TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The naturally occurring nano-objects that are processed in some way prior to supply to a customer or inclusion in a product.  1, fiche 1, Anglais, - processed%20nano%2Dobject

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such processing could include chemical treatment (e.g. functionalization), physical treatment (e.g. thermal treatment) or mechanical treatment (e.g. high shear rate mixing). Processing that is intended to concentrate the number density of nano-objects is also included.  1, fiche 1, Anglais, - processed%20nano%2Dobject

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

processed nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - processed%20nano%2Dobject

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet d’origine naturelle qui fait l’objet d’une certaine transformation avant fourniture au client ou inclusion dans un produit.  1, fiche 1, Français, - nano%2Dobjet%20transform%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette transformation peut comprendre le traitement chimique, par exemple la fonctionnalisation, le traitement physique, par exemple le traitement thermique, ou le traitement mécanique, par exemple le mélange à cisaillement élevé. Elle comprend également les traitements destinés à concentrer la densité numérique des nano-objets.  1, fiche 1, Français, - nano%2Dobjet%20transform%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nano-objet transformé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - nano%2Dobjet%20transform%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, fiche 2, Anglais, - power%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model: A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, fiche 2, Anglais, - power%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, fiche 2, Anglais, - power%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - power%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, fiche 2, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, fiche 2, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - loi%20de%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 3, Anglais, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.  1, fiche 3, Anglais, - thermomechanical%20aqueous%2Fsteam%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.  2, fiche 3, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]  1, fiche 3, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20aqueuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency (10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, fiche 4, Anglais, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, fiche 4, Anglais, - medium%2Dconsistency%20mixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals (e.g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, fiche 5, Anglais, - high%20shear%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high shear force: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - high%20shear%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cisaillement élevé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 6, Français, - cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A method of blasting coal has been undercut, topcut, or sheared. Into one end of a seamless high-grade Mo-steel cylinder 2 to 3 inches in diameter and from 36 inches to 60 inches long is put a cartridge containing a mixture of potassium perchlorate and charcoal with an electric match. The other end is sealed by a metal disc weaker than the shell and held in place by a cap which has holes at about 45° to the axis of the cylinder. The cylinder is filled with liquid carbon dioxide at a pressure of 1,000 pounds per square inch and inserted in the borehole with the cap holes pointing outward. The heating mixture is lit and raises the gas pressure so that the disc is sheared; the carbon dioxide escaping through the angular holes tends to hold the cylinder in place, break and push the coal forward.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20blasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abatage au gaz carbonique consiste à introduire dans un obus spécial du gaz carbonique liquide, puis à obtenir l'évaporation de celui-ci par une cartouche chauffante, jusqu'à cisaillement d’une pièce métallique qui permet au gaz de s’échapper de l'obus. La pression brise le massif. Le procédé appelé "Cardox" exige le havage. La manipulation des tubes qui doivent chaque fois être remplis au jour, le prix élevé de ses charges amorces qui n’ ont jamais été fabriquées sur le continent(le Cardox est un brevet anglais) sont de sérieux inconvénients qui expliquent le recul et presque l'abandon du procédé dans les dernières années.  1, fiche 7, Français, - abatage%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the sidestick commands too much angle of attack, the aircraft attitude will be stabilised at the maximum-lift position. This should also make it unnecessary to fit a dedicated windshear warning device, as the aircraft systems will compensate automatically for sudden changes in airspeed.  1, fiche 8, Anglais, - windshear%20warning%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Les pilotes) ne pourront pas non plus faire décrocher l'avion [A320](si le manche imprime un angle d’attaque trop élevé, l'assiette de l'avion se trouve stabilisée en position de portance maximale). Cela devrait rendre inutile l'installation d’un avertisseur d’effet de cisaillement du vent, puisque les systèmes de l'avion compenseront automatiquement toute modification soudaine de la vitesse de vol.  1, fiche 8, Français, - avertisseur%20d%27effet%20de%20cisaillement%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol