TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 1, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process in which a country that was previously a colony becomes politically independent.  2, fiche 2, Anglais, - decolonization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un territoire jusque-là soumis à un régime colonial accède à l'indépendance.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9colonisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, fiche 3, Anglais, - colonialism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d’un territoire étranger dans le but de l’occuper et de l’exploiter.  2, fiche 3, Français, - colonialisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s’est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, fiche 3, Français, - colonialisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... whitework embroidery that traditionally uses an unbleached cotton thread on a piece of unbleached muslin.  3, fiche 6, Anglais, - candlewick%20embroidery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une broderie en relief avec des points de tige, mais surtout des points de «nœud colonial» alignés ou en grappe qui forment le motif.  2, fiche 6, Français, - broderie%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8che%20de%20lampe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I have spent much of my adult life with the sheikhly families of Arabia, first as a colonial adviser, as a diplomat and for 18 months as emissary of His Royal Highness The Prince of Wales, and since 1993 as a consultant engaged mainly with Arabia.  2, fiche 7, Anglais, - colonial%20advisor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n’ exerce plus de mandat municipal sous la IIe République mais est alors conseiller colonial.  1, fiche 7, Français, - conseiller%20colonial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe, bien sur, une définition officielle de l'ONU [Organisation des Nations Unies] interprétant celle-ci dans le sens de peuple colonial.  2, fiche 8, Français, - peuple%20colonial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At issue is the question of whether a policy of mutual understanding can convince dictatorships to make concessions.  2, fiche 9, Anglais, - policy%20of%20mutual%20understanding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux discours de distribution de prix insistent, en effet, sur cette politique d’entente mutuelle, reprise [...] au congrès colonial de Marseille.  1, fiche 9, Français, - politique%20d%27entente%20mutuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 10, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 10, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John’s, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d’une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l’île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d’échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A coral composed of many individuals.  2, fiche 11, Anglais, - colonial%20coral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

colonial coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - colonial%20coral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les coraux peuvent être composés d’un seul individu, on parlera de corail solitaire, ou former une colonie née par bourgeonnement à partir d’un polype initial, ce sont les coraux coloniaux.  2, fiche 11, Français, - corail%20colonial

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La vie «utilise» abondamment cette propriété de l’hexagone. Tout le monde pense aux alvéoles des abeilles ou des guêpes. Les coraux coloniaux «utilisent» aussi cette propriété. Chaque polypier individuel «cherche» à occuper le maximum d’espace, à ne pas laisser de trou entre lui et ses voisins, mais est «gêné» dans sa croissance par les autres polypiers. Là encore, ce sont des loges hexagonales qui vont occuper tout l’espace en minimisant l’importance des contacts entre individus.  3, fiche 11, Français, - corail%20colonial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

corail colonial : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - corail%20colonial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Constables' Universal Pattern Helmet ... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base ... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.  2, fiche 12, Anglais, - dome%20ventilator%20cap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.  3, fiche 12, Anglais, - dome%20ventilator%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d’un voile et surmonté d’une sorte de cimier par où se faisait l'aération.  1, fiche 12, Français, - casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure (or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.  2, fiche 13, Anglais, - polycentric%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).  3, fiche 13, Anglais, - polycentric%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d’habitat éparpillés dans l'espace municipal. S’ opposaient d’une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d’autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d’un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]  3, fiche 13, Français, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On arrive aujourd’hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l’est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l’ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l’ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.  4, fiche 13, Français, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La ville nouvelle a pour objectif d’organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.  5, fiche 13, Français, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.  6, fiche 13, Français, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An order or suborder of Anthozoa comprising the black or thorny corals, all having a usually brown or black axial skeleton that is much branched and hornlike and polyps with few mesenteries or tentacles  2, fiche 14, Anglais, - antipatharia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nidaire hexacoralliaire colonial des grands fonds, à squelette axial corné, à polypes à six tentacules.(Le squelette, qui ressemble à celui des gorgones, forme le corail noire, les antépathaire forment un ordre.).  2, fiche 14, Français, - antipathaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Statute of Westminster, 1931, s. 6, repeals s. 4 of the Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, which required "certain laws to be reserved for the signification of Her Majesty's pleasure or to contain a suspending clause".  1, fiche 15, Anglais, - suspending%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'art. 6 du Statut de Westminster de 1931 abroge l'art. 4 du Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, qui exigeait que la sanction royale de certaines lois soit déférée à la Reine pour décision ou contiennent une clause suspensive.  1, fiche 15, Français, - clause%20suspensive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Voyageur Colonial.  1, fiche 16, Français, - Service%20%C2%ABL%C3%A8ve%2Dt%C3%B4t%C2%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An order or suborder of Anthozoa comprising the black or thorny corals, all having a usually brown or black axial skeleton that is much branched and hornlike and polyps with few mesenteries or tentacles.  1, fiche 17, Anglais, - antipatharia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire hexacoralliaire colonial des grands fonds, à squelette axial corné, à polypes à six tentacules.  1, fiche 17, Français, - antipathaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A common genus (the type of the family Pennatulidae) of sea pens  1, fiche 18, Anglais, - pennatula

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire octocoralliaire colonial des mers chaudes et tempérées  1, fiche 18, Français, - pennatule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A genus of chiefly tropical free-swimming brilliantly bioluminescent pelagic compound tunicates whose colony forms a hollow cylinder that is closed at one end and is often several feet long  1, fiche 19, Anglais, - pyrosoma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tunicier colonial pélagique, en forme de cylindre creux fermé à son extrémité effilé  1, fiche 19, Français, - pyrosome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A genus of pennatulaceans having a long rodlike rachis enclosing a slender round or square calcareous axis and having polyps that are arranged in transverse rows or clusters on short fleshy transverse processes borne on each side of the rachis for nearly its whole length.  1, fiche 20, Anglais, - virgularia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire octocoralliaire de l'ordre des pennatulides, colonial, dont les polypes sont fixés sur une longue tige cornée souple, dépassant 1 m.  1, fiche 20, Français, - virgulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gymnoblastic. Having naked medusa buds - used of anthomedusan hydroids.  2, fiche 21, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

colonial. Forming, existing in, consisting of, or used by a colony (a colonial organism).  2, fiche 21, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

hydroid. The phase of a hydrozoan coelenterate that consists of polyp forms usually growing as an attached colony.  3, fiche 21, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire hydroïde colonial dont la cuticule ou périderme ne recouvre pas les polypes.  1, fiche 21, Français, - gymnoblastique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On subdivise les hydraires en hydrides, dont le type est l’hydre d’eau douce, et en leptolides coloniaux, parmi lesquels on distingue les gymnoblastiques, dont la périthèque ne recouvre pas les polypes reproducteurs, et les calyptoblastiques, dont les individus reproducteurs sont protégés par une gonothèque.  1, fiche 21, Français, - gymnoblastique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les gymnoblastiques, qui forment un ordre, ont des méduses libres craspédotes et ocellées à 4 tentacules bifurqués, dites anthoméduses.  1, fiche 21, Français, - gymnoblastique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

parabus : véhicule servant à la livraison "express" de colis.  1, fiche 22, Français, - chauffeur%20de%20parabus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Voyageur Colonial Ltée, Montréal.  1, fiche 22, Français, - chauffeur%20de%20parabus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le style colonial américain, dossier dont la partie supérieure se termine par deux saillies latérales appelées ailerons.  1, fiche 23, Français, - dossier%20%C3%A0%20ailerons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(1621)(Gr. Lar. à empire colonial néerlandais)  1, fiche 24, Français, - Compagnie%20des%20Indes%20occidentales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol