TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLUSTER [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe(cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A type of multiple-unit package made of thick paperboard that may contain 6 bottles, 6 jars or 6 cans of drink or food.

OBS

Evidently the term "cluster pack" has been taken from the registered trade name "Cluster-Pak".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage en carton fort, très ramassé, pour petites bouteilles, cannettes ou pots de boissons diverses ou d’aliments.

OBS

Cluster signifie groupe, amas, touffe. De tous les équivalents français, le Comité [de la Revue du traducteur] a choisi celui qui était le moins marqué par l'usage, trochet, terme de botanique désignant des fleurs ou des fruits poussant en grappes, et pratiquement inconnu-donc disponible-en dehors de la botanique.

OBS

Le terme "trochet" n’a aucune reconnaissance chez les professionnels de l’emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The WCMD is a next-generation, inexpensive dispenser guidance tailkit that turns existing cluster munitions into all‑weather precision-guided weapons. By correcting for launch transients, ballistic errors and winds aloft, the WCMD provides strike aircraft with an accurate pattern lay-down capability for cluster munitions from any operational altitude or weather condition.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Parmi les armes pouvant être transportées à l'intérieur, [il y a] les bombes JDAM(munition interarmées d’attaque directe) ;les bombes à sous-munition CBU-105 [Cluster Bomb Unit-105] WCMD(conteneur-éjecteur de munitions à correction-vent), amorcées par capteur; les armes tirées à distance interarmes(JSOW) ;les bombes téléguidées Paveway IV; les bombes de petit diamètre(SDB) ;le missile air-air AIM-120C [advanced medium-range air-to-air missile] et le missile antiblindé Brimstone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.

CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations (1990).

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Une grappe industrielle(traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Virtual IP Address (VIPA): a virtual IP address eliminates a host's dependency upon individual network interfaces. Incoming packets are sent to the system's VIPA address, but all packets travel through the real network interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les requêtes de service qui arrivent dans un cluster IPLB sont envoyées à une adresse virtuelle IP ou VIP. Ceci est une adresse diffusée publiquement que l'administrateur du site associe avec un nom de domaine qualifié en entier, comme www. example. com, et qui est assigné à un ou plusieurs serveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Spacecraft
CONT

The laboratory is also involved in three other Cluster experiments: PEACE (Plasma Electron and Current Analyser), which is designed to measure the electrons, WHISPER (Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation), and FGM (Fluxgate Magnetometer), which is going to study the continuous magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma electron and current analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument employé sur Cluster pour analyser la répartition, la direction, le flux et la distribution d’énergie d’électrons de base à moyenne énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

Drugs related to bimatoprost may provide the impetus for an era of pharmacocosmetics.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-cosmetics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Étude des produits relevant à la fois de la cosmétologie et de la pharmacie.

CONT

Elle figure d’ailleurs parmi les dix lauréats du cluster rhône-alpin Bio’Innov qui soutient l'innovation dans les produits biologiques allant de la cosméto-pharmacie à l'agroalimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Planning
CONT

The neighborhood unit was designed to support 6,125 residents or 1,241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.

CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry (Housing for the Machine Age, New York: Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.

OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.

OBS

L’«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s’apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.

OBS

La rue collectrice est au pourtour de l’unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Road Transport
OBS

The [2007] Truck & Bus World Forum is co-organised by the Rhône-Alpes Region & the Grand Lyon, together with the support of the Rhône-Alpes Automotive Cluster, the Lyon Urban Truck & Bus 2015 cluster & Automotive Sweden. The forum also associates three key international strategic partners: the Society of Automotive Engineers, Global Insight & the Chinese Automotive Review.

Terme(s)-clé(s)
  • Truck & Bus World Conference

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport routier
OBS

Le forum est organisé conjointement par la Région Rhône-Alpes et le Grand Lyon, avec le soutien du Rhône-Alpes Automotive Cluster, du Pôle de compétitivité Lyon Urban Trucks & Bus 2015 et Automotive Sweden. La dimension internationale du forum sera enfin renforcée par les partenariats stratégiques mis en place avec Chinese Automotive Review, Society of Automotive Engineers et Global Insight. Le Truck & Bus World Forum aura pour thématique «Transports for a better life».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An individual who has been infected with HIV for 7-10 years or more but does not exhibit immune system decline or opportunistic diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • long term non progressor

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[Le] sujet s’est infecté en 1992 et a présenté, à cette occasion, un tableau de primo-infection symptomatique. Il est actuellement cliniquement asymptomatique mais son chiffre de lymphocytes CD4 circulants a diminué de 960 à 460 cellules/mm3 et la charge virale est de 19000 copies d’ARN/ml, suggérant qu’il ne s’agit pas d’un sujet non-progresseur à long terme.

OBS

CD :Cluster of differentiation.

Terme(s)-clé(s)
  • sujet non progresseur à long terme
  • non progresseur à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Empilement des différentes enceintes (basse, medium, aiguë) d’un système [...] modulaire ou compact.

OBS

La configuration du type «château» s’oppose à la disposition en grappe(anglais «cluster»).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... he cools materials down to extremely low temperatures and probes the electrons by subjecting them to strong magnetic fields and by making them transport heat or attenuate sound.

Terme(s)-clé(s)
  • probing of electrons
  • electron probing

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Ce laboratoire est [...] associé à trois autres expériences de Cluster : PEACE(Plasma Electron and Current Analyser) dont l'objectif est de mesurer les électrons, WHISPER(Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation) et enfin à FGM(Fluxgate Magnetometer) qui va étudier le champ magnétique continu.

CONT

La connaissance de [...] permet de déduire la valeur du produit de la densité électronique et de la mobilité [...] mais pas la valeur des termes individuels. La mesure de l’effet Hall permet de combler cette lacune en mesurant séparément la valeur de la concentration électronique. Pour mesurer l’effet Hall, il suffit d’appliquer un champ magnétique perpendiculaire à la géométrie présentée [...] et de mesurer la tension [...] qui apparaît.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument embarqué sur les satellites Cluster utilisant les technologies les plus récentes pour émettre un faisceau d’électrons selon un trajet circulaire de plusieurs dizaines de kilomètres autour du satellite.

OBS

Un récepteur placé de l’autre côté du satellite est chargé de capter le faisceau des électrons en retour. Le point d’incidence est soumis à l’influence de l’intensité du champ électrique de la Terre. Si l’on mesure le déplacement de l’« écho » (faisceau retour), il est possible de déterminer l’intensité exacte du champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An experiment that observes the way in which the electric field around the spacecraft changes with time.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Expérience Cluster d’observation des modifications du champ électrique autour du satellite.

OBS

Utilise à cet effet de très longs mâts, dont les extrémités sont aussi éloignées que possible du corps du satellite pour réduire au minimum l’interférence avec l’électronique embarquée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Honeywell rather than Martin Marietta has been chosen to continue full-scale development of the USAF Anti-armour Cluster Munition (ACM), one of three weapons in the Wide-Area Anti-armour Munitions (WAAM) program.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-armor cluster munition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

L'US Air Force a porté son choix sur Honeywell, de préférence à Martin Marietta, pour la mise au point complète de la munition ACM(Anti-armour Cluster Munition=munition antichar en grappe), l'une des trois armes du programme WAAM(Wide-Area Anti-armour Munitions=munitions antichars de saturation de zone.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Oxidation - reduction properties of the iron-sulfur cluster in Bacillus subtilis glutamine phosphoriboSylpyrophosphate amidotransferase.

OBS

Example extracted from Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Caractérisation des propriétés du cluster de la glutamine phosphoribosylpyROphosphate amidotransférase de Bacillus subtilis dans l'état +1 et/ou +3 en comparaison avec les clusters(4Fe-45) bien caractérisés en structure et en fonction.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The clustering algorithm ... generates a collection of complexes that are pairwise disjoint. Such a collection, called a disjoint clustering, describes a partition of all observed events into disjoint classes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

(...) l'algorithme CLUSTER(...) construit un regroupement en classes conceptuelles disjointes à partir de descriptions d’objets qui doivent toutes être disponibles au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

environnement VAX CLUSTER.

OBS

Source : Service de traduction Digital.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :