TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a player, to be first in the ranking with another, that is, to have the same number of runs batted in (RBIs), goals scored, points accumulated, yards gained, etc. than another who occupies the first rank in the ranking for a career, a season, a championship or a game. For a team, to have the same number of points than another, both of them being first in their division.  2, fiche 1, Anglais, - share%20the%20lead

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Share the lead in a game; share the lead in a tournament.  2, fiche 1, Anglais, - share%20the%20lead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un joueur, être au premier rang avec un autre, c'est-à-dire, avoir le même nombre de points produits, de buts comptés, de points accumulés, de verges franchies, etc., qu'un autre qui est premier au classement cumulatif(en carrière), de la saison, d’un championnat ou d’une partie. Pour une équipe, avoir cumulé le même nombre de points qu'une autre, toutes deux occupant le premier rang.  2, fiche 1, Français, - partager%20la%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partager la tête du classement à l’issue d’un match; partager la tête des marqueurs à la fin d’un tournoi.  2, fiche 1, Français, - partager%20la%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors.  1, fiche 2, Anglais, - be%20in%20front

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition.  2, fiche 2, Anglais, - be%20in%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d’une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points.  1, fiche 2, Français, - mener

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l’adversaire, sur ses concurrents.  2, fiche 2, Français, - mener

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol