TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who is not Indigenous and who resides in a country or territory that was colonized in the past.  2, fiche 1, Anglais, - settler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This designation usually refers to countries or territories that were colonized by Europeans.  2, fiche 1, Anglais, - settler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A settler can also be the descendant of colonists or immigrants.  2, fiche 1, Anglais, - settler

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In Canada, the use of this designation acknowledges the negative impact of colonialism on Indigenous Peoples.  2, fiche 1, Anglais, - settler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’est pas autochtone et qui réside dans un pays ou un territoire qui a été colonisé dans le passé.  2, fiche 1, Français, - occupant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation fait habituellement référence aux pays et territoires qui ont été colonisés par les Européens.  2, fiche 1, Français, - occupant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un occupant peut aussi être le descendant de colons ou d’immigrants.  2, fiche 1, Français, - occupant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, l'usage de cette désignation permet de reconnaître l'impact négatif du colonialisme sur les peuples autochtones.  2, fiche 1, Français, - occupant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 2, Anglais, - reconciliation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 2, Anglais, - reconciliation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 2, Anglais, - reconciliation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n’ ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 2, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a structured relationship of oppression and exploitation between a dominant ethnic group and one or more subordinate ethnic groups within a single state.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20colonialism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le colonialisme interne se réfère à une inégalité politique et économique structurelle entre les régions d’un État-Nation. Ce terme est utilisé pour décrire la séparation distincte entre le centre dominant et sa périphérie.  2, fiche 3, Français, - colonialisme%20interne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le colonialisme interne mène généralement à une aliénation de l'autre sur la base de caractéristiques culturelles ou raciales [...]  3, fiche 3, Français, - colonialisme%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colonialismo interno es, según el sociólogo boliviano Félix Patzi, el proceso social según el cual se asignan recursos, oportunidades de vida y ciudadanía real bajo criterios de exclusión o inclusión análogos a los de la colonia y por lo tanto, raciales y étnicos.  1, fiche 3, Espagnol, - colonialismo%20interno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, fiche 4, Anglais, - colonialism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d’un territoire étranger dans le but de l’occuper et de l’exploiter.  2, fiche 4, Français, - colonialisme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s’est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, fiche 4, Français, - colonialisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Indigenous concept of rematriation refers to reclaiming of ancestral remains, spirituality, culture, knowledge and resources, instead of the more patriarchally associated repatriation. It simply means back to Mother Earth, a return to our origins, to life and co-creation, rather than patriarchal destruction and colonisation, a reclamation of germination.  2, fiche 5, Anglais, - rematriation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapatriement des biens culturels autochtones dépasse largement les frontières canadiennes. La cause révèle de manière globale comment les modes d’acquisition et de thésaurisation historiques du musée, institution née de l'Europe coloniale, sont aujourd’hui encore trop souvent empreints de colonialisme. Aussi, si nos auteurs ont choisi de parler de rapatriement, le terme «ramatriement»(ou rematriation en anglais) aurait pu lui être préféré. En plus d’offrir une alternative au patrimoine, terme à la connotation patriarcale, il gagne en signification en contexte culturel autochtone [...]  1, fiche 5, Français, - ramatriement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course explores colonialism and other historical themes and events in a way that provides an opportunity to see Canada's history from a new perspective. Participants will learn how the relationships with First Peoples in Canada have developed over the past 500 years and how to begin the work of addressing the impact of this history on all Canadians.  1, fiche 6, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%27s%20Colonial%20History

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

K113: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%27s%20Colonial%20History

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le colonialisme ainsi que d’autres thèmes et événements historiques d’une façon qui aide à poser un regard nouveau sur l'histoire du Canada. Les participants découvriront comment les relations avec les Premiers Peuples se sont développées au cours des 500 dernières années et comment aborder les effets de cette histoire sur les Canadiens.  1, fiche 6, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

K113 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.  1, fiche 7, Anglais, - liberation%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d’aider les mouvements d’indépendance.  1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle forme de colonialisme qui impose la domination économique à une ancienne colonie ayant accédé à l'indépendance.  2, fiche 8, Français, - n%C3%A9o%2Dcolonialisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certains analystes, forme des nouveaux rapports établis entre des États du Tiers-Monde et les pays développés. Ces rapports seraient fondés sur une nouvelle forme d’exploitation économique axée sur le transfert de richesses en faveur des pays riches.  1, fiche 8, Français, - n%C3%A9o%2Dcolonialisme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

néocolonialisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - n%C3%A9o%2Dcolonialisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol