TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Area planted with date palms.  1, fiche 1, Anglais, - date%20grove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Espace boisé de palmiers.  1, fiche 1, Français, - palmeraie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La propagation de la cochenille s’effectue par les rejets de palmiers, les palmes et les dattes transportées par l'homme de palmeraies à palmeraies.  1, fiche 1, Français, - palmeraie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bosque de palmeras.  1, fiche 1, Espagnol, - palmeral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, fiche 2, Anglais, - olive%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l'abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l'olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier.  4, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l'olivier(Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l'olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, fiche 2, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.  2, fiche 3, Anglais, - scarlet%20waxy%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scarlet Waxy Cap. ... Moist, blood-red cap and stalk and red to yellow-orange gills.  1, fiche 3, Anglais, - scarlet%20waxy%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, fiche 3, Anglais, - scarlet%20waxy%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  4, fiche 3, Français, - hygrophore%20rouge%20cochenille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrophore rouge cochenille. [...] Chapeau : 2-5 cm, convexe puis étalé, carrément sans ombon; rouge cramoisi intense et brillant ou rouge orangé; lisse, humide. Lamelles : rouge brillant à orange, adnées, épaisses, cireuses, interveinées et larges.  1, fiche 3, Français, - hygrophore%20rouge%20cochenille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  5, fiche 3, Français, - hygrophore%20rouge%20cochenille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.  4, fiche 4, Anglais, - cinnabar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.  4, fiche 4, Anglais, - cinnabar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air.  2, fiche 4, Français, - cinabre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté(2, 5 et sectile) et à une très forte densité(8, 09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure.  3, fiche 4, Français, - cinabre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de mercurio.  2, fiche 4, Espagnol, - cinabrio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cinabrio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

San Jose scale. Quadraspidiotus perniciosus (Comstock), Family Diaspididae. The San Jose scale was discovered ... in the vicinity of San Jose, California before 1880. It was brought from Japan, but its original habitat seems to have been northern China. ... it spread rapidly and now may be found throughout most of the United States and in Canada. In recent years it has not been a serious problem because of natural enemies and effective pesticides properly applied. San Jose scale attacks most cultivated fruits and a large number of ornamental shrubs and trees.  2, fiche 5, Anglais, - San%20Jos%C3%A9%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pou de San José.(Quadraspidiotus perniciosus Comst.). Cette cochenille montre une affinité particulière pour les espèces ligneuses suivantes : pommiers, poiriers, cerisiers, pêchers, pruniers, groseilliers à grappe, néfliers, aubépines, pommiers du Japon, sorbiers, cotonéaster. [...] Elle appartient à la famille des diaspides [...]. Dégâts : Ils sont dus à l'injection de salive toxique dans les tissus de l'hôte et, dans une moindre mesure, au prélèvement de sucs végétaux.  3, fiche 5, Français, - cochenille%20de%20San%20Jos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia de los Diaspididae (diaspinos), que por lo general ataca a frutas y se caracteriza externamente por tener el folículo hembra aplastado, circular, de color gris ceniza, sin velo ventral, con el despojo larval en forma de cono, con el vértice puntiagudo, situado en el centro.  3, fiche 5, Espagnol, - piojo%20de%20San%20Jos%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Timing Sprays for Control Peacock Spot and Olive Knot Disease Copper fungicides are recommended for control of olive leaf spot (peacock spot) and olive knot disease.  3, fiche 6, Anglais, - peacock%20spot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cycloconium oleaginum.  4, fiche 6, Anglais, - peacock%20spot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maladie : nombreuses, La cochenille(insecte à carapace) dont le miellat va engendrer un dépôt noir sur les feuilles et le tronc, la psylle, le neiroun(mange le bois, se remarque aux trous et à la sciure), la mouche de l'olive(pique les fruits), l'œil de paon(tache brune circulaire sur les feuilles) [...]  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20paon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Diaspididae.  2, fiche 7, Anglais, - Austrian%20pine%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Diaspididae.  3, fiche 7, Français, - cochenille%20des%20aiguilles%20du%20pin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cochenille des aiguilles du pin : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Chionaspis pinifoliae.  3, fiche 7, Français, - cochenille%20des%20aiguilles%20du%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Diaspididae.  3, fiche 8, Anglais, - pine%20needle%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Diaspididae.  2, fiche 8, Français, - cochenille%20des%20aiguilles%20du%20pin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cochenille des aiguilles du pin : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Leucaspis pini.  2, fiche 8, Français, - cochenille%20des%20aiguilles%20du%20pin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A red dye made of the dried bodies of the female cochineal insect (Coccus cacti), found in Central America and Mexico; used as a biological stain and indicator.  3, fiche 9, Anglais, - cochineal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cochineal. [Its] coloring principle is carminic acid ... Uses: Coloring food, medicinal products, toilet preparations; manufacture of red and pink lakes and carmine; indicator in analytical chemistry; inks; dyeing.  4, fiche 9, Anglais, - cochineal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante rouge, obtenue en épuisant avec l’eau bouillante les femelles desséchées de l’insecte Coccus cacti. Contient 9 à 10 % d’acide carminique, de la tyrosine, des résines. Sert à teindre les tissus, les bonbons, les liqueurs.  2, fiche 9, Français, - cochenille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cochenille est utilisée comme colorant(produits alimentaires et pharmaceutiques, laques, indicateur en chimie analytique, teinture sur laine et sur soie, encres, fards et cosmétiques).  3, fiche 9, Français, - cochenille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia roja obtenida a partir de los cuerpos secos de las hembras del insecto Coccus cacti. El colorante principal es el ácido carmínico.  2, fiche 9, Espagnol, - cochinilla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A red [organic] pigment.  2, fiche 10, Anglais, - para%20red

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₆(OH)NNC₆H₄NO₂  2, fiche 10, Anglais, - para%20red

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les pigments, on retrouve des pigments traditionnels, comme le vermillon, les ocres, l’outremer, le noir d’os; des pigments du XIXe siècle comme l’orange et le jaune de cadmium, le vert Véronèse, le violet de cobalt; et finalement une grande variété de pigments organiques mis au point au XXe siècle, comme le rouge de toluidine, les jaunes hansa, le rouge para chloré.  2, fiche 10, Français, - rouge%20para

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette couleur provient entre autre de synthèses(rouge para) ou est issue d’animaux(carmin de cochenille).  3, fiche 10, Français, - rouge%20para

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₆(OH)NNC₆H₄NO₂  4, fiche 10, Français, - rouge%20para

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Leaflet of a palm leaf.  1, fiche 11, Anglais, - pinna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Foliole d’une palme.  1, fiche 11, Français, - pinnule

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cochenille blanche : Parlatoria blanchardi Targ. appelée selon les endroits : Djereb, Farina, Sem, El Men, Tasslart, Naheul, Tilicht, Guelma, vit de préférence sur les pinnules et la nervure principale des feuilles de dattier.  1, fiche 11, Français, - pinnule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the (erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene (now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, fiche 12, Anglais, - food%20coloring%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, fiche 12, Français, - colorant%20alimentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles(légumes verts), la bétaïne(betterave rouge), le carotène(carotte), les anthocyanes(raisin, cassis), soit des substances extraites d’animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation(caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, fiche 12, Français, - colorant%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, fiche 12, Espagnol, - colorante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 12, Espagnol, - colorante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vivid red lake consisting essentially of an aluminium salt of carminic acid made from cochineal ... used as a biological stain and as coloring in foods, drugs and cosmetics.  2, fiche 13, Anglais, - carmine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Laque alumino-calcique préparée au moyen de l'extrait aqueux des femelles de la cochenille vraie, Dactylopius Coccus Costa(Coccus Cacti L.) et constituée principalement par l'acide carminique.  4, fiche 13, Français, - carmin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carmin. Colorant naturel [...] Il est surtout utilisé en charcuterie-salaisonnerie, mais également dans les sirops, liqueurs, apéritifs, pâtes de fruits, confiserie, crevettes, etc. Le carmin est également utilisé en industrie pharmaceutique.  5, fiche 13, Français, - carmin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Laca alumínica procedente del pigmento de la cochinilla. Sólido de color rojo brillante, soluble en soluciones alcalinas y bórax; insoluble en ácidos diluidos.  2, fiche 13, Espagnol, - carm%C3%ADn

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any substance of natural origin, such as tumeric, annatto, caramel, carmine, and carotine, or a synthetic certified food color added to food to compensate for color changes during processing or to give an appetizing color.  1, fiche 14, Anglais, - coloring%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les colorants naturels sont tous, sauf le rouge cochenille(acide carminique), d’origine végétale [...]  2, fiche 14, Français, - colorant%20alimentaire%20naturel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Colorants : Il en existe une cinquantaine dont l’emploi est autorisé en France et dans la C.E.E., mais uniquement trois sur lesquels on possède une documentation toxicologique [...] certains colorants «naturels» sont souvent moins bien connus du point de vue toxicologique que des colorants synthétiques [...]  3, fiche 14, Français, - colorant%20alimentaire%20naturel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A strawberry red color defined as a] trisodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-6:8-disulphonic acid....  1, fiche 15, Anglais, - ponceau%204R

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See under "Ponceau colours".  3, fiche 15, Anglais, - ponceau%204R

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sel trisodique de l’acide (sulfo-4’ naphtylazo-1’)-1 hydroxy-2 naphtalène disulfonique-6,8.  1, fiche 15, Français, - rouge%20cochenille%20A

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rouge cochenille A [...] Matière colorante de synthèse autorisée pour la coloration en masse et en surface des confiseries, glaces, boissons.  3, fiche 15, Français, - rouge%20cochenille%20A

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] «Rouge cochenille A»; cette dénomination doit remplacer les dénominations habituellement utilisées en France de «Coccine nouvelle» ou «Ponceau 4 R».  4, fiche 15, Français, - rouge%20cochenille%20A

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A red pigment, soluble in water, alcohol and ether, the coloring principle of cochineal (Coccus cacti). A coloring for dairy milk and delicatessen.  2, fiche 16, Anglais, - carminic%20acid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pigment rouge, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, constituant le principe colorant de la cochenille(Coccus cacti). Colorant pour produits laitiers et charcuteries.  2, fiche 16, Français, - acide%20carminique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Damage -- The ground pearl nymphs extract juices from underground plant parts. The damage is most apparent during dry spells when irregularly shaped patches of grass turn yellow. The grass in these spots eventually turns brown and usually dies by fall.  3, fiche 17, Anglais, - ground%20pearls

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Espèce de cochenille vivant sur les racines des plantes.  1, fiche 17, Français, - Margarodes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the wood of the granadilla tree used for making clarinets and other musical instruments.  1, fiche 18, Anglais, - cocuswood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom commun au bois de divers arbres d’Amérique tropicale, de l'ordre des légumineuses, tels que la cochenille et le cocobolo.  1, fiche 18, Français, - grenadille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cocobolo : Arbre d’Amérique tropicale, aussi appelé grenadille. (Son bois orangé ou rouge, à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, en coutellerie [...]  1, fiche 18, Français, - grenadille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the buds of a European wormwood (Artemisia cina) ...  1, fiche 19, Anglais, - Levant%20wormseed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une semence peu connue apportée du Levant et un peu semblable aux têtes du semen-contra, d’une saveur un peu aigrelette et d’un vert jaunâtre.  2, fiche 19, Français, - grain%20de%20chouan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Matières propres à la composition des pastels] :[...] Carmin :cochenille bouillie [...] et grains de chouan.  1, fiche 19, Français, - grain%20de%20chouan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

scale: any of numerous small very prolific insects constituting Coccidae and related families of the suborder Homoptera ... including many extremely destructive pests of economics plants ....  2, fiche 20, Anglais, - magnolia%20scale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cochenille : nom commun aux insectes de la famille des coccidés, appelés aussi poux collants, poux des serres.  2, fiche 20, Français, - cochenille%20du%20magnolia

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol