TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLASSEMENT CATEGORIES [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Method of classification of hotels, according to given standards of amenities. (Author's definition, cf. MARCY and MOREAU, n.d.: 12-14) Hotels have been classified by the Automobile Association and the Royal Automobile Club, according to the starred method. (MARCY and MOREAU, n.d.: 12) The high standards of its amenities have earned the Richmond the coveted five-star rating in Automobile Association and Royal Automobile motoring hand books. (MARCY and MOREAU, n.d.: 14).

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

La réglementation en vigueur jusqu'ici a permis de répartir les différents établissements hôteliers en catégories. À chacune d’entre elles correspond un nombre d’étoiles déterminé qui croît avec le confort de l'établissement.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 13) Normes et procédures de classement des hôtels, relais de tourisme et motels.(BOURSEAU, 1966 : 833) Remarques : Le classement des hôtels est rigoureusement respecté en France, où l'Office national du Tourisme exerce un contrôle minutieux.(cf. GAUTIER, 1962 : 1 et 2) En Suisse, les hôtels sont classés par rang : 1er rang, 2e rang, etc. Dans la plupart des autres pays, les hôtels sont divisés selon leur classe : classe de luxe, 1re classe, 2e classe, etc. Au Canada, il n’ existe pas encore de système de classement des hôtels.(cf. TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s. d. n. 1. : 5).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard (a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.

OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on (1) the manner in which their output signals are recorded (yielding either integral or differential chromatograms), (2) their modes of operation, (3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or (4) their reactivity with the eluted molecule (destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d’améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d’entre eux, d’apporter des informations quant à l’unicité des pics chromatographiques ou encore l’identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté(détection directe), une propriété spécifique d’un des constituants de l'éluant(détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent(détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d’un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
CONT

This research programme examined questions related to the design and practice of the land registration process, how these processes are governed and the equity of outcomes in Ethiopia, Ghana and Mozambique.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Le Code foncier ottoman de 1858-parfois considéré comme un jalon de l'histoire sociale du Moyen-Orient [...] a instauré un processus d’enregistrement foncier(et de classement des terres en cinq catégories) sur les territoires arabes sous contrôle ottoman.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

To evaluate the duties and responsibilities of a position and assign a pay plan, title, series and grade level.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Distribuer des postes de travail par classe.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d’individus ou d’objets à l'intérieur des classes.

CONT

Le ministère a expliqué qu’il avait seulement versé à M. McLean une rémunération d’intérim pour le poste de gestionnaire, TDPP [Traitement des déclarations et des paiements des particuliers] dans le cadre de son PPC [programme de perfectionnement du personnel] pendant environ deux mois jusqu’à ce qu’il puisse créer et classifier un poste de gestionnaire de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

standings: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Tableau de classement pour le championnat de Gironde-catégories de séniors à supervétérans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Classement d’indicateurs de santé selon des catégories, présenté sous la forme d’une pyramide.

OBS

Source : La nutrition pour un virage santé : Un plan d’action pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

ranking: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Disposition effective de personnes ou d’objets selon un certain ordre à partir d’une norme ou d’un barème quelconque.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d’individus ou d’objets à l'intérieur des classes.

OBS

Terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Statistics
CONT

... the social dimension has been brought into the project through citizens being looked upon both as inhabitants living in the environment and as potential participants in planning processes. Nevertheless most of the project work has been rather reduced in the sense that city structures have been discussed that is more or less sustainable in themselves. ... we will take yet another step in the social dimension and handle the social topography there is in all regions ... . By social topography we mean that different groups of inhabitants according to class, income and ethnicity live in different areas, work in different places and live different lives.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Statistique
CONT

Les PCS [nomenclature des Professions et Catégories Sociales] fournissent davantage une topographie sociale qu'une échelle hiérarchisée. Ainsi l'ordre de classement [.. ] suit l'usage, commençant par les agriculteurs qui relèvent du secteur primaire, pour poursuivre avec les employeurs et indépendants de l'industrie et commerce, puis les salariés, en suivant alors une ligne hiérarchique descendante, des cadres supérieurs aux ouvriers, et terminant par les différentes catégories d’inactifs. Les actifs chômeurs et les retraités sont classés selon leur dernière profession.

CONT

Sous quelque angle que nous abordions le nouvel urbanisme, nous retombons sur l’affirmation de corps organisés et fédérés. Le premier travail de l’urbaniste est donc d’établir la topographie sociale de l’être à traiter, afin de le subdiviser en échelons locaux ayant chacun leur représentant -- la subdivision en corps professionnels, commerciaux ou culturels s’étant déjà souvent effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

Placing of museum objects in various categories.

CONT

Classification of museum objects, collection.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Distribution des objets muséologiques en diverses catégories.

CONT

Classification des objets de musée, des collections.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d’individus ou d’objets à l'intérieur des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

Putting objects in order in a collection.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Action de mettre des objets dans un ordre voulu.

OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un order donné, d’individus ou d’objets à l'intérieur des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A set of criteria by which to judge various pieces of lumber ... in terms of strength, appearance, and suitability for various uses.

OBS

Grading rules for logs, cants, and other sawn timber have been drawn up for many of the world's timber-exporting centers, and for internal trade, in order to establish assortments that best meet buyers' needs.

OBS

grading rules; grade rules: terms rarely used in the singular (grading rule; grade rule).

Terme(s)-clé(s)
  • grading rule
  • grade rule

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Règles qui président au classement des diverses qualités de sciages ainsi qu’à leur description.

CONT

Les règles de classement adoptées par la National Hardwood Lumber Association(NHLA) sont habituellement considérées comme la norme à suivre par les fabricants canadiens de feuillus de catégories «Usage industriel». La meilleure classe de cette catégorie se nomme «Premiers»(First) et la suivante «Seconds»(Seconds). Premiers et seconds sont normalement vendus en mélange sous l'appellation FAS. La troisième classe est appelée «Choix»(Selects), suivie d’un des qualificatifs suivants : No. 1 Commun, No. 2 Commun, No. 3A Commun ou No. 3B Commun. Une description complète des règles de classement applicables à ces classes est donnée dans le Wood Handbook(Forest Products Laboratory, 1987).

OBS

règles de classement des bois; règles de classification; règles de classement : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de classement des bois
  • règle de classement
  • règle de classification

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

[in] the job classification method, also known as the grading method ... a committee selects a number of predetermined ... grades on the basis of varying levels and responsibilities.

Terme(s)-clé(s)
  • job classification method

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

cette méthode se distingue de la [méthode du classement hiérarchique] par l'établissement préalable d’un certain nombre de catégories dans lesquelles les différents postes doivent être classés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

a test requiring the testee to sort cards bearing certain marks or signs into homogeneous piles. In its usual form, the examiner specifies the categories: e.g., "all the crosses in one pile, all the circles in another." In another form, the testee must himself determine what categories will make a good sorting.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Test de classement : Test où le sujet doit répartir un ensemble d’objets ou de descriptions verbales en diverses catégories fixées d’avance ou non, selon le cas.

OBS

L'auteur de la source française semble confondre les notions anglaises «Q-sort test» et «card-sorting test». Le «Q-sort» est un inventaire de personnalité où le sujet classe des cartes ou autres objets qui représentent une description de comportement en catégories selon si ces objets reflètent les traits de personnalité du sujet ou non. Dans le cas du «test de classement de cartes»(card-sorting test) le seul but est de créer des catégories homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut donc classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon de degré d’information qu'ils peuvent apporter. [...] Dans le second classement, on regroupe [les détecteurs] en trois catégories :-détecteurs simples [...],-détecteurs semi-informatifs [...],-«détecteurs intelligents» fournissant des éléments d’identification du soluté(par exemple, spectrophotomètre à barrette de diodes autorisant la mesure et le stockage des spectres UV ou visibles des espèces éluées puis leur comparaison à ceux d’une bibliothèque).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu'ils peuvent apporter. [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories :-détecteurs simples, qui n’ assurent qu'une visualisation du chromatogramme;-détecteurs semi-informatifs, [...]-«détecteurs intelligents» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

On peut classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu'ils peuvent apporter. [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories :-détecteurs simples [...],-détecteurs semi-informatifs, qui fournissent des critères de pureté(mesure du rapport des absorbances à deux longueurs d’onde différentes le long d’un pic d’élution) ou encore permettent d’optimiser la sélectivité(programmation, dans le temps par exemple, de la longueur d’onde) ;-«détecteurs intelligents» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l’interface conviviale affichée à l’écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d’écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.

OBS

Le système de classement qu'il vous offre est tout à fait pratique puisqu'il vous autorise à grouper les disques en trois catégories par exemple, type, compositeur et utilisateur de façon que la lecture puisse être limitée aux disques d’une catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music (General)
CONT

Multi-Play Compact Disc Player. Six-disc playback is just one of the conveniences provided by the PD-M603. Its "music type memory" lets you classify magazines into six music types [pop, rock,jazz,dance, classic and other], and identifies the type when a magazine is loaded.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
OBS

Lecteur CD «Multi-Play». Le chargeur pour 6 disques n’ est qu'un des nombreux atouts de ce lecteur. Sa mémoire des genres musicaux autorise le classement des chargeurs selon six catégories et affiche celle du chargeur mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Plan position displays are used for a number of purposes: the establishment of tracks, their categorization, threat evaluation, target assignment, interception control and overall assessment.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les écrans PPI [plan position indicator] servent à plusieurs fins : établissement des pistes radar, leur classement en catégories, évaluation de la menace, assignation des objectifs, commande de l'interception et évaluation d’ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Mass Transit
OBS

This classification does not correspond to the Canadian system. GACAN, 1983, p. 1188 describes "tourist class" or "economy class" as the lowest class of accommodations for passengers on a ship, train, etc.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Transports en commun
DEF

Qualifie une catégorie de confort intermédiaire entre les catégories excursion et grand tourisme, applicable au classement d’un autocar de tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The classification of accounts used as the basis of a budget. There are three major types: (1) Activity classification-identifies why funds are to be spent. (2) Responsibility classification identifies who is to spend the funds. (3) Object classification-identifies on what the expenditure is to be made.

Terme(s)-clé(s)
  • budgetary classification

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Classement des comptes qui constituent les éléments essentiels du budget. Il existe trois catégories principales de classification :(1) Selon l'activité : classification qui indique le motif des affectations.(2) Selon la responsabilité : classification qui indique la personne ou l'organisme chargé de dépenser les fonds.(3) Selon les articles de dépense : classification qui indique à quels travaux ou achats les fonds seront consacrés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :