TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.  5, fiche 1, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.  5, fiche 1, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.  6, fiche 1, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d’un Cumulonimbus.  4, fiche 1, Français, - Cirrus%20spissatus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d’un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d’un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d’une journée ou deux.  5, fiche 1, Français, - Cirrus%20spissatus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.  2, fiche 1, Espagnol, - Cirrus%20spissatus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.  1, fiche 1, Espagnol, - Cirrus%20spissatus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, often shaped like a comma, terminating at the top in a hook, or in a tuft the upper part of which is not in the form of a rounded protuberance.  3, fiche 2, Anglais, - uncinus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, souvent en forme de virgules, terminés vers le haut par un crochet, ou par un flocon dont la partie supérieure n’est pas en forme de protubérance arrondie.  3, fiche 2, Français, - uncinus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cirrus sont donc composés de millions de cristaux de glace et sont propulsés par des vents de haute altitude qui produisent ces traînées blanches. Les cirrus les plus remarquables sont les cirrus intortus, aux enchevêtrements capricieux, et les cirrus uncinus, en forme de crochet.  2, fiche 2, Français, - uncinus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, a menudo en forma de coma, que termina por la parte de arriba en un gancho o un copo cuya parte superior no tiene la forma de una protuberancia redondeada.  1, fiche 2, Espagnol, - uncinus