TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLON SIGMOIDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

A sigmoid colectomy is done to remove tumours in the sigmoid colon. This procedure removes the entire sigmoid colon. The descending colon is then reconnected to the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

On pratique une colectomie sigmoïdienne pour enlever des tumeurs situées dans le côlon sigmoïde. Lors de cette intervention, on ôte tout le côlon sigmoïde. On relie ensuite le côlon descendant au rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Examination of the rectum and sigmoid with the sigmoidoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen du rectum et de la partie inférieure du côlon (gros intestin). Le médecin introduit dans le gros intestin, par voie rectale, un tube muni d’une lumière à son extrémité (le sigmoïdoscope).

CONT

Être capable de désigner les étapes d’un examen proctologique [...] La rectoscopie au tube rigide, qui peut être complétée ou remplacée par une rectosigmoïdoscopie au tube souple laquelle permet d’explorer tout ou partie du côlon sigmoïde, siège fréquent d’adénomes.

Terme(s)-clé(s)
  • recto-sigmoïdoscopie
  • procto-sigmoïdoscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Endoscopia del recto y colon sigmoide con un rectoscopio o un sigmoidoscopio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[An abscess] which runs a relatively short course, producing some fever and a painful local inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La diverticulite se situe couramment dans le côlon sigmoïde où la maladie diverticulaire est la plus fréquente; la formation d’un abcès aigu avec oedème des diverticules enflammés comprime et obstrue le côlon sigmoïde affecté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
DEF

Endoscopic inspection of the interior of the sigmoid colon using a sigmoidoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
DEF

Examen de la partie inférieure du côlon(sigmoïde) au moyen d’un fibroscope spécial(sigmoïdoscope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Inspección del colon sigmoide por medio de un instrumento flexible, el sigmoidoscopio (70 cm de largo), que se introduce por el recto.

OBS

Se realiza para tomar muestras de tejido para su análisis microscópico. Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del carcinoma colorrectal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The lower part of the large intestine about 5 inches long, between the sigmoid colon and the anal canal.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie terminale du tube digestif, faisant suite au côlon sigmoïde, et se terminant à l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Parte final del intestino grueso incluyendo el ano.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

A speculum for examining the sigmoid colon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

Pour explorer le colon sigmoïde, un sigmoïdoscope rigide ou souple est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento delgado en forma de tubo que se inserta a través del ano para examinar la sección inferior interna del colon, donde los tumores y pólipos son más frecuentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
OBS

endoscopy: medical examination of the interior of the body, usually through a natural body opening, by the insertion of a lighted optical shaft or open tube.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
OBS

la rectoscopie(...) permet, par l'introduction, à travers l'anus, d’un tube rigide éclairant, de voir l'ampoule rectale et une plus ou moins grande partie du côlon sigmoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :