TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.  6, fiche 1, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.  7, fiche 1, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... "Billow Clouds" ... result from a shearing instability formally called dynamic instability (or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.  8, fiche 1, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d’instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d’air adjacentes.  6, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d’analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l'instabilité de cisaillement(Kelvin-Helmholtz) ou l'instabilité de convection(Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l'instabilité de Poiseuille.  7, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.  1, fiche 1, Espagnol, - inestabilidad%20de%20Helmholtz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20shear%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.  1, fiche 2, Français, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 3, Anglais, - volumetric%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.  1, fiche 3, Français, - fraction%20du%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increase in the bulk volume during deformation, caused by a change from close-packed structure to open-packed structure, accompanied by an increase in the pore volume. The latter is accompanied by rotation of grains, microfracturing, and grain boundary slippage.  3, fiche 4, Anglais, - dilatancy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dilatancy ... Also known as "inverse plasticity" since there is an increase in the resistance to deformation with increase in the rate of shear.  2, fiche 4, Anglais, - dilatancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume des sols pulvérulents saturés lorsqu’ils sont cisaillés sous pression normale constante.  2, fiche 4, Français, - dilatance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...], pour un sol donné, une densité critique telle que, au-dessous de celle-ci, un cisaillement le compacte tandis qu'au-dessus de celle-ci un cisaillement le décompacte. On donne à ce dernier phénomène le nom de «dilatance». [...] Le phénomène de dilatance ne se manifeste pas avec tous les sols et dans n’ importe quelles conditions. Mais ce phénomène n’ en reste pas moins important en matière de terrassement.  3, fiche 4, Français, - dilatance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dilatance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - dilatance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wave generated in a statically stable, stratified atmosphere in which the vertical wind shear exceeds a critical value.  1, fiche 5, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onde engendrée dans une atmosphère stratifiée, statiquement stable, où le cisaillement vertical du vent dépasse une valeur critique.  1, fiche 5, Français, - onde%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onda formada en una atmósfera estratificada, estáticamente estable, en la que la cortante vertical del viento excede un valor crítico.  1, fiche 5, Espagnol, - onda%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, fiche 6, Anglais, - exterior%20prism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, fiche 6, Français, - prisme%20ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe (...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, fiche 7, Anglais, - interior%20prism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s’enfonce moins que le sommet de la conduite(...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, fiche 7, Français, - prisme%20central

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol