TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medical officers are federal employees. Their duties include the performance, provision of advice on, supervision, or direction of professional and scientific work in one or more fields of medicine.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les médecins fonctionnaires sont des employés fédéraux. On compte parmi leurs tâches l'exécution, la prestation d’avis, la supervision ou la direction d’un travail professionnel et scientifique dans un ou plusieurs domaines de la médecine.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20fonctionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 2, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 2, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 2, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 3, Anglais, - policy%20committee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 3, Anglais, - policy%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d’orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d’orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comité d’orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The person] sought to stay a departure order. The Crown submitted that the court lacked jurisdiction to order a stay of a departure order.  1, fiche 4, Anglais, - stay%20of%20a%20departure%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sursis à l'exécution d’une mesure d’interdiction de séjour[. ] Une mesure d’interdiction de séjour devient exécutoire le 2 janvier 2015. La mesure d’interdiction de séjour fait l'objet d’un sursis le 8 janvier 2015. Le sursis est levé le 21 mars 2015[. ] Le compte reprend le 22 mars 2015, et l'étranger a encore 24 jours à partir de cette date pour quitter le Canada et confirmer la mesure d’interdiction de séjour. La mesure d’interdiction de séjour doit être exécutée avant le 14 avril 2015 afin d’éviter que l'étranger ne soit visé par une mesure d’expulsion.  1, fiche 4, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  1, fiche 5, Anglais, - sustainable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui contribue à ce qu’une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coresponsable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Écoresponsable(responsable) : qualité d’une personne physique ou morale, d’un comportement ou d’une activité – notamment la production d’un bien ou d’un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l'environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9coresponsable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l’adjectif « écoresponsable », le préfixe « éco- » désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c’est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coresponsable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'origine du produit fait référence à la provenance ou à la source d’un produit. Elle indique le pays ou la région où il a été fabriqué, cultivé ou transformé [...] La nature et l'origine des matières premières, les processus de fabrication ou de culture, les accords internationaux, les étiquetages et les certifications sont autant d’éléments à prendre en compte pour définir l'origine du produit. Le concept tend à se complexifier avec l'internationalisation des chaînes de production.  3, fiche 6, Français, - origine%20du%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, fiche 7, Anglais, - crop%20mix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, fiche 7, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 8, Anglais, - daily%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 8, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system" (ADRS) ...  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20data%20reporting%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d’un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.  3, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  2, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Valeur minimale admissible pour l’angle de tir d’un canon correspondant à la trajectoire d’un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’angle de sécurité est égal à l’angle d’écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.  3, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et normalisée par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20seguridad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to interact with a person from a different culture in a sensitive and respectful manner by taking into account their beliefs, values and way of being.  1, fiche 11, Anglais, - cultural%20competence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’interagir avec une personne d’une autre culture avec sensibilité et respect, en tenant compte de ses croyances, ses valeurs et sa façon d’être.  1, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The practice in which a person employed in the federal public service voluntarily indicates that they belong to one or more employment equity designated groups as listed in the "Employment Equity Act."  1, fiche 12, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Self-identification can be completed at any time during employment.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Self-identification data is used to produce workforce representation statistics and to report on employment equity in the public service. This information allows federal departments and agencies to determine employment equity needs, design programs and services to address those needs and reinforce their capacity to foster the diversity of their staff.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Didentification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une personne à l’emploi de la fonction publique fédérale, pratique qui consiste à indiquer volontairement son appartenance à un ou à plusieurs des groupes visés par l’équité en matière d’emploi qui sont énumérés dans la «Loi sur l’équité en matière d’emploi».  1, fiche 12, Français, - auto%2Didentification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’auto-identification peut être accomplie en tout temps en cours d’emploi.  1, fiche 12, Français, - auto%2Didentification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les données d’auto-identification servent à produire des statistiques sur la représentativité de l'effectif et à rendre compte de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique. Ces renseignements permettent aux ministères et aux organismes fédéraux de déterminer quels sont les besoins en matière d’équité, de concevoir des programmes et des services pour y répondre et de renforcer leur capacité à favoriser la diversité de leur effectif.  1, fiche 12, Français, - auto%2Didentification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso reflexivo por el cual la persona adquiere conciencia de sus propias cualidades y características y, de acuerdo a este referente, se identifica con un determinado grupo humano.  1, fiche 12, Espagnol, - autoidentificaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 13, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 13, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... to distinguish ... assumed social facts from ... real social facts, we introduce [the] term "social signal interpretation" to [refer to "]social facts [assumed] by interpreting the meaning of social signals."  1, fiche 14, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

social signal interpretation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 14, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est de définir un modèle de comportement pour un robot compagnon, qui prend en compte une représentation sémantique de l'interaction(construite à partir d’une interprétation de signaux sociaux) en intégrant le contexte socio‐affectif, et qui raisonne sur ce modèle pour déterminer la meilleure réaction(vue en termes de sélection d’action pour le robot) sur le plan socio‐affectif, dans la situation courante.  1, fiche 14, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interprétation de signaux sociaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 14, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.  2, fiche 15, Anglais, - dialogue%20act

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 15, Anglais, - dialogue%20act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que la possibilité d’actes gestuels conduit à parler d’«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.  1, fiche 15, Français, - acte%20de%20dialogue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 15, Français, - acte%20de%20dialogue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.  1, fiche 15, Espagnol, - acto%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Buying criteria refers to the list of factors that a potential customer considers when making a purchasing decision. This list often includes elements such as budget, timing, functionality, and vendor reputation.  1, fiche 16, Anglais, - buying%20criteria

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans son usage le plus courant, le terme de critères d’achat désigne les différents éléments pris en compte par le consommateur(ou le professionnel [...]) pour choisir la marque ou le produit faisant l'objet de son achat.  2, fiche 16, Français, - crit%C3%A8res%20d%27achat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...  5, fiche 17, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.  6, fiche 17, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 17, Anglais, - artificial%20intelligence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]  3, fiche 17, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.  4, fiche 17, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 17, Français, - intelligence%20artificielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.  4, fiche 17, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.  5, fiche 17, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").  5, fiche 17, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 18, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 18, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s’adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 18, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 18, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, fiche 19, Anglais, - augmentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 19, Anglais, - augmentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d’immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d’autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d’objets virtuels dans une représentation du réel(photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, fiche 19, Français, - augmentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, fiche 19, Espagnol, - aumento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, fiche 19, Espagnol, - aumento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 20, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 20, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process in which a generative model automatically creates content according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.  3, fiche 21, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20generation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.  3, fiche 21, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20generation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

RAG is mostly used for text generation, but there are some instances where it is used to produce other types of content, such as images or videos.  3, fiche 21, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20generation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du contenu en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l’obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La GARI est la plupart du temps utilisée pour la génération de texte, mais est dans certains cas employée pour la production d’autres types de contenu, comme des images ou des vidéos.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation."  1, fiche 22, Anglais, - teleportation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[, ] qui déplace l'utilisateur d’une manière instantanée.  1, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]  2, fiche 22, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.  1, fiche 23, Anglais, - risk%20taking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s’engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d’un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.  1, fiche 23, Français, - prise%20de%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]  1, fiche 23, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils(y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 24, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 24, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 24, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 24, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 24, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A party given for a woman who is about to get married, at which she receives gifts from (usually female) friends and relatives.  4, fiche 25, Anglais, - bridal%20shower

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If you are attending any pre-wedding celebrations (for instance, a bridal shower), consider what is your overall budget and allocate a smaller percentage—less than 40 per cent—to those gifts.  5, fiche 25, Anglais, - bridal%20shower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée pour une fiancée par ses amies et où les invitées offrent des cadeaux.  2, fiche 25, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si vous participez à une fête avant le mariage(par exemple, une fête prénuptiale), tenez compte de l'ensemble de votre budget et allouez un plus faible pourcentage(moins de 40 %) au cadeau.  3, fiche 25, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’usage de «shower» est très répandu au Canada bien que le terme soit encore considéré comme un anglicisme.  4, fiche 25, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, fiche 26, Anglais, - reinforcement%20learning

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 26, Anglais, - reinforcement%20learning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d’obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d’éviter les pénalités et d’obtenir le plus de récompenses possible.  4, fiche 26, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 26, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, fiche 26, Espagnol, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442,000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, fiche 27, Anglais, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d’espace d’exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d’entreprise.  2, fiche 27, Français, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 28, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 28, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 28, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.  7, fiche 28, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomena

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d’études spatiales(Cnes) leur préfère d’ailleurs le nom de «PAN»(phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 28, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 28, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 28, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 29, Anglais, - credit%20spread

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 30, Anglais, - discount

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 31, Anglais, - debit%20spread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For example, professional money launderers, individuals who specialize in laundering the proceeds of crime on behalf of criminals and organized crime groups, regularly use underground banking schemes to rid their hands of substantial amounts of illicit proceeds of crime.  1, fiche 32, Anglais, - underground%20banking%20scheme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se livrant au blanchiment d’argent, c'est-à-dire les individus versés dans le recyclage des produits de la criminalité pour le compte de criminels ou de groupes du crime organisé, recourent régulièrement à ces stratagèmes bancaires clandestins pour blanchir des sommes importantes résultant des produits de la criminalité.  1, fiche 32, Français, - stratag%C3%A8me%20bancaire%20clandestin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct ...  1, fiche 33, Anglais, - period%20of%20ineligibility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d’inadmissibilité d’un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inadmissibilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

jettisoned mines: Mines which are laid as quickly as possible in order to empty the minelayer of mines, without regard to their condition or relative positions.  1, fiche 34, Anglais, - jettisoned%20mine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

jettisoned mine: The plural form of this designation (jettisoned mines) and the plural definition are standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - jettisoned%20mine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

mines rejetées à la mer : Mines mouillées aussi rapidement que possible de façon à libérer le mouilleur de mines et sans tenir compte de leur condition ou de leur position relative.  1, fiche 34, Français, - mine%20rejet%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mine rejetée à la mer : La désignation au pluriel (mines rejetées à la mer) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.  2, fiche 34, Français, - mine%20rejet%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Minas lanzadas al mar, tan rápido como sea posible, con el fin de vaciar el depósito de minas, sin tener en cuenta el tipo de mina ni su posición relativa.  1, fiche 34, Espagnol, - minas%20arrojadas%20al%20mar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An imaging technique in which cross-sectional images acquired by computer tomography or magnetic resonance imaging are processed by computer to reconstruct a three-dimensional display similar to that seen through an endoscope.  3, fiche 35, Anglais, - virtual%20endoscopy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En pratique, la technique consiste à déplacer un curseur [...] le long du canal étudié [...] Comme en rendu de volume, l'impression de relief des images obtenues est produite selon une technique d’éclairage et d’ombrage qui tient compte de l'éloignement des structures anatomiques par rapport à la position du curseur. Ce dernier étant considéré comme l'objectif de l'endoscope virtuel, il sert de référence à la reconstruction informatique des parois endoluminales sur 360°.  2, fiche 35, Français, - endoscopie%20virtuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La endoscopia virtual endoscópica es una nueva técnica que combina la visión por dentro de las estructuras y la visión externa de la misma.  1, fiche 35, Espagnol, - endoscopia%20virtual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Referring to a substance on which a person relies to function normally.  3, fiche 36, Anglais, - dependence%2Dinducing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal syndrome is a set of symptoms that happen as a consequence of the sudden absence of a dependence-inducing drug ...  1, fiche 36, Anglais, - dependence%2Dinducing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addictive," which refers to a substance that causes cravings and makes the person unable to stop using it despite the negative consequences.  3, fiche 36, Anglais, - dependence%2Dinducing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une substance sur laquelle une personne compte pour fonctionner normalement.  1, fiche 36, Français, - qui%20cause%20la%20d%C3%A9pendance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui cause la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.  1, fiche 36, Français, - qui%20cause%20la%20d%C3%A9pendance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That relies on the use of a substance, drug or behaviour to function normally.  2, fiche 37, Anglais, - dependent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui compte soit sur la consommation de substances psychoactives ou de drogues, soit sur l'adoption d’un comportement pour fonctionner normalement.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9pendant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A process in which a generative model automatically creates text according to the input it was provided with, its prior training, and information obtained in real time from an external data source.  2, fiche 38, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

External data sources that can be used include vector databases and knowledge graphs.  2, fiche 38, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Retrieval-augmented text generation is the most common form of retrieval-augmented generation.  2, fiche 38, Anglais, - retrieval%2Daugmented%20text%20generation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un modèle génératif crée automatiquement du texte en se fondant à la fois sur ce qui lui a été fourni en entrée, son entraînement préalable et l’obtention en temps réel d’information d’une source de données externe.  1, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parmi les sources de données externes pouvant être employées, on compte les bases de données vectorielles et les graphes de connaissances.  1, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La génération de texte améliorée par récupération d’information est la forme la plus courante de génération de contenu améliorée par récupération d’information.  1, fiche 38, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27information

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A covert or non-transparent undertaking by, at the direction of, on behalf of, or with the substantial support of a foreign principal, with the objective of exerting influence and affecting outcomes.  1, fiche 39, Anglais, - malign%20foreign%20influence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Malign foreign influence] is a subset of foreign interference.  1, fiche 39, Anglais, - malign%20foreign%20influence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Initiative secrète ou non transparente menée par un commettant étranger, à sa demande, pour son compte ou avec son soutien substantiel, dans le but d’exercer une influence et d’influencer les résultats.  1, fiche 39, Français, - influence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20malveillante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[L’influence étrangère malveillante est] un sous-ensemble de l’ingérence étrangère.  1, fiche 39, Français, - influence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20malveillante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 40, Anglais, - control%20law

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 40, Anglais, - control%20law

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d’une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d’effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 40, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 40, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 40, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 41, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 41, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 41, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, fiche 42, Anglais, - basis%20of%20payment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, fiche 42, Français, - base%20de%20paiement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sexed semen is semen in which the fractions of X-bearing (female) and Y-bearing (male) sperm have been modified from the natural mix through sorting and selection.  2, fiche 43, Anglais, - sexed%20semen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une notion à prendre en compte en insémination artificielle bovine est l'utilisation de semence sexée. Par des méthodes de tri des spermatozoïdes «mâles» et des spermatozoïdes «femelles», on obtient des doses de sperme pour l'insémination contenant principalement des gamètes porteuses du chromosome X(doses femelles) ou des gamètes porteuses du chromosome Y(doses mâles).  2, fiche 43, Français, - semence%20sex%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene principalmente espermatozoides, cuyos cromosomas son X o Y, hecho específicamente para generar descendientes machos o hembras, satisfaciendo los objetivos del ganadero.  1, fiche 43, Espagnol, - semen%20sexado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A record of the misstatements identified during the audit, whether corrected or expected to be corrected, or not, by the entity.  2, fiche 44, Anglais, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For this purpose, "misstatements" include ... qualitative findings, including inadequate or improper description of an accounting policy and incomplete or omitted disclosures.  2, fiche 44, Anglais, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des anomalies identifiées au cours de l'audit, qui ont été corrigées ou qui devraient être corrigées, ou non par l'entité.  2, fiche 44, Français, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, les «anomalies» comprennent les constatations qualitatives, y compris la description inadéquate ou inappropriée d’une méthode comptable et des informations à fournir incomplètes ou omises.  2, fiche 44, Français, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mine explosion report; MINEXREP: designations standardized by NATO.  3, fiche 45, Anglais, - mine%20explosion%20report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’explosion de mine : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 45, Français, - compte%20rendu%20d%27explosion%20de%20mine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The combined technical and financial score was calculated to determine the successful bidder.  1, fiche 46, Anglais, - financial%20score

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La note finale de la soumission se base sur la formule décrite dans la DP [demande de propositions] : la note technique compte pour 80 % et la note financière, pour 20 %.  2, fiche 46, Français, - note%20financi%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mine countermeasures report; MCMR: designations standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - mine%20countermeasures%20report

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 47, Français, - compte%20rendu%20de%20lutte%20contre%20les%20mines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category ... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username (knowledge factor), password (knowledge factor), and security question (knowledge factor).  3, fiche 48, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d’information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 48, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 48, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts. ... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 49, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d’ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d’entreprise, le nom légal et le numéro d’assurance sociale(NAS) d’au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d’un numéro d’entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d’entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 49, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for: GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export ...  3, fiche 50, Anglais, - business%20number

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, fiche 50, Anglais, - business%20number