TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CISAILLEMENT LOCAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- excess flux
1, fiche 1, Anglais, excess%20flux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surflux
1, fiche 1, Français, surflux
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coefficient indiquant une concentration de flux d’effort dans une structure en coque mince (ex. coque de lanceur). 1, fiche 1, Français, - surflux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport entre flux effectif local et flux moyen. Ces efforts sont en général des contraintes de cisaillement. Les surflux sont dûs au fait qu'il faut créer des «accidents» ou des irrégularités sur la coque pour faire passer tuyaux, câbles, accrocher des fusées et des boîtiers pyrotechniques et tous autres équipements. L'idéal est de maintenir les surflux au voisinage de 1, ce qui peut être en conflit avec les exigences d’aménagement. 1, fiche 1, Français, - surflux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme généralement utilisé au pluriel. 1, fiche 1, Français, - surflux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local shear
1, fiche 2, Anglais, local%20shear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In materials whose strength is reduced by rupture, the local shear at the edges of the foundation can bring about progressive failure with little increase in load. 1, fiche 2, Anglais, - local%20shear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cisaillement local 1, fiche 2, Français, cisaillement%20local
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de matériaux dont la résistance est diminuée par la rupture, le cisaillement local aux bords de la fondation peut amener une rupture progressive, sous une faible augmentation de la charge. 1, fiche 2, Français, - cisaillement%20local
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :