TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLUPEIDAE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pacific herring
1, fiche 1, Anglais, Pacific%20herring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin. 2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Order: Clupeiformes. Family: Clupeidae. Genus: Clupea. 3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales." 3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hareng du Pacifique
1, fiche 1, Français, hareng%20du%20Pacifique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l’Amérique du Nord et de l’Asie du Nord-Ouest. C’est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée. 2, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Clupeiformes. Famille :Clupeidae. Genre : Clupea. 3, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenque del Pacífico
1, fiche 1, Espagnol, arenque%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico. 1, fiche 1, Espagnol, - arenque%20del%20Pac%C3%ADfico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Atlantic herring
1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20herring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- herring 1, fiche 2, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20herring
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20herring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hareng atlantique
1, fiche 2, Français, hareng%20atlantique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hareng de l'Atlantique 2, fiche 2, Français, hareng%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin
- hareng 3, fiche 2, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 2, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hareng : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l’OLF. 4, fiche 2, Français, - hareng%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 2, Français, - hareng%20atlantique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arenque
1, fiche 2, Espagnol, arenque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 3, Anglais, alewife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 3, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 3, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 3, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 3, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 3, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 3, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 3, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 3, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 3, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 3, Anglais, - alewife
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 3, Anglais, - alewife
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 3, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 3, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 3, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 3, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 3, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 3, Français, - gaspareau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 3, Français, - gaspareau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pacific sardine
1, fiche 4, Anglais, Pacific%20sardine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- South American pilchard 2, fiche 4, Anglais, South%20American%20pilchard
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 4, Anglais, - Pacific%20sardine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sardine du Pacifique
1, fiche 4, Français, sardine%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pilchard sudaméricain 2, fiche 4, Français, pilchard%20sudam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 3, fiche 4, Français, - sardine%20du%20Pacifique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pilchard sud-américain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European sprat
1, fiche 5, Anglais, European%20sprat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sprat 2, fiche 5, Anglais, sprat
correct, nom
- brisling 3, fiche 5, Anglais, brisling
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A small fish of the family Clupeidae. 4, fiche 5, Anglais, - European%20sprat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sprat
1, fiche 5, Français, sprat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- esprot 2, fiche 5, Français, esprot
correct, nom masculin
- harenguet 3, fiche 5, Français, harenguet
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de petite taille de la famille des Clupeidae. 4, fiche 5, Français, - sprat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- haranguet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- espadín
1, fiche 5, Espagnol, espad%C3%ADn
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- European pilchard
1, fiche 6, Anglais, European%20pilchard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pilchard 2, fiche 6, Anglais, pilchard
correct
- true sardine 1, fiche 6, Anglais, true%20sardine
correct
- sardine 2, fiche 6, Anglais, sardine
correct, voir observation, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 6, Anglais, - European%20pilchard
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sardine: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 3, fiche 6, Anglais, - European%20pilchard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sardine commune
1, fiche 6, Français, sardine%20commune
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sardine d'Europe 1, fiche 6, Français, sardine%20d%27Europe
correct, nom féminin
- sardine 2, fiche 6, Français, sardine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 3, fiche 6, Français, - sardine%20commune
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sardine : désignation normalisée par l’OLF en 1983. 3, fiche 6, Français, - sardine%20commune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sardina
1, fiche 6, Espagnol, sardina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pescado de pequeñas dimensiones, muy abundante en el Mediterráneo y en el Atlántico. 2, fiche 6, Espagnol, - sardina
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-bodied sardine
1, fiche 7, Anglais, short%2Dbodied%20sardine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Madeiran sardinella 2, fiche 7, Anglais, Madeiran%20sardinella
correct
- herring 1, fiche 7, Anglais, herring
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 7, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 3, fiche 7, Anglais, - short%2Dbodied%20sardine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grande allache
1, fiche 7, Français, grande%20allache
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sardinelle plate 2, fiche 7, Français, sardinelle%20plate
correct, nom féminin
- hareng 3, fiche 7, Français, hareng
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 4, fiche 7, Français, - grande%20allache
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de la famille des Clupeidae. 4, fiche 7, Français, - grande%20allache
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-01-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Atlantic thread herring
1, fiche 8, Anglais, Atlantic%20thread%20herring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 2, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20thread%20herring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chardin fil
1, fiche 8, Français, chardin%20fil
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 8, Français, - chardin%20fil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blueback herring
1, fiche 9, Anglais, blueback%20herring
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- blueback shad 2, fiche 9, Anglais, blueback%20shad
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 9, Anglais, - blueback%20herring
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alose d'été
1, fiche 9, Français, alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 9, Français, - alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gulf menhaden
1, fiche 10, Anglais, gulf%20menhaden
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- largescale menhaden 1, fiche 10, Anglais, largescale%20menhaden
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae (herrings and menhadens). 2, fiche 10, Anglais, - gulf%20menhaden
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- menhaden écailleux
1, fiche 10, Français, menhaden%20%C3%A9cailleux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae(aloses et harengs). 1, fiche 10, Français, - menhaden%20%C3%A9cailleux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :