TERMIUM Plus^®

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain.  3, fiche 21, Anglais, - ripsaw

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut.  4, fiche 21, Anglais, - ripsaw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois.  3, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dents d’une scie à refendre ont la forme d’un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles.  4, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.  1, fiche 21, Espagnol, - sierra%20de%20corte%20al%20hilo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 22, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 22, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]  3, fiche 22, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 22, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’ est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 22, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock.  1, fiche 23, Anglais, - mallet

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Slate can be split into parallel-sided sheets .... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape.  2, fiche 23, Anglais, - mallet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sledge: Sledgehammer.  4, fiche 23, Anglais, - mallet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. »  1, fiche 23, Français, - maillet%20fendeur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé.  1, fiche 23, Français, - maillet%20fendeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A [tool] used in cutting the mortise.  2, fiche 24, Anglais, - mortise%20chisel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It has a thicker blade [than most chisels] to allow its use as a lever when taking deep cuts.  2, fiche 24, Anglais, - mortise%20chisel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bédane est un ciseau de résistance plus grande que les ciseaux ordinaires : il est employé pour creuser les mortaises en plein bois.  3, fiche 24, Français, - b%C3%A9dane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut trouver le terme par ordre alphabétique dans la source.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A9dane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tool for smoothing or shaping a surface of wood that consists of a smooth-soled stock as of wood or iron from the face of which projects slightly the steel cutting edge of a chisel set at an angle to the face with an aperture in the front for the escape of shavings.  3, fiche 25, Anglais, - plane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût, utilisé pour corroyer une pièce de bois et en rendre le parement uni.  2, fiche 25, Français, - rabot

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est le prototype des outils de corroyage, dans la famille desquels on trouve le riflard et la varlope. Le rabot est un outil léger, de finition. L'outil proprement dit est un fer en ciseau dont la partie travaillante est en acier trempé; les largeurs sont normalisées et varient de 36 à 70 mm. Un contre-fer, parallèle au fer, brise le copeau formé et évite le défibrage du bois sous l'action du fer. Le fût est un parallélépipède rectangle d’environ 22 cm de long, 7 cm de haut, la largeur dépendant de celle du fer. Le fer fait saillie sous la semelle du fût et attaque le bois sous un angle de 45 °.  2, fiche 25, Français, - rabot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la plane ou plaine, en anglais «drawknife, draw knife».  3, fiche 25, Français, - rabot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 26, Anglais, - whetting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d’un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d’affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 26, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wood chisels have a beveled cutting edge.  1, fiche 27, Anglais, - beveled%20cutting%20edge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le tranchant du ciseau à bois est habituellement biseauté.  1, fiche 27, Français, - tranchant%20biseaut%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet.  3, fiche 28, Anglais, - chisel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "scutch".  4, fiche 28, Anglais, - chisel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil mince et long servant à la fente des ardoises.  1, fiche 28, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Watrin, dans ses "Ardoisières des Ardennes", nous décrit(...) le travail :«L'ouvrier se sert d’un ciseau en fer de 50 cm environ de longueur et de 3 ou 4 cm de largeur, dont le biseau est très allongé. Il dresse le morceau de pierre(...) puis il place le ciseau(...) au milieu de l'épaisseur, et, à l'aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente. Il change le ciseau de place en répétant la même opération et, lorsque la fente est bien préparée, il frappe alors un plus fort coup pour faire pénétrer le ciseau plus profondément. Il le fait ensuite glisser et, lorsque la pierre se fend bien, il divise la dalle en deux lames qui sont d’égales épaisseurs. Chaque lame ainsi obtenue est divisée en deux autres lames et celles-ci sont également divisées de la même manière jusqu'à ce que l'on ait obtenu des feuillets de 2 à 5 mm d’épaisseur.  2, fiche 28, Français, - ciseau%20%C3%A0%20fendre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tool used by coopers to insert cooper's flag between the head and staves of a barrel after the head is in place.  1, fiche 29, Anglais, - chincing%20iron

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) calfater les navires en bois(...) on(...) en fonce(l'étoupe) à force entre les coutures du bordé et des ponts au moyen d’un ciseau(...)  1, fiche 29, Français, - ciseau%20%C3%A0%20%C3%A9touper

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

étouper : boucher avec de l’étoupe ou d’autres matières semblables.  1, fiche 29, Français, - ciseau%20%C3%A0%20%C3%A9touper

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chisel used for making an edge on the face of a stone.  1, fiche 30, Anglais, - pitching%20chisel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer de taille de la pierre présentant un large méplat chassant les aspérités sous le choc d’un maillet.  1, fiche 30, Français, - chasse

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Outil servant à chasser ou à casser la pierre suivant une ligne déterminée.  2, fiche 30, Français, - chasse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, la chasse était un marteau à têtes rectangulaires dont l'une était acérée et l'autre pas. Aujourd’hui c'est une sorte de ciseau métallique avec un manche de bois sur lequel le tailleur de pierre frappe avec la face rectangulaire de sa massette; la chasse du tailleur de pierre tendre est tranchante; celle du tailleur de pierre dure ne l'est pas [...]  2, fiche 30, Français, - chasse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... [Tools] used in chipping, paring, trimming, mortising, and carving. They are divided into two groups according to the method of attacking the handle; socket handle or tang handle.  1, fiche 31, Anglais, - chisel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à bois(...) sont utilisés pour façonner, rogner, tailler, dégrossir, couper et sculpter le bois. Les ciseaux à bois se divisent en deux catégories, selon le principe de fixation du manche :ciseau à douille et ciseau à soie.  1, fiche 31, Français, - ciseau%20%C3%A0%20bois

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chisel with a curved blade sharpened on the inside or, more commonly, on the outside. [It is used] to cut grooves or to shape irregular openings.  1, fiche 32, Anglais, - gouge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ciseau à lame courbée ayant un tranchant biseauté, soit à l'intérieur ou à l'extérieur. Elle sert à creuser des cannelures et des gorges dans le bois, ainsi qu'à dégrossir sur le tour à bois.  1, fiche 32, Français, - gouge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol