TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The theory that a shell cannot resist bending because it deflects, and that the only possible stresses in any section are shear stress and direct compression or tension.  2, fiche 1, Anglais, - membrane%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Équilibre de membrane : dans la théorie des coques, équilibre qui peut être réalisé uniquement par des contraintes uniformes sur l'épaisseur de la coque et dirigées en un point donné parallèlement au plan tangent à la surface moyenne de la coque en ce point.(L'état de contrainte est ainsi défini par deux contraintes normales et par la contrainte de cisaillement; [...]  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les coques font l’objet d’une théorie prenant en compte non seulement les sollicitations dans le plan tangent à leur surface moyenne, mais également suivant la normale à cette surface.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les voiles minces portent aussi le nom de "coques" ou de "membranes".  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.  2, fiche 2, Anglais, - edge%20delamination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.  3, fiche 2, Anglais, - edge%20delamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l'épaisseur d’un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l'action d’une poussée latérale, ou cisaillement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chant : Face étroite et longue d’un élément équarri, d’une pierre, d’une brique, d’une planche.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of spar.  1, fiche 3, Anglais, - flange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flange: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - flange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un longeron est de relier mécaniquement deux semelles intrados et extrados. Suivant les techniques utilisées, le résultat final sera soit une poutre fermée, pleine [...] ou creuse, soit une structure en I. Plus la distance séparant les deux semelles est importante, plus le longeron est solide et rigide(à épaisseur de semelle équivalente). [...] Une fois sous charge, une semelle du longeron va travailler en traction pure, l'autre en compression et toute la partie qui constitue le liant entre les deux semelles en cisaillement.  2, fiche 3, Français, - semelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semelle : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - semelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De un larguero.  1, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cordón : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, fiche 4, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test. ... The equipment required is a shear frame and a pull gauge. ... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer (about 5 cm for the 0.01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure (read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, fiche 4, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, fiche 4, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - shear%20frame%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d’instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible(de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d’utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d’un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée(manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, fiche 4, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 4, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 5, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).  3, fiche 5, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).  4, fiche 5, Anglais, - tropical%20easterlies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 5, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vents d’est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d’est tropical).  3, fiche 5, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 5, Espagnol, - vientos%20tropicales%20del%20este

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 6, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 6, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 6, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 6, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vents d’est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d’est subtropical).  3, fiche 6, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 6, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.  1, fiche 7, Anglais, - hoop%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.  2, fiche 7, Anglais, - hoop%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d’étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d’un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d’un écoulement pulsé d’un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.  1, fiche 7, Français, - contrainte%20circonf%C3%A9rentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué que l'on emploie comme échantillon afin de mesurer les caractéristiques de rupture au cisaillement, soit de la feuille du panneau(plan de rupture perpendiculaire au plan des collages), soit dans l'épaisseur même du panneau(plan de rupture parallèle au plan des collages).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20cisaillement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’éprouvette de cisaillement par traction avec entaille est également utilisée pour le contreplaqué. Dans ce cas, la rupture est dans un plan longitudinal au fil du bois mais dans une direction transversale.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20cisaillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cohesive soils generally adhere to piles, forming compacted coatings up to 1 in. thick, the adherence being greater than the soil shearing value (...)  1, fiche 9, Anglais, - compacted%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sols cohérents adhèrent en général aux pieux, formant une couche compacte de quelques centimètres d’épaisseur, l'adhérence étant supérieure à la résistance au cisaillement(...)  1, fiche 9, Français, - couche%20compacte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol