TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CISEAUX VERRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- differential 1, fiche 1, Anglais, differential
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conjugué
1, fiche 1, Français, conjugu%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit du soutirage du verre fondu. Le conjugué est une machine conjuguant le mouvement vertical alternatif d’un poinçon qui soulève la goutte de verre, et le mouvement horizontal de ciseaux qui coupent cette goutte. 1, fiche 1, Français, - conjugu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glass shears
1, fiche 2, Anglais, glass%20shears
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glass shears: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - glass%20shears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciseaux à verre
1, fiche 2, Français, ciseaux%20%C3%A0%20verre
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciseaux à verre : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parison tail
1, fiche 3, Anglais, parison%20tail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold. 2, fiche 3, Anglais, - parison%20tail
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail. 3, fiche 3, Anglais, - parison%20tail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- queue de paraison
1, fiche 3, Français, queue%20de%20paraison
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive. 2, fiche 3, Français, - queue%20de%20paraison
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Par analogie avec l’industrie du verre. 1, fiche 3, Français, - queue%20de%20paraison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Molding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double-gob process
1, fiche 4, Anglais, double%2Dgob%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double-gob feeding 2, fiche 4, Anglais, double%2Dgob%20feeding
- double gobbing 2, fiche 4, Anglais, double%20gobbing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities. 3, fiche 4, Anglais, - double%2Dgob%20process
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- double-cavity process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moulage du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alimentation en double paraison
1, fiche 4, Français, alimentation%20en%20double%20paraison
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alimentation en double goutte 1, fiche 4, Français, alimentation%20en%20double%20goutte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fabrication du verre creux.(...) A la sortie du feeder, le verre s’écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, et correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison. 2, fiche 4, Français, - alimentation%20en%20double%20paraison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glass Molding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-gob machine 1, fiche 5, Anglais, double%2Dgob%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
double-gob process: a process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities. 2, fiche 5, Anglais, - double%2Dgob%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- double-cavity machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moulage du verre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à double paraison
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20double%20paraison
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fabrication du verre creux.(...) A la sortie du feeder, le verre s’écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20paraison
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Double-gob feeding; double-cavity process / alimentation en double paraison. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20paraison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :