TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CISEAUX IRIDECTOMIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d’iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.

OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.

OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.

OBS

Iris surgery scissors are used for complete (i.e., sector) or partial (e.g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :