TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20clipper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hand%20clipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe.  3, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les ciseaux de coupe(20 à 40 cm), dont un des anneaux permet de passer plusieurs doigts, servent à couper les tissus épais.  1, fiche 2, Français, - ciseaux%20de%20coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shearing of the gob using shear blades set at an angle to the forehearth centreline.  1, fiche 3, Anglais, - angular%20shearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angular shearing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - angular%20shearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de coupe de la paraison utilisant des ciseaux faisant un angle avec l'axe de la connexion d’avant-corps.  1, fiche 3, Français, - coupe%20angulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupe angulaire; coupe décalée : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - coupe%20angulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shears ... One side (or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers (thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting (especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.  4, fiche 4, Anglais, - dressmaker%27s%20shears

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.  5, fiche 4, Anglais, - dressmaker%27s%20shears

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe(20 cm)-Les anneaux sont assez larges pour qu'on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L'une est pointue, l'autre est [généralement] arrondie.  2, fiche 4, Français, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus(«cutting shears»).  4, fiche 4, Français, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.  2, fiche 5, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric ...  3, fiche 5, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).  2, fiche 5, Anglais, - sewing%20scissors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.  2, fiche 5, Français, - ciseaux%20de%20couture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil(très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.  2, fiche 5, Français, - ciseaux%20de%20couture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pair of scissors designed for cutting either wet or dry hair.  5, fiche 6, Anglais, - barber%27s%20shears

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

haircutting scissors; haircutting shears: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 6, Anglais, - barber%27s%20shears

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux droits. Ils sont utilisés pour la coupe. La longueur varie de 10 cm à 18 cm. En coiffure pour hommes, on effectue un graduel au moyen des ciseaux droits de 18 cm.  3, fiche 6, Français, - ciseaux%20de%20coiffeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ciseaux de coiffeur; ciseaux droits : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - ciseaux%20de%20coiffeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.  2, fiche 7, Anglais, - parison%20tail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.  3, fiche 7, Anglais, - parison%20tail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.  2, fiche 7, Français, - queue%20de%20paraison

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec l’industrie du verre.  1, fiche 7, Français, - queue%20de%20paraison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lame de coupe pour métiers à tisser. Lames de coupe en carbure de tungstène pour métier à tisser. Ciseaux avec insert diamant polycristallin pour fibres techniques.  1, fiche 8, Français, - lame%20de%20coupe%20pour%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20tisser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of a pair of scissors.  2, fiche 9, Anglais, - ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grands ciseaux de coupe, modèle tailleur, acier chromé, branches renforcées, anneaux chantournés, talon d’arrêt, lames camardes.  2, fiche 9, Français, - anneau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bent-handle dressmaker's shears are best for pattern cutting; angle of lower blade lets fabric lie flat. Made in 6 [inches] to 12 [inches) lengths; 7 [inches] and 8 [inches] are used most often. Left-hand model available, also special shears for synthetics and knits.  1, fiche 10, Anglais, - bent%2Dhandle%20dressmaker%27s%20shears

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux de coupe à manche recourbé. Servent à tailler. La lame inférieure ne soulève pas le tissu. Ils mesurent de 6 [pouces] à 12 [pouces]. Il existe des modèles pour gauchères. D'autres taillent tissus synthétiques et lainages.  1, fiche 10, Français, - ciseaux%20de%20coupe%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol