TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMMIS BUREAU [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
  • Military Administration
CONT

Administrative support is provided by two clerical personnel occupying positions classified at the level of CR3 and CR5, as well as a paralegal providing legal research services ...

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
  • Administration militaire
CONT

Le soutien administratif [...] est assuré par deux commis de bureau occupant des postes classifiés CR-5 et CR-3, ainsi que par [un] parajuriste qui se charge des services de recherches juridiques [...]

OBS

soutien administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
Universal entry(ies)
1211
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in minor groups: General Office Workers (141) and Office Equipment Operators (142). They are employed throughout the public and private sectors.

OBS

1211: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
Entrée(s) universelle(s)
1211
code de système de classement, voir observation
OBS

Les superviseurs de ce groupe de base surveillent et coordonnent le travail des travailleurs des groupes intermédiaires(141) Commis au travail général de bureau et(142) Commis en bureautique et en éditique. Ils travaillent dans les secteurs public et privé.

OBS

1211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
Universal entry(ies)
1451
code de système de classement, voir observation
OBS

Library assistants and clerks issue and receive library materials, sort and shelve books and provide general library information to users. They also perform clerical functions. Library clerks are employed by libraries or other establishments with library services.

OBS

1451: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
1451
code de système de classement, voir observation
OBS

Les commis et les assistants dans les bibliothèques mettent en circulation et reçoivent les documents de la bibliothèque, trient les livres et les rangent sur les rayons, et fournissent des renseignements généraux aux usagers des bibliothèques. Ils exécutent également des tâches de bureau. Les commis de bibliothèque travaillent dans des bibliothèques et d’autres établissements qui fournissent des services de bibliothèque.

OBS

1451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
Universal entry(ies)
1452
code de système de classement, voir observation
OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.

OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
Entrée(s) universelle(s)
1452
code de système de classement, voir observation
OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d’autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition et dans des établissements des secteurs privé et public.

OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

General Office 1st Floor Clerk; GO 1 Clerk: designations may be followed by a number.

OBS

General Office 1st Floor Clerk; GO 1 Clerk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • General Office 1 Floor Clerk

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Commis du bureau général-1er étage : s’écrit Commis du bureau général-1er étage.

OBS

Commis du bureau général-1er étage; Commis BG 1 : Les désignations peuvent être suivies d’un chiffre.

OBS

Commis du bureau général-1er étage; Commis BG 1 : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Commis du bureau général - 1 étage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

commis auditeur régional; commis auditrice régionale : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

premier commis auditeur; première commis auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

commis à l'audit et à la formation : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
DEF

A broad category of employees other than production and blue-collar workers, usually office, clerical, sales, semitechnical and professional, and minor supervisory employees.

OBS

"White-collar", "white-collar worker" and "white-collar employee" in the singular form designate the person and in the plural, the category.

OBS

Term usually used in the plural in this sense.

Terme(s)-clé(s)
  • white-collar
  • white-collar worker
  • white collar employee

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
OBS

Expression utilisée pour désigner les travailleurs non manuels, par exemple, les commis de bureau, les commis aux écritures, les travailleurs intellectuels et les techniciens.

OBS

«Col blanc» au singulier désigne la personne et au pluriel, la catégorie.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • col blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

Established in November 2005, the National Office is a central resource for victims of offenders under federal responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Établi en novembre 2005, le Bureau national pour les victimes d’actes criminels offre des services centralisés aux victimes d’actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Law of Evidence
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1211 - Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Droit de la preuve
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1211-Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office Automation
  • Office Machinery
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bureautique
  • Mécanographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), dactylo à la rédaction est un titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1211 - Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1211-Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Printing Processes - Various
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electric Power Distribution
  • Metering Instruments
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Distribution électrique
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Printing Processes - Various
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1211 - Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic data processing unit

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1211-Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Reprography
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Reprographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Reprography
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1211 - Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Reprographie
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1211-Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1411 - General Office Clerks.

Terme(s)-clé(s)
  • clerk typist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), commis-dactylo est un titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Terme(s)-clé(s)
  • commis dactylo
  • commis dactylographe

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1211 - Supervisors, General Office and Administrative Support Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1211-Superviseurs/superviseures de commis de bureau et de soutien administratif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), dactylo de statistiques est un titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gas Industry
  • Metering Instruments
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1411 - General Office Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du gaz
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1411-Commis de bureau généraux/commis de bureau générales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Commis Administration et magasins :Bureau de distribution de Halifax. Commis à l'administration et magasins :Bureau de distribution de Saint John.

OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique, Anciens combattants, mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Management Operations
OBS

Accounts Clerk and Cashier: p.53; Accounts and Clerk Cashier: Quebec Regional Office (p.45); Accounts Clerk/Cashier: Halifax District Office (p.36), Campbellton District Office (p.34).

OBS

Telephone directory, Veterans Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Opérations de la gestion
OBS

«commis aux comptes/caissier» :bureau de district de Saint John; «commis aux comptes et caissier» :bureau de Campbellton. Dans ce dernier cas le titre est au masculin dans l'Annuaire mais la titulaire est une femme.

OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique des Anciens combattants, mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Proposition faite à partir de l'équivalent "commis de bureau général" qui traduit l'expression "general office clerk".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :