TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CISAILLEMENT OBLIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Woodworking
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oblique shear
1, fiche 1, Anglais, oblique%20shear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Shear occurring along a plane or direction other than across or along the grain; as typified by a short column that has fractured under compression parallel to the grain. 1, fiche 1, Anglais, - oblique%20shear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail du bois
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cisaillement oblique
1, fiche 1, Français, cisaillement%20oblique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S’agissant de mécanique du bois, [...] cisaillement intervenant selon un plan oblique par rapport au fil du bois : c'est le cas par ex. d’un poteau court qui se fracture sous l'effet d’une compression dans le sens du fil. 1, fiche 1, Français, - cisaillement%20oblique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Resistencia de los materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esfuerzo cortante vertical
1, fiche 1, Espagnol, esfuerzo%20cortante%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cup fracture
1, fiche 2, Anglais, cup%20fracture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cup-and-cone fracture 1, fiche 2, Anglais, cup%2Dand%2Dcone%20fracture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim. 1, fiche 2, Anglais, - cup%20fracture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupture en coupelle
1, fiche 2, Français, rupture%20en%20coupelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales. 1, fiche 2, Français, - rupture%20en%20coupelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :