TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A pedunculate Cirripedes that attaches itself] to objects floating in the water, especially to the bottoms of ships, by a long-fleshy foot-stalk.  1, fiche 1, Anglais, - barnacle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crustacé de l'ordre des Cirripèdes qui se fixe aux objets flottant en mer, tels les bateaux.  2, fiche 1, Français, - anatife

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anatife : [Ce crustacé tire son nom] d’une légende populaire selon laquelle les canards sauvages [(famille des Anatidae)] déposeraient leurs œufs dans ce coquillage.  1, fiche 1, Français, - anatife

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tendrillike animal appendage.  2, fiche 2, Anglais, - cirrus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plural of cirrus is cirri.  3, fiche 2, Anglais, - cirrus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nom donné à divers organes, ou processus longs et minces, de fonctions variées.(Chez les annélides, on appelle cirre tentaculaire une digitation dorsale ou ventrale au parapode, probablement sensorielle; chez les crustacés cirripèdes, les cirres résultent de la transformation des appendices thoraciques en organes respiratoires et alimentaires(microphagie) ;chez les échinodermes crinoïdes, les cirres sont les appendices ventraux, par lesquels ces animaux s’agrippent aux rochers; chez l'amphioxus, les cirres péribuccaux représentent une trentaine de petites digitations, dont les mouvements créent un courant aquatique vers la bouche.  2, fiche 2, Français, - cirre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apéndice de los cirrópodos. Apéndice que se inserta en el pedúnculo de los crinoides.  1, fiche 2, Espagnol, - cirro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is an] ostracod-like larval stage [in Cirripedia]  1, fiche 3, Anglais, - cypris%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La larve nauplius des Cirripèdes], après plusieurs mues, donne une larve cypris dont les antennules aplaties, en forme de disque à leur extrémité, contiennent une glande cémentaire.  1, fiche 3, Français, - larve%20cypris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade larvaire des cirripèdes, à coquille bivalve.  3, fiche 4, Français, - larve%20cypris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Larva planctónica de los crustáceos cirrópodos, que posee un caparazón bivalvo análogo al de los ostrácodos, y seis pares de apéndices en forma de cirros.  1, fiche 4, Espagnol, - larva%20cipris

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre de Crustacés cirripèdes possédant une carapace pyramidale constituée de 6 à 8 plaques minéralisées fermée au sommet par un opercule.  1, fiche 5, Français, - balanomorphes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces espèces sont microfages et hermaphrodites. Elles vivent fixées sur des substrats durs. On distingue plusieurs genres parmi lesquels la balane et le chtamale.  1, fiche 5, Français, - balanomorphes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[It is possible that] such enzymes as procollagen peptidase, lysyl oxidase and prolyl hydroxylase are involved in the biogenesis of the cement at the cellular level. Other enzymes involved in the synthesis of the cement, if any, are likely to be present only in the cellular elements of the cement-producing complex.  1, fiche 6, Anglais, - cement%2Dproducing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'activité tégumentaire des Acrothoraciques se caractérise par un ensemble de trois fonctions qu'il est possible d’ordonner dans le sens d’une spécialisation de plus en plus poussée(...) : une fonction squelettogène(...) ;une fonction cémentogène, commune à la plupart des Cirripèdes(...) ;[et] une fonction perforante(...)  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9mentog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Small unpaired plate below [the] carina [in some cirripeds].  1, fiche 7, Anglais, - subcarina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'évolution des [cirripèdes] pédonculés offre une tendance générale(...) vers la réduction des plaques, c'est-à-dire de l'appareil protecteur(d’abord le sous-rostre, puis la sous-carène(...)  1, fiche 7, Français, - sous%2Dcar%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The subrostrum is a] small unpaired plate below [the] rostrum [in some cirripeds]  1, fiche 8, Anglais, - subrostrum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'évolution des [cirripèdes] Pédonculés offre une tendance générale(...) vers la réduction des plaques, c'est-à-dire de l'appareil protecteur(d’abord le sous-rostre(...)  1, fiche 8, Français, - sous%2Drostre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol