TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average static shear stress at rupture as determined in accordance with ISO 4587 ...  1, fiche 1, Anglais, - static%20shear%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... and it is expressed in megapascals (MPa).  2, fiche 1, Anglais, - static%20shear%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The ISO 4587 standard is entitled "Adhesives – Determination of tensile lap-shear strength of high strength adhesive bonds."  3, fiche 1, Anglais, - static%20shear%20strength

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

static shear strength: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - static%20shear%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte moyenne à la rupture en cisaillement statique conformément à l’ISO 4587 [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20cisaillement%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] et elle est exprimée en mégapascals (MPa).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20cisaillement%20statique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La norme ISO 4587 est intitulée «Adhésifs – Détermination de la résistance au cisaillement d’assemblages réalisés avec des adhésifs structuraux, collés à recouvrement simple».  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20cisaillement%20statique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résistance en cisaillement statique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20cisaillement%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Promedio del de resistencia estática a la cizalladura en la ruptura como se determina de acuerdo con la norma ISO 4587, y se expresa en megapascales (MPa).  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20est%C3%A1tica%20a%20la%20cizalladura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La définition de la déformation de cisaillement est présentée dans le cas particulier le plus simple d’un mouvement de cisaillement présentant une symétrie plane. Le matériau est cisaillé entre deux plans parallèles, l'un mobile [...], l'autre immobile [...] Le fluide est dit cisaillé lorsqu'il est entraîné par le plan mobile.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20de%20cisaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glulam trusses and CLT [cross-laminated timber] shear walls provide a simple and elegant solution that is pure and free from ornamental elements.  4, fiche 3, Anglais, - glulam%20truss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ferme en bois lamellé-collé et les murs de cisaillement en CLT [bois lamellé-croisé] offrent une solution simple et élégante qui est pure et exempte d’éléments ornementaux.  1, fiche 3, Français, - ferme%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a screw is threaded for its full length. A bolt is only part threaded with a plain unthreaded shank area between the head and the thread.  3, fiche 4, Anglais, - plain%20shank%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les séries de «test conventionnel de simple cisaillement», réalisées sur chaque lot de boulons, permettent de garantir les valeurs de charge minimale en cisaillement, tant dans la partie lisse de la tige que dans la partie filetée.  3, fiche 4, Français, - partie%20lisse%20de%20la%20tige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 5, Anglais, - simple%20shear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 5, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

single shear: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - single%20shear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simple cisaillement; cisaillement simple : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - simple%20cisaillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single-shear joint: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - single%2Dshear%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assemblage à simple cisaillement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - assemblage%20%C3%A0%20simple%20cisaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When evaluating the actual shearing strength of cohesive soils, the unconfined compressive strength of samples from 2-in. Shelby tubes may be increased by 40 per cent because of inevitable weakening of such small samples. Preliminary evaluations of the shear strength may be made by means of a pocket spring penetration plunger.  1, fiche 8, Anglais, - pocket%20spring%20penetration%20plunger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour l'évaluation de la résistance au cisaillement réelle des sols cohérents, la résistance à la compression simple des échantillons de 50 millimètres, extraits au carottier Shelby, doit être augmentée de 40% en raison de l'affaiblissement inévitable d’échantillons aussi petits; des évaluations préalables de la résistance au cisaillement peuvent être effectuées au moyen d’un pénétromètre de poche.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20de%20poche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Straining force that includes] tension, compression and direct shear.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Grandeur de force comprenant] la traction, la compression et le cisaillement simple.  1, fiche 9, Français, - contrainte%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol