TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CISAILLES MAIN [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Any implement used by hand.

CONT

Chisels, punches, drills, tinsnips, screwdrivers, and other hand tools are shaped or sharpened on an abrasive grinding wheel.

OBS

hand tool: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Exemples d’outils à main :cisailles, ciseaux, clés, coupe-fils, étaux, marteaux, pinces, pioches, scies à main, serre-joints, tournevis, transplantoirs, etc.

OBS

Le mot outil, comme le mot instrument, implique, d’une manière générale et théorique, l’idée d’un objet mû directement par la seule main de l’exécutant.

OBS

Si l’on veut parler des outils à main pris collectivement, on utilisera le terme outillage à main.

OBS

outil à main : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
  • Construction Tools
OBS

Nibbler shears (...) CRAFTSMAN. Cuts sheet metal as thick as 19 ga. (.042") faster, cleaner than manual shears. Motor develops max, 1/4 hp: no-load single speed 2700 strokes/min.

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
  • Outils (Construction)
OBS

Cisailles-grignoteuse CRAFTSMAN pour couper la tôle d’un calibre max. de 19(. 042"), bien mieux que les cisailles à main. 1/4 hp max, à 1 vitesse; vitesse sans charge 2700 tr/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :