TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An established quality - or use - classification of timber and also [in the USA] trees ...  2, fiche 1, Anglais, - grade

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Timber grade.  3, fiche 1, Anglais, - grade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classement du bois d’œuvre et aux États-Unis, des arbres, d’après des critères de qualité et l’utilisation escomptée.  3, fiche 1, Français, - classe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission(canadienne) nationale de classification des sciages(en anglais : National Lumber Grades Authority), dans son recueil de 1980 intitulé «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien» emploie le terme «qualité», de préférence à «classe», pour sa traduction de «grade» tandis que l'on retrouve dans la norme nationale du Canada(CAN3-086-M80) sur les «Règles de calcul des charpentes en bois» le terme «classe» comme traduction de «grade».  3, fiche 1, Français, - classe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lumber grade is based on probable use of the lumber and includes pieces that differ slightly from each other within defined quality limits.  2, fiche 2, Anglais, - lumber%20grade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.  3, fiche 2, Anglais, - lumber%20grade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The characteristics (or defects) ... are divided into three categories: (1) natural ... (2) manufacturing ... (3) seasoning ...  2, fiche 2, Anglais, - lumber%20grade

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

All softwood lumber in Canada is graded under the National Lumber Grades Authority (NLGA) 1979 Standard Grading Rules for Canadian Lumber.  2, fiche 2, Anglais, - lumber%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] groupement de pièces (de bois d’œuvre) qui diffèrent toutes légèrement les unes des autres mais demeurent à l’intérieur de limites de qualité bien définies en fonction de l’utilisation terminale probable.  3, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La classification(anglais : grading) du bois d’œuvre est l'application d’une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d’une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.  2, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les caractéristiques (ou défauts) admissibles [...] que présentent les pièces [...] se divisent en trois catégories : Naturelles [...] De fabrication [...] De séchage [...]  3, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Tout le bois résineux vendu au Canada est classé en vertu des règles normalisées de classement de bois d’œuvre émises par la Commission nationale de classification des sciages(National Lumber Grades Authority) dans son document intitulé «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien».  4, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Contrairement à la Commission canadienne de classification des sciages qui parle de «qualité de bois d’œuvre», la monographie «Les bois du Canada-leurs propriétés et leurs usages», publiée en 1981 aux Éditions du Pélican conjointement avec le Service canadien des forêts d’Environnement Canada, traduit par «classe de bois d’œuvre» le syntagme anglais «lumber grade».  4, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lumber quality classification established by the National Hardwood Lumber Association based on first and second quality (FAS).  1, fiche 3, Anglais, - First%20and%20Second%20Grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classification du bois d’œuvre en première et deuxième qualité établie par la Commission nationale de classification des sciages.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20FAS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FAS : abréviation de «First and Second».  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20FAS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, fiche 4, Anglais, - I%2Djoist

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts: flanges and webs. The flange ... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board (OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, fiche 4, Anglais, - I%2Djoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages(NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d’œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, fiche 4, Français, - poutrelle%20en%20I

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factory (Shop) grades. Traditionally softwood lumber used for cuttings has been termed Factory or Shop. This lumber forms the basic raw material for many secondary manufacturing operations. Some grading associations refer to cutting grades as Factory while others refer to Shop. All impose a somewhat similar nomenclature in the grade structure. Factory Select and Select Shop are typical high grades, followed by No. 1, No. 2, and No. 3 Shop.  1, fiche 5, Anglais, - Factory%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bois usiné est évalué pour le pourcentage de coupes obtenues d’une pièce de bois en la refendant ou en la coupant transversalement ou les deux à la fois, afin d’obtenir des coupes claires ou pratiquement claires pour emploi dans le pointage ou d’autres travaux similaires.  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Qualité de coupes [...] Choisi d’Atelier [...] NO. 1 d’Atelier [...] NO. 2 d’Atelier [...] NO.3 d’Atelier [...]  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Tiré des «Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien».  2, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20Atelier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «charpente claire» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 6, Français, - charpente%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the National Lumber Grades Authority Classification 1970, Standard grading rules for Canadian lumber.  2, fiche 7, Anglais, - stud%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans la Norme de Classification pour le bois d’œuvre canadien.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20colombage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A broad category of lumber that includes stock of various grades and species intended for remanufacturing into items such as furniture, doors, windows, moldings, boxes, etc.  2, fiche 8, Anglais, - shop%20lumber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bois d’atelier No 3 sera du type de bois usiné admettant toutes les pièces inférieures à la qualité N° 2 de coupes qui contient approximativement 10 % ou plus de coupes [...] mélangées [...]  3, fiche 8, Français, - bois%20de%20menuiserie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bois de menuiserie : Terme retenu par le centre de traduction de CP Rail, au lieu de l'expression «Bois d’atelier» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA.  4, fiche 8, Français, - bois%20de%20menuiserie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.  2, fiche 9, Anglais, - common

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.  2, fiche 9, Français, - commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.  2, fiche 10, Anglais, - common

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.  2, fiche 10, Français, - commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.  2, fiche 11, Anglais, - common

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de classification du bois d’œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.  2, fiche 11, Français, - commun

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood lumber used when a combination of strength and economy is desired. It is suitable for many uses in construction, but lacks the strength of Standard, the next highest light framing grade, and may not be allowed for certain applications where high strength is required.  1, fiche 12, Anglais, - utility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «Utilité» que l'on retrouve dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 12, Français, - toutes%20fins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «solives et madriers de structure» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 13, Français, - solives%20et%20madriers%20de%20charpente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression "bois de structure laminé" utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 14, Français, - lamell%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the six grades of wood attributed by Finnish and Swedish exporters for Nordic species.  2, fiche 15, Anglais, - planable%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bois brut de qualité construction pouvant subir des opérations de rabotage.  1, fiche 15, Français, - construction%20pour%20rabotage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Propositions soumises après consultation des Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la Commission canadienne de normalisation du bois d’œuvre. D'après cette Commission, le bois d’œuvre canadien peut être brut, raboté ou modelé.  1, fiche 15, Français, - construction%20pour%20rabotage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A category of dimension lumber up to four inches wide which provides higher bending strength ratios for use in engineered applications such as roof trusses.  1, fiche 16, Anglais, - structural%20light%20framing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «charpente claire de structure» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 16, Français, - charpente%20l%C3%A9g%C3%A8re%20de%20choix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grade applied to lumber of high quality in terms of appearance, strength, and stiffness.  1, fiche 17, Anglais, - select%20structural

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme retenu au lieu de l'expression «Structure choisie» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 17, Français, - charpente%20de%20choix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The grading of lumber is the application of a grading rule to lumber for the purpose of determining the grade of a piece of lumber based on inspection and/or on non-destructive mechanical methods.  2, fiche 18, Anglais, - lumber%20grading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La classification du bois d’œuvre est l'application d’une règle de classification dans le but de déterminer la qualité d’une pièce de bois basée sur son inspection ou par des moyens mécaniques non destructifs.  1, fiche 18, Français, - classification%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression "Lambrissage clair" utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA.  1, fiche 19, Français, - panneautage%20net

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol