TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.  6, fiche 1, Anglais, - Littauer%20stitch%20scissors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.  3, fiche 1, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture%20Littauer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sewing scissors of a large size made specifically for cutting all kinds of fabrics, generally measuring six inches or more (150 mm) and made of two handles, one with a small eye for the thumb and the other with a larger eye for two or more fingers.  6, fiche 2, Anglais, - fabric%20shears

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabric shears are a subset of sewing scissors. Examples of fabric shears include tailor's shears, dressmaker's shears and pinking shears.  6, fiche 2, Anglais, - fabric%20shears

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fabric scissors; fabric cutting scissors: Technically, [scissors] shorter than six inches (15.24 cm) are called fabric scissors while longer scissors are called fabric shears, but the terms are often used interchangeably.  1, fiche 2, Anglais, - fabric%20shears

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux grand format conçus spécialement pour la découpe de toutes sortes de tissus, mesurant 150 mm ou plus et formés de deux lames en acier dont l’une comporte un anneau réservé au pouce et l’autre, un anneau allongé pour y mettre les majeur, annulaire et auriculaire.  4, fiche 2, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu sont un sous-ensemble de ciseaux de couture et comprennent les ciseaux de tailleur, les grands ciseaux de couturière(ou grands ciseaux) et les ciseaux cranteurs.  4, fiche 2, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tailles : très petit : 16,9 cm x 11.3 cm, petit [...], moyen [...], grand 23,2 cm x 15,5 cm, très grand 32,9 cm x 21,9 cm [...]  3, fiche 2, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tissu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.  2, fiche 3, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric ...  3, fiche 3, Anglais, - sewing%20scissors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).  2, fiche 3, Anglais, - sewing%20scissors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.  2, fiche 3, Français, - ciseaux%20de%20couture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil(très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.  2, fiche 3, Français, - ciseaux%20de%20couture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embroidery scissors, useful as well for general needlework, ripping, clipping, buttonholes.  1, fiche 4, Anglais, - embroidery%20scissors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux à broder. Servent à la broderie et aux travaux délicats de couture.  1, fiche 4, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20broder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there are the sewing aids, such as needle conditioners and scissors sharpeners, designed to help keep equipment in good working order.  1, fiche 5, Anglais, - needle%20conditioner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) les appareils à conditionner les aiguilles, et les aiguisoirs à ciseaux(...) gardent votre outillage de couture en état.  1, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20conditionner%20les%20aiguilles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol