TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CISAILLES [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Lifting Magnets
DEF

A crane with an electromagnet as the load-handling device.

CONT

This crane uses an electromagnet to load steel in open top dump trailers. This electromagnet crane is used to unload and sort small loads of steel.

OBS

magnet crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Électro-aimants de levage
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont l’élément de préhension est un électroporteur.

CONT

Après que la ferraille a été réduite à des dimensions pouvant être recyclées à l'aide de cisailles à guillotine hydrauliques très puissantes, elle est chargée dans des camions lourds au moyen de grues à électro-aimant, puis triée, classée par catégorie et apprêtée pour l'expédition.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

OBS

appareil de levage à électroporteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines-transfert
OBS

Morceaux de bandes ou de tôles, cisaillés aux phases de préparation et de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l’on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.

OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.

OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu’il désigne un outil en forme de ciseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaille à haies

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal shears: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles à métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hedge shears: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles à haies : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bench shears: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles d’établi : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rivet cutter: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles à rivets : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grass shears: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles à gazon : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leather shearing machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles mécanique à cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal shearing machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles mécanique : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

basketmaker's shears: an item in the "Fiberworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cisailles de vannier : objet de la classe «Outils et équipement pour le travail de la fibre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The coinage scrap resulting from rolling and blanking operations is simultaneously delivered by conveyor to the makeup section and deposited in its appropriate overhead bin.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Préparation du métal, cisailles, lingots, déchets, pièces démonétisées, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

High-hazard special purpose explosives include avalanche air bag systems, explosive bolts and cable cutters.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les explosifs à usage spécial à risque élevé comprennent des trousses dorsales pour sauvetage en avalanche et des cisailles explosives pour boulons et câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

This tool consists of two arms equipped with spreader tips that can be used for pulling or pushing. The inside edges of the arms are equipped with cutting shears ... This combination tool is excellent for a small rapid-intervention vehicle or for departments where limited resources prevent the purchase of larger and more expensive individual spreader and cutting tools.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

Ces outils sont constitués de deux bras munis de bouts écarteurs qui peuvent servir à tirer ou à pousser. Le bord intérieur des bras est muni de cisailles [...] Ces outils sont tout indiqués pour utilisation sur les petits véhicules d’intervention rapide ou pour les services d’incendie dont les ressources ne permettent pas l'acquisition d’outils écarteurs et de coupe distincts plus gros et plus coûteux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Tin snips with semi-circular jaws used to make straight cuts in sheet metal.

OBS

Straight pattern snips are primarily for straight cuts, although they will cut wide curves when trimming light stock. The inside edge of the blade face is flat and tends to guide the tool along a straight line.

Terme(s)-clé(s)
  • straight snip
  • straight pattern snip

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Les cisailles droites [...] sont pourvues de couteaux plats dont la surface intérieure est parfaitement rectiligne. Elles conviennent pour cisailler en ligne droite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Heavy duty scissors used for cutting thick or hard textile materials.

OBS

Examples of "cutting shears" include leather cutting shears and wool cutting shears.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Outil de la famille des ciseaux [qui] s’utilise pour couper les matériaux textile épais ou durs.

OBS

Les termes «cisailles pour cuir» et «cisailles pour la laine» sont des exemples d’emploi du terme «cisailles».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Sheet Metal Working
OBS

double-cutting snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles à trois lames : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Sheet Metal Working
OBS

bulldog snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles «bulldog» : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

right-hand snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à gauche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

left-hand snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à droite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.

CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).

OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.

OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

Chaque brin de drague, tribord et babord, est équipé de cisailles(explosives ou non), qui coupe l'orin des mines à contact.

OBS

brin de drague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d’obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d’obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Astronautics
OBS

Deployment of solar panels.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Astronautique
OBS

cisailles pyrotechniques : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Any implement used by hand.

CONT

Chisels, punches, drills, tinsnips, screwdrivers, and other hand tools are shaped or sharpened on an abrasive grinding wheel.

OBS

hand tool: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Exemples d’outils à main :cisailles, ciseaux, clés, coupe-fils, étaux, marteaux, pinces, pioches, scies à main, serre-joints, tournevis, transplantoirs, etc.

OBS

Le mot outil, comme le mot instrument, implique, d’une manière générale et théorique, l’idée d’un objet mû directement par la seule main de l’exécutant.

OBS

Si l’on veut parler des outils à main pris collectivement, on utilisera le terme outillage à main.

OBS

outil à main : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

... a Ni-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.

CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous cast rod

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.

CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.

CONT

Les principaux produits [de l’Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.

OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l’usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l’aluminerie, il n’est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Wall rock consists of highly sheared, barian mica schist.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des substances renfermant du baryum ou l’un de ses composés.

CONT

L'éponte est composée de schistes micacés barytifères fortement cisaillés.

PHR

Calcaire barytifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • shear-knife sharpening machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à affûter les lames de cisailles : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings.

OBS

armed sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague munie de cisailles ou de tout autre dispositif lui permettant de couper plus efficacement les orins des mines.

OBS

drague armée : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga equipada con sistemas de corte u otros dispositivos para incrementar su capacidad de cortar los orinques de las minas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tools for gardening including:: prolonged pruning shears and weeds-gripper.

Terme(s)-clé(s)
  • weeds gripper

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Outils de jardinage comprenant : les cisailles prolongées et les semelles à gazon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Prolonged pruning shears. Tools for gardening, including: prolonged pruning shears and weeds-gripper.

OBS

Shears: usually used in the plural.

OBS

ISO code: 30 21 03.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cisailles prolongées. Outils de jardinage comprenant : les cisailles prolongées et les semelles à gazon.

OBS

Cisailles : terme habituellement au pluriel.

OBS

Code ISO : 30 21 03.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shear layers can be made unstable so that they fluctuate and roll up into discrete vortical structures. The shape of the velocity profile is the key to determining stability.

PHR

Shear layer equation.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

On veut étudier à l'aide de Fluent une zone de mélange(zone de cisaillement entre deux fluides animés de deux vitesses différentes). Cet écoulement a été étudié en cours de turbulence dans le cadre des écoulements cisaillés plans.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

An increase in the bulk volume during deformation, caused by a change from close-packed structure to open-packed structure, accompanied by an increase in the pore volume. The latter is accompanied by rotation of grains, microfracturing, and grain boundary slippage.

OBS

Dilatancy ... Also known as "inverse plasticity" since there is an increase in the resistance to deformation with increase in the rate of shear.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Résistance des matériaux
DEF

Augmentation de volume des sols pulvérulents saturés lorsqu'ils sont cisaillés sous pression normale constante.

CONT

Il existe [...], pour un sol donné, une densité critique telle que, au-dessous de celle-ci, un cisaillement le compacte tandis qu’au-dessus de celle-ci un cisaillement le décompacte. On donne à ce dernier phénomène le nom de «dilatance». [...] Le phénomène de dilatance ne se manifeste pas avec tous les sols et dans n’importe quelles conditions. Mais ce phénomène n’en reste pas moins important en matière de terrassement.

OBS

dilatance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Cisailles servant à couper le fer rond et fin.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Rendre impropre à la circulation des monnaies fausses, trop légères ou ayant des défauts de fabrication. Rogner des espèces avec des cisailles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
CONT

Equipment. Range of aramid scissors and shears for cutting aramid yarns and heavier items.

Terme(s)-clé(s)
  • aramid shear

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
CONT

Matériel. Gamme de ciseaux et cisailles de type aramide pour couper des fils aramide et des articles plus lourds.

Terme(s)-clé(s)
  • cisaille de type aramide

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Equipment. Range of aramid scissors and shears for cutting aramid yarns and heavier items.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Matériel. Gamme de ciseaux et cisailles de type aramide pour couper des fils aramide et des articles plus lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Equipment. Range of aramid scissors and shears for cutting aramid yarns and heavier items.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Matériel. Gamme de ciseaux et cisailles de type aramide pour couper des fils aramide et des articles plus lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
CONT

Equipment. Range of aramid scissors and shears for cutting aramid yarns and heavier items.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
CONT

Matériel. Gamme de ciseaux et cisailles de type aramide pour couper des fils aramide et des articles plus lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A method of harvest using mechanical shears.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode d’abattage au moyen de cisailles mécanisées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Forano patented high speed continuous pulpwood shear is a ruggedly built machine consisting of two inclined conveyor assemblies mounted in a horizontal travel position, one above the other (Forano Ltée, Forano High Speed Continuous Pulpwood Shear).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tronçonneuse qui, par cisaillement graduel, sectionne automatiquement les arbres en longueurs pré-déterminées alors que ceux-ci sont transportés à haute vitesse et de façon continue à l’intérieur de la machine par un convoyeur.

CONT

Placées à tous les quatre pieds, ces cisailles fonctionnent à la façon d’une chaîne sans fin, c'est-à-dire qu'elles avancent avec les troncs d’arbres et les coupent à tous les quatre pieds exactement, au rythme de 250 pieds à la minute. C'est pourquoi on dit que c'est une tronçonneuse à alimentation continue(Forêt et papier, automne 1976, p. 16).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The combined action of the spherical blades and the 45° swivelling of the cutting arms provides low-to-ground cutting resulting in longer tree lengths (Forano Ltée, Think with our Head Forano Model BJ-20 Feller-Buncher).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Cisaille d’abattage dont les lames réunies présentent une surface arrondie en creux.

CONT

Des améliorations ont cependant été apportées dans la forme des couteaux et il apparaît que les cisailles à lames incurvées réduisent les dommages causés lors de la coupe(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 7).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Faisceau de garage composé de plusieurs voies parallèles et reliées à leurs extrémités par des cisailles parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In reprocessing plants using a "chop and leach" process, irradiated fuel elements are disassembled and sheared into lengths of a few centimetres.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Dans les usines de retraitement utilisant un procédé de "cisaillage et de dissolution" du combustible, les éléments combustibles irradiés sont démontés et les barreaux sont cisaillés en fragments de quelques centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

(découpe les cisailles des lingots en vue de les recycler) Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Edges resulting from cutting to width by rotary shears or slitters.

Terme(s)-clé(s)
  • slit edge

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Rives résultant d’une coupe en largeur à l'aide de cisailles rotatives ou d’une machine à fendre.

Terme(s)-clé(s)
  • rive cisaillée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Edges resulting from cutting by guillotine or by rotary shears.

Terme(s)-clé(s)
  • sheared edge

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Rives résultant d’une coupe à l'aide de cisailles à guillotine ou rotatives.

Terme(s)-clé(s)
  • rive fendue

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
  • Construction Tools
OBS

Nibbler shears (...) CRAFTSMAN. Cuts sheet metal as thick as 19 ga. (.042") faster, cleaner than manual shears. Motor develops max, 1/4 hp: no-load single speed 2700 strokes/min.

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
  • Outils (Construction)
OBS

Cisailles-grignoteuse CRAFTSMAN pour couper la tôle d’un calibre max. de 19(. 042"), bien mieux que les cisailles à main. 1/4 hp max, à 1 vitesse; vitesse sans charge 2700 tr/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :