TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chisel-like knife for cutting bone.  2, fiche 1, Anglais, - osteotome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, fiche 1, Anglais, - osteotome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often, the terms "chisel", "bone chisel", "gouge", "bone gouge" and "osteotome" are used as synonyms.  4, fiche 1, Anglais, - osteotome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciseau à os utilisé pour la section chirurgicale d’un os.  3, fiche 1, Français, - ost%C3%A9otome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La section chirurgicale d’un os [...] se fait à l'aide d’un instrument(ciseau) spécial : l'ostéotome.  4, fiche 1, Français, - ost%C3%A9otome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento delgado con bisel en ambas caras [...] diseñado para realizar cortes rectos.  1, fiche 1, Espagnol, - osteotomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 2, Anglais, - chisel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, fiche 2, Anglais, - chisel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 2, Anglais, - chisel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters' and masons' tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 2, Anglais, - chisel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 2, Anglais, - chisel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 2, Français, - ciseau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, fiche 3, Anglais, - bone%20chisel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, fiche 3, Anglais, - bone%20chisel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, fiche 3, Anglais, - bone%20chisel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.  4, fiche 3, Français, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme «burin »est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, fiche 3, Français, - ciseau%20%C3%A0%20os

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol