TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The author] has conceptualized psychological well-being as consisting of six dimensions: autonomy, environmental mastery, personal growth, positive relations with others, purpose in life, self-acceptance.  2, fiche 1, Anglais, - psychological%20well%2Dbeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être psychologique est donc davantage orienté vers une perspective existentielle, prenant en compte des aspects tels que l'acceptation de soi, le sentiment d’autonomie, la qualité des relations, le degré d’épanouissement personnel, le sentiment de maîtrise de son environnement [...]  2, fiche 1, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bienestar psicológico puede ser considerado como la parte del bienestar que compone el nivel psicológico, siendo el bienestar general o bienestar subjetivo el que está compuesto por otras influencias, como, por ejemplo la satisfacción de necesidades de diversa naturaleza y no de tipo psicológico. [...] El bienestar psicológico constituye, pues, un indicador positivo de la relación del sujeto consigo mismo y con su medio. Incluye aspectos valorativos y afectivos que se integran en la proyección futura y el sentido de la vida.  1, fiche 1, Espagnol, - bienestar%20psicol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promise to pay created when the drawee of a time draft stamps or writes the word "accepted" above his signature and a designated payment date. Once accepted, the draft is the equivalent of a promissory note.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20acceptance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change ne portant pas intérêt, dont le montant représente le prix de la vente de marchandises, produits ou services, tirée par le vendeur sur l'acheteur, qui en donne acceptation. Elle vise à transformer une créance à court terme(compte client) en effet négociable.  3, fiche 2, Français, - acceptation%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Presentation skills are required to report on and promote acceptance of Internet services implementation to senior departmental managers and to advise on corporate communications and electronic publishing issues.  1, fiche 3, Anglais, - corporate%20electronic%20publishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posséder des aptitudes pour la présentation d’exposés en vue de rendre compte et de promouvoir, auprès des cadres supérieurs du ministère, l'acceptation de la mise en œuvre des services sur Internet et pour les conseiller sur les enjeux relatifs à l'édition et aux communications électroniques ministérielles.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - acceptance%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte d’acceptation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20d%27acceptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en tenant compte d’interventions complexes, du rôle des différentes méthodes de diffusion, d’organisation, de l'acceptation par la population, qu'il est cependant, essentiel d’apprécier.  2, fiche 5, Français, - acceptation%20par%20la%20population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit (CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems (so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes(UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d’acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés(communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d’autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.  3, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.  4, fiche 7, Anglais, - account%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.  5, fiche 7, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d’acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d’accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.  6, fiche 7, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.  5, fiche 7, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c’est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.  5, fiche 7, Français, - titulaire%20de%20compte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.  1, fiche 7, Espagnol, - titular

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - titular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel «procédures» est dans cette acceptation un anglicisme.  1, fiche 8, Français, - formalit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 9, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 9, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term 'clean coal' is like saying 'safe cigarettes,'" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 9, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 9, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d’utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 9, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions(TCE) offre la possibilité d’accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d’extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d’électricité, de chaleur et de gaz de synthèse(H₂ et CO) avec à peu près pas d’émissions polluantes.  2, fiche 9, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d’utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l’an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s’intéresser.  4, fiche 9, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d’efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d’un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d’énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 9, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 9, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The special name for the unit of effective dose equivalent is the sievert.  1, fiche 10, Anglais, - effective%20dose%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effective dose equivalent: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - effective%20dose%20equivalent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] dose fictive qui, administrée d’une façon uniforme à tous les tissus de l’organisme, entraînerait le même préjudice pour la santé (même nombre de cas de mortalité par affections malignes ou d’effets génétiques) que l’ensemble des doses, plus ou moins différentes les unes des autres, réellement reçues par les divers tissus.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur l'homme, s’étendant souvent sur plus de quarante ans et portant sur de nombreux sujets exposés pour des raisons militaires, médicales ou professionnelles, ont conduit les experts à évaluer pour chaque tissu les pentes des relations «linéaires et sans seuil» qui donnent la limite supérieure du risque éventuel en fonction de l'équivalent de dose reçu par le tissu. Il a, dès lors, été possible de tenir compte des équivalents de dose(et, pour l'exposition interne, des équivalents de dose engagés) très différents que reçoivent les divers tissus ou organes et de la façon dont chacun d’eux contribue au préjudice total pour la santé. [...] Cette grandeur est appelée équivalent de dose effectif ou efficace.(Par directive du Conseil des Communautés européennes du 3 septembre 1984 [...], la notion de «dose efficace» est substituée à celle de «dose effective».) [C'est] une notion très importante dont l'acceptation est tout à fait générale, elle recouvre toutes les modalités d’exposition, elle s’applique à tous les rayonnements ionisants, à l'exposition externe ou interne quel que soit le radionucléide ingéré ou inhalé, aux expositions partielles ou globales, etc.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent de dose effectif s’exprime en sieverts.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

équivalent de dose effectif : terme normalisé par l’ISO. Par contre, le terme «équivalent de dose efficace» est préférable, pour les raisons exposées ci-haut.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dacceptance%20of%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 11, Français, - refus%20des%20travaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 12, Anglais, - large%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 12, Français, - important%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

participation in the Special Drawing Account will involve the assumption [by each participant] of the obligation ... to provide currency convertible in fact  2, fiche 13, Anglais, - Special%20Drawing%20Account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

la participation au Compte de tirage spécial impliquera l'acceptation(...) par chaque participant de l'obligation(...) de fournir de la monnaie effectivement convertible.  2, fiche 13, Français, - Compte%20de%20tirage%20sp%C3%A9cial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol