TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cheque provided by the credit card issuer and drawn on [a] credit card account.  2, fiche 1, Anglais, - convenience%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Convenience cheques are intended to allow card holders to make purchases in stores where their cards aren't honoured.  3, fiche 1, Anglais, - convenience%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chèques de dépannage permettent aux clients de régler des achats là où leur carte n’ est pas acceptée en tirant un chèque sur leur compte de carte de crédit.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour renforcer la sécurité entourant les chèques de dépannage, la banque oblige maintenant les détenteurs de carte à ajouter des renseignements sur les chèques.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable.  3, fiche 3, Anglais, - open%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit.  1, fiche 3, Français, - compte%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo.  1, fiche 3, Espagnol, - cuenta%20abierta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 4, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 4, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 4, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action pour l'entreprise d’ouvrir un compte au nom d’une personne physique ou morale, ce qui donne généralement lieu à une ouverture de crédit pour cette personne et lui permet d’effectuer des achats à crédit.  1, fiche 5, Français, - ouverture%20d%27un%20compte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the amount debited to a client's account.  2, fiche 6, Anglais, - charge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before the passage of the Consumer Credit Protection Act, the liability of credit cardholders for charges made on lost or stolen cards was virtually unlimited. The cardholder was held liable for all charges made prior to the time when the issuer received written notice that the card was lost or stolen.  1, fiche 6, Anglais, - charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un crédit a été accordé, les achats effectués par carte sont portés au débit d’un compte spécial; [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A card used for purchases on credit which are usually paid for following billing.  2, fiche 7, Anglais, - charge%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Charge card accounts, unlike credit card accounts, are generally intended to be paid off upon receipt of the periodic bill. However, "charge card" and "credit card" are often used synonymously.  2, fiche 7, Anglais, - charge%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée émise par un établissement financier à un particulier afin de permettre à celui-ci d’effectuer des achats à crédit. Le titulaire de la carte règle habituellement ses achats éa crédit directement à l'établissement émetteur dès réception du relevé de compte périodique.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que la «charge card» se distingue de la «credit card» en ce que le solde du relevé de compte périodique doive être réglé sur réception, l’expression française «carte de crédit» couvre les deux réalités.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol