TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CISAILLEMENT DUCTILE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

shear; slicing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ductile shearing.

PHR

Brittle shearing.

PHR

Fault slicing.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
OBS

cisaillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cisaillement ductile.

PHR

Cisaillement fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A minor fold, usually one of a series, formed in an incompetent bed lying between more competent beds, produced by movement of the competent beds in opposite directions relative to one another.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli induit dans une couche ductile par le cisaillement lié à la flexion-glissement des niveaux compétents.

OBS

[...] dans l’épaisseur d’une formation, les lits individuels peuvent être plissés, avec un faible rayon de courbure décrivant de nombreux petits plis qui se suivent de lits en lits [...] Les géologues de langue anglaise emploient souvent le mot compétent pour qualifier les bancs non susceptibles de donner lieu à dysharmonie et dont l’étude permet de déterminer la structure générale par opposition aux niveaux incompétents, susceptibles de se plissoter d’une manière indépendante, et de produire une dysharmonie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
OBS

Voir «zone de cisaillement» et «cisaillement ductile».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Loadbearing wall intended to make a significant contribution towards the resistance of horizontal forces acting in its own plane.

CONT

Walls enclose buildings, exclude weather, functionally subdivide floor areas .... As shear walls, they resist the lateral loads caused by seismic forces or wind parallel to the axis of the wall.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur porteur destiné à résister aux forces horizontales agissant dans son propre plan.

CONT

[Dans un système] structural double composé d’une ossature spatiale ductile résistant aux moments et de murs travaillant en cisaillement ou de contreventements en acier [, les] murs travaillant en cisaillement ou les contreventements en acier doivent résister à l'effort latéral total sans tenir compte de l'ossature.

OBS

mur de contreventement : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :