TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To regain one's composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.  2, fiche 1, Anglais, - recover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  3, fiche 1, Anglais, - recover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d’atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d’attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.  3, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d’ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l’inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l’adversaire le temps de se replacer.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Se replacer sur la bissectrice de l’angle ouvert à l’adversaire.  4, fiche 1, Français, - se%20replacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The jump smash is a defensive overhead in which there is only a one-foot takeoff. Not to be confused with the "spike overhead", which resembles the smash motion (two-foot takeoff) used in volleyball. Related terms: sky hook, crab jump.  2, fiche 2, Anglais, - jump%20smash

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jump smash: term also used in badminton.  3, fiche 2, Anglais, - jump%20smash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d’atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  4, fiche 2, Français, - smash%20saut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Smash en l’air ou sauté de McEnroe qui suit la balle des yeux.  3, fiche 2, Français, - smash%20saut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  6, fiche 2, Français, - smash%20saut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 2, Français, - smash%20saut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

smash sauté, smash en sautant : termes employés aussi au badminton.  2, fiche 2, Français, - smash%20saut%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si bien el smash en retroceso es quizá uno de los golpes más dinámicos del tenis, el jugador [...] parece estar suspendido en el aire en el instante del impacto. Esta jugada permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.  1, fiche 2, Espagnol, - smash%20con%20salto%20en%20retroceso

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El remate con salto implica un poquito más de dificultad, pero la verdad es que cuando se tiene ya la suficiente habilidad, la técnica necesaria y la práctica adecuada, si no se pretende hacer ningún golpe espectacular, se puede recoger la pelota en el salto con facilidad y ejecutar el movimiento casi exactamente igual que teniendo los pies sobre el suelo. Pero hay que saber que en este caso está justificado el hecho de rematar la pelota en el aire, debido a que quizá sea la única posibilidad de hacerlo, ya que si nos fuéramos más hacia atrás llegaríamos tarde.  2, fiche 2, Espagnol, - smash%20con%20salto%20en%20retroceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice à ciseau simple, mue par vérins hydrauliques.  2, fiche 3, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  3, fiche 3, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l’utilisation du singulier.  1, fiche 3, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 3, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, fiche 4, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]  4, fiche 4, Anglais, - saddle%2Dnotch%20corner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]  3, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’ est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, fiche 4, Français, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 5, Anglais, - whetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d’un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d’affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 5, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. ... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, fiche 6, Anglais, - truck%20leveler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d’appareils,(...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d’un ciseau(...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché(...)  1, fiche 6, Français, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol