TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.  2, fiche 1, Anglais, - anticyclonic%20shear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d’air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.  2, fiche 1, Français, - cisaillement%20anticyclonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.  1, fiche 1, Espagnol, - cortante%20anticicl%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.  2, fiche 2, Anglais, - cyclonic%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 2, Français, - cisaillement%20cyclonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.  2, fiche 2, Espagnol, - cortante%20cicl%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with horizontal distance, as would be determined by two or more anemometers mounted at the same height along a runway. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20wind%20shear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizontal wind shear: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - horizontal%20wind%20shear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la distance horizontale, telle qu’elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à la même hauteur le long d’une piste. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 3, Français, - cisaillement%20horizontal%20du%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cisaillement horizontal du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 3, Français, - cisaillement%20horizontal%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la distancia horizontal, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a la misma altura a lo largo de una pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - cizalladura%20horizontal%20del%20viento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cizalladura horizontal del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - cizalladura%20horizontal%20del%20viento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is ... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft ... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line (squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 4, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 4, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d’un front de rafales.  2, fiche 4, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu’on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d’orages violents [...]. L’autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d’air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 4, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d’air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 4, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 4, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C’est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l’avant du noyau de pluie. Même si l’air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 4, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.  1, fiche 5, Anglais, - rotor%20microburst

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.  1, fiche 5, Anglais, - rotor%20microburst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.  2, fiche 5, Français, - microrafale%20en%20rouleaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The outbursting winds beneath the vortex ring accelerate as the ring expands and stretches. The very strong outflow wind boundary propagates outward rather slowly but with time the ring vortex reaches a stretching limit, weakens and disappears or breaks into small rotor vortices that move off by themselves and disappear.  1, fiche 6, Anglais, - rotor%20vortex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.  2, fiche 6, Français, - tourbillon%20en%20rouleaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macrobursts are accompanied by a rapid change in pressure. Along the leading edge, the shear will be associated with falling temperatures, increasing air pressure and very gusty winds. This event can last for 20 minutes, and horizontal wind speeds can reach over 110km/h.  1, fiche 7, Anglais, - macroburst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les macrorafales s’accompagnent de rapides variations barométriques. Sur leur front avant, le cisaillement est associé à des chutes de température, à des augmentations de la pression atmosphérique et à des vents en fortes rafales. Ce phénomène peut durer une vingtaine de minutes, avec des vitesses du vent horizontal dépassant parfois 110 km/h.  1, fiche 7, Français, - macrorafale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol