TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CIRROCUMULUS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cc
correct, symbole
DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...

Terme(s)-clé(s)
  • cirro cumulus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cc
correct, symbole
DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.

OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro cumulus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cc
correct, symbole
DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud spread out in an extensive horizontal sheet or layer thus presenting the appearance of stratus.

OBS

This term applies to altocumulus, stratocumulus and, occasionally, to cirrocumulus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage étalé en couche ou en nappe horizontale de grande étendue et rappelant ainsi l’aspect d’un stratus.

OBS

Ce terme s’applique aux altocumulus, stratocumulus et, plus rarement, aux cirrocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube extendida en una capa delgada, o en una capa horizontal, que presenta la apariencia de los stratus de grandes dimensiones.

OBS

Este término se aplica a los altocumulus, los stratocumulus y, en ocasiones, los cirrocumulus.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
un
correct, symbole
DEF

[A group of] clouds in patches, sheets or layers, showing undulations which may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged.

OBS

This term applies mainly to cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus and stratus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
un
correct, symbole
DEF

[Groupe des] nuages en bancs, nappes ou couches présentant des ondulations qui peuvent être observées dans une couche nuageuse assez uniforme ou dans des nuages composés d’éléments soudés ou non.

OBS

Ce terme s’applique principalement aux cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus et stratus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
un
correct, symbole
DEF

[Grupo de] nubes en bancos, sábanas o capas que presentan ondulaciones [y] pueden observarse tanto en capas de nubes relativamente uniformes como en nubes compuestas por elementos separados o unidos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus y stratus.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds which present, in at least some portion of their upper part, cumuliform protuberances in the form of turrets which generally give the clouds a crenellated appearance.

OBS

This term applied to Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages qui présentent, dans une partie au moins de leur région supérieure, des protubérances cumuliformes en forme de petites tours, ce qui donne généralement à ces nuages un aspect crénelé.

OBS

Ce terme s’applique aux Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes que presentan, al menos en alguna parte de su región superior, protuberancias cumuliformes en forma de torrecillas que dan a estas nubes un aspecto de almenas.

OBS

Este término se aplica a los Cirrus, los Cirrocumulus, los Altocumulus y los Stratocumulus.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.

OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles ... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate: this leaves a large, often circular, hole in the cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d’un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s’évanouir autour de la zone affectée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...]-base dans les couches supérieures de la troposphère(> 6 km généralement) : cirrus(CI), cirrocumulus(CC), cirrostratus(CS).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Resembling ripples on water, altocumulus undulatus clouds result from wind shear-wind speed or direction that changes sharply with height. They may appear as patches or cover the sky.

CONT

Altocumulus undulatus clouds are a mixture of water and ice clouds. They are likely to bring precipitation within 15 to 20 hours if wind is steady NE to S. Other wind directions bring overcast skies.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

altocumulus(Ac) : la même chose que pour les cirrocumulus mais se situe entre 1000 et 7000 m; altocumulus vient de «Altum» qui veut dire «hauteur». Ce sont des nuages annonciateurs d’orages.

OBS

undulatus (un) : nuages qui ont un mouvement sinueux.

OBS

cirrocumulus(Cc) : ensemble de petits nuages collés ou non les uns aux autres dont la forme ressemble à des granulés [...]; se situe entre 4000 et 70000 m.

OBS

La description des nuages [...] Le second critère considère l'agencement des éléments dont est constitué le nuage et permet de définir les variétés :[...] undulatus(c'est-à-dire ondulé-dans les genres cirrostratus, cirrocumulus, altostratus, altocumulus, stratus et stratocumulus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d’un nuage et n’atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l’effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n’atteint pas le sol, l’eau s’évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n’atteint pas le sol puisqu’elle s’évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds having the shape of lenses or almonds, often very elongated and usually with well-defined outlines; they occasionally show irisation.

OBS

Such clouds appear most often in cloud formations of orographic origin, but may also occur in regions without marked orography. This term applies mainly to Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.

OBS

A whaleback cloud is a lenticular cloud.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages en forme de lentilles ou d’amandes, souvent très allongés et dont les contours sont généralement bien délimités; ils présentent parfois des irisations.

OBS

Ces nuages apparaissent, le plus souvent, dans les formations nuageuses d’origine orographique, mais ils peuvent aussi être observés au-dessus de régions sans relief marqué. Ce terme s’applique principalement aux Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes con forma de lentes o de almendras, comúnmente muy alargadas y de contornos en general bien definidos; a veces presentan irisaciones.

OBS

Estas nubes aparecen con mayor frecuencia en formaciones de nubes de origen orográfico, pero también pueden observarse sobre regiones sin relieve marcado. Este término se aplica principalmente a los Cirrocumulus, los Altocumulus y los Stratocumulus.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud patches, sheets or layers, usually rather thin, marked by more or less regularly distributed clear round holes, many of them with fringed edges.

OBS

Cloud elements and clear spaces are often arranged in a manner suggestive of a net or a honeycomb.

OBS

lacunosus: Formerly called lacunaris.

OBS

This term applies mainly to Cirrocumulus and Altocumulus; it may also apply, though very rarely, to Stratocumulus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages en bancs, nappes ou couches, généralement assez minces, caractérisés par la présence de trous limpides et arrondis, répartis plus ou moins régulièrement et dont plusieurs ont des bords effilochés.

OBS

Les éléments nuageux et les trous limpides sont souvent disposés de telle manière que leur aspect suggère celui d’un filet ou d’un gâteau de miel.

OBS

Ce terme s’applique principalement aux Cirrocumulus et aux Altocumulus; il s’applique aussi, quoique très rarement, aux Stratocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Banco, sábana o capa de nubes, normalmente bastante finas, salpicadas con claros circulares distribuidos más o menos regularmente, muchos de ellos con los bordes deshilachados.

OBS

Los elementos nubosos y los claros están frecuentemente distribuidos de manera que sugieren una red o un panal.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrocumulus y a los Altocumulus; puede también aplicarse, aunque muy raramente, a los Stratocumulus.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]

CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants :-une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l'étage supérieur(cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition.-Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...]-Une zone postérieure, appelée traîne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Cloud composed entirely, or almost entirely, of ice crystals (e.g., Cirrus); such a cloud is at a temperature well below 0°C.

OBS

ice cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Nuage composé entièrement ou presque entièrement de cristaux de glace (par exemple Cirrus); un tel nuage est à une température nettement inférieure à 0 °C.

CONT

Les nuages ne se rencontrent en fait que dans la première tranche de l'atmosphère dénommée troposphère. Aux altitudes les plus élevées de celle-ci(8 à 18 kilomètres), on trouve des nuages de glace, genre cirrus, cirrostratus ou cirrocumulus [...]

OBS

nuage glacé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Nube compuesta, casi o enteramente, por cristales de hielo (por ejemplo, Cirrus) a temperaturas muy inferiores a 0°C.

OBS

nube de hielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hanging protuberances, like udders, on the under-surface of a cloud.

OBS

This supplementary feature occurs mostly with Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Protubérances pendant de la surface inférieure d’un nuage et ayant l’aspect de mamelles.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente le plus souvent avec les Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Protuberancias colgantes, como ubres, en la parte inferior de una nube.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A species in which each unit is a small tuft with a cumuliform appearance, the lower part of which is more or less ragged and often accompanied by virga.

OBS

floccus: This term applies to Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Espèce dans laquelle chaque élément nuageux est constitué par un petit flocon d’aspect cumuliforme dont la partie inférieure, plus ou moins déchiquetée, est souvent accompagnée de virga.

OBS

floccus : Ce terme s’applique aux Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Especie de nube en la que cada elemento está formado por un copo pequeño de aspecto cumuliforme, cuya parte inferior está más o menos desgarrada y acompañada a menudo de virga.

OBS

floccus: Este término se aplica a los Cirrus, los Cirrocumulus, los Altocumulus y los Stratocumulus.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cirrocumulus. Thin, white patch, sheet or layer of cloud without shading, composed of very small elements in the form of grains, ripples, etc., merged or separate, and more or less regularly arranged ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cirrocumulus. Banc, nappe ou couche mince de nuages blancs, sans ombres propres, composés de très petits éléments en forme de granules, de rides, etc. soudés ou non, et disposés plus ou moins régulièrement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Altocumulus: Composed of flattened, thick, gray, globular masses, this middle cloud genus is primarily made of water droplets.

OBS

cloud genera: Main characteristic, mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas.

OBS

[The 10 characteristic cloud types, comprising:] Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs), Altocumulus (Ac), Altostratus (As), Nimbostratus (Ns), Stratocumulus (Sc), Stratus (St), Cumulus (Cu), and Cumulonimbus (Cb).

OBS

"Genera" is the plural form of "genus".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La classification internationale des nuages repose sur la reconnaissance de dix genres de nuages appelés : Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus, Altostratus, Altocumulus, Nimbo-stratus, Strato-cumulus, Stratus, Cumulus et Cumulo-nimbus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Main characteristic, mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas.

OBS

Genera: Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs), Altocumulus (Ac), Altostratus (As), Nimbostratus (Ns), Stratocumulus (Sc), Stratus (St), Cumulus (Cu), Cumulonimbus (Cb).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Formes caractéristiques principales des nuages, qui s’excluent mutuellement et constituent la base de la classification des nuages présentée dans l’Atlas international des nuages.

OBS

Genres : Cirrus(Ci), Cirrocumulus(Cc), Cirrostratus(Cs), Altocumulus(Ac), Altostratus(As), Nimbostratus(Ns), Stratocumulus(Sc), Stratus(St), Cumulus(Cu), Cumulonimbus(Cb).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Formas características principales de las nubes que se excluyen mutuamente y en las que se funda la clasificación de las nubes, incluida en el Atlas Internacional de Nubes, de 1956.

OBS

Géneros: Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs), Altocumulus (Ac), Altostratus (As), Nimbostratus (Ns), Stratocumulus (Sc), Stratus (St), Cumulus (Cu), Cumulonimbus (Cb).

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :