TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De faibles valeurs de cisaillement vertical du vent entre la surface et la haute troposphère(moins de 10 m/s [20 mph]). Le cisaillement vertical est la modification du vent avec l'altitude. Un cisaillement important désorganise une dépression tropicale naissante et l'empêche de se développer. Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.  1, fiche 1, Français, - valeur%20de%20cisaillement%20vertical%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un cyclone à l'état mature, une large zone de fort cisaillement vertical du vent peut provoquer sa dégénérescence et peut-être même sa disparition dans la mesure où le cisaillement interfère avec l'organisation de la convection profonde autour du centre du cyclone.  1, fiche 2, Français, - cyclone%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20mature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence [du vent] ont […] été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory).  1, fiche 3, Français, - tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Change of horizontal wind direction and/or speed with height, as would be determined by means of two or more anemometers mounted at different heights on a single mast. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20wind%20shear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vertical wind shear: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20wind%20shear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation de la direction horizontale et/ou de la vitesse du vent en fonction de la hauteur, telle qu’elle serait déterminée par deux ou plusieurs anémomètres montés à des hauteurs différentes sur un même pylône. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 4, Français, - cisaillement%20vertical%20du%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cisaillement vertical du vent : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 4, Français, - cisaillement%20vertical%20du%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la dirección horizontal y/o de la velocidad del viento en función de la altura, que se determinaría mediante dos o más anemómetros montados a diferentes alturas en un mismo mástil.  1, fiche 4, Espagnol, - cizalladura%20vertical%20del%20viento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cizalladura vertical del viento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - cizalladura%20vertical%20del%20viento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The derivative of any vector in any spatial direction.  2, fiche 5, Anglais, - shear%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shear vector is the difference in the wind vector between two different heights. Both the wind and the shear vector may change with height, either veering or backing.  3, fiche 5, Anglais, - shear%20vector

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For example, a 10 knot SE wind with a 30 knot NW wind above it should produce a SHEAR VECTOR of 20 knots from the NW.  4, fiche 5, Anglais, - shear%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shear vector. ... The particular direction should be clear from the context.  2, fiche 5, Anglais, - shear%20vector

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vector - A quantity that has both a magnitude and direction. May also be used as a heading and speed in aviation, or as a location on a chart, map, or computer based graphic. Windspeed and its direction is an example of a VECTOR measurement.  4, fiche 5, Anglais, - shear%20vector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cisaillement cyclonique [...] Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point particulier est cyclonique.  1, fiche 5, Français, - vecteur%20de%20cisaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cizalladura ciclónica: Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.  1, fiche 5, Espagnol, - vector%20de%20cizalladura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 6, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Easterly winds over the tropics and subtropics incorporate wave-like disturbances which usually travel westward. Important features of the tropical easterlies include the southeast trade winds, monsoon lows and sometimes tropical cyclones (known as hurricanes in the Americas and typhoons in Asia).  3, fiche 6, Anglais, - tropical%20easterlies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tropical easterlies: term rarely used in the singular (tropical easterly).  4, fiche 6, Anglais, - tropical%20easterlies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 6, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vents d’est tropicaux : terme inusité au singulier (vent d’est tropical).  3, fiche 6, Français, - vents%20d%27est%20tropicaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 6, Espagnol, - vientos%20tropicales%20del%20este

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 7, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica -- associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 7, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 7, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 7, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vents d’est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d’est subtropical).  3, fiche 7, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 7, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, fiche 8, Anglais, - sea%20breeze%20front

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l’effet d’une brise de mer.  2, fiche 8, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.  3, fiche 8, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, fiche 8, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, fiche 8, Espagnol, - frente%20de%20brisa%20de%20mar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is usually marked by a strong vertical wind shear.  1, fiche 9, Anglais, - shear%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, habituellement marquée par un fort cisaillement vertical du vent.  1, fiche 9, Français, - couche%20de%20cisaillement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie terrestre caracterizada, normalmente, por una fuerte cortante vertical del viento.  1, fiche 9, Espagnol, - capa%20de%20cortante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Kelvin-Helmholtz billows: Roll-like circulations within a thermally stable layer in which there is vertical wind shear.  1, fiche 10, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20billow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

They take the form of waves which curl and break into regularly spaced turbulent eddies.  1, fiche 10, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20billow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

lames de Kelvin-Helmholtz : Circulations semblables à des rouleaux, à l'intérieur d’une couche thermiquement stable dans laquelle existe un cisaillement vertical du vent.  1, fiche 10, Français, - lame%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elles prennent la forme d’ondes qui déferlent et se brisent en tourbillons de turbulence régulièrement espacés.  1, fiche 10, Français, - lame%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

oleadas de Kelvin-Helmholtz: Circulación de vórtices con ejes horizontales en una capa con estabilidad térmica y con cortante vertical del viento.  1, fiche 10, Espagnol, - oleada%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toman la forma de ondas que giran y se rompen en vórtices turbulentos regularmente espaciados.  1, fiche 10, Espagnol, - oleada%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertical shear such that the rotation from the wind vector to the shear vector at a particular point is cyclonic in sense.  2, fiche 11, Anglais, - cyclonic%20shear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cisaillement vertical tel que la rotation du vecteur vent vers le vecteur de cisaillement en un point est cyclonique.  2, fiche 11, Français, - cisaillement%20cyclonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cizalladura vertical en un punto en que el giro del vector viento al vector de la cizalladura tiene sentido ciclónico.  1, fiche 11, Espagnol, - cortante%20cicl%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.  1, fiche 12, Anglais, - rotor%20microburst

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.  1, fiche 12, Anglais, - rotor%20microburst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.  2, fiche 12, Français, - microrafale%20en%20rouleaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The outbursting winds beneath the vortex ring accelerate as the ring expands and stretches. The very strong outflow wind boundary propagates outward rather slowly but with time the ring vortex reaches a stretching limit, weakens and disappears or breaks into small rotor vortices that move off by themselves and disappear.  1, fiche 13, Anglais, - rotor%20vortex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d’axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.  2, fiche 13, Français, - tourbillon%20en%20rouleaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wave generated in a statically stable, stratified atmosphere in which the vertical wind shear exceeds a critical value.  1, fiche 14, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Onde engendrée dans une atmosphère stratifiée, statiquement stable, où le cisaillement vertical du vent dépasse une valeur critique.  1, fiche 14, Français, - onde%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Onda formada en una atmósfera estratificada, estáticamente estable, en la que la cortante vertical del viento excede un valor crítico.  1, fiche 14, Espagnol, - onda%20de%20Kelvin%2DHelmholtz