) le foie est gros(...) envahissant l'hypocondre droit et l'épigastre, pouvant descendre jusqu'à l'ombilic;(...)  1, fiche 10, Français, - cirrhose%20hypertrophique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol