TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 1, Anglais, - credit%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 2, Anglais, - debit%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]  3, fiche 3, Anglais, - inclusive%20physical%20education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9ducation%20physique%20inclusive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline (pre-crisis) remuneration.  2, fiche 4, Anglais, - eligible%20employer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] droit d’un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d’un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d’un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé(avant la crise).  3, fiche 4, Français, - employeur%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs, ... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.  1, fiche 5, Anglais, - sustainment%20holistic%20approach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - sustainment%20holistic%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche permettant [d’examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d’en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.  1, fiche 5, Français, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

approche générale de soutien : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 6, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 7, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 7, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.  1, fiche 8, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute réduction de la valeur de l'actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur de l’ensemble des actifs.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An entry [on the left side of an account] recording the acquisition of, or addition to, an asset, the incurring of an expense, or the reduction or elimination of a liability, owners' equity or revenue.  3, fiche 9, Anglais, - debit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "credit."  4, fiche 9, Anglais, - debit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté gauche d’un compte au titre soit d’un actif ou d’une charge, soit d’une diminution d’un passif, des capitaux propres ou d’un produit d’exploitation.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Afectación de una operación a la cuenta, al servicio o a la función a que pertenecen.  1, fiche 9, Espagnol, - imputaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods: (1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or (2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d’emploi(ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d’emploi pendant l'une des deux périodes de référence :(1) du 29 janvier au 11 mars 1995;(2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d’emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.  2, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s’écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».  4, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... travel associated with the pursuit of maintaining or enhancing one's personal wellbeing.  1, fiche 11, Anglais, - wellness%20tourism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de bien-être, vous connaissez? [...] Il s’agit d’une appellation qui ratisse large : découvrir une cuisine saine et locale, se reposer et se recentrer sur ce qui «compte vraiment», demeurer actif, vivre des expériences authentiques enrichissantes, explorer la nature par des activités de plein air; en voilà quelques composantes. Mais l'idée de base reste liée au bien-être, soit viser un état de satisfaction complète, tant pour le corps que pour l'esprit. Cette approche holistique regroupe plusieurs aspects de la santé : physique; mental; spirituel; émotionnel; environnemental [et] social.  1, fiche 11, Français, - tourisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 12, Anglais, - risk%2Dtaking%20propensity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to identify and prioritize, according to their respective features, critical assets to be protected or restored in case of a disruption.  1, fiche 13, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Critical asset factors indicate the conditions, concerns, consequences and capabilities that might influence an organization to consider an asset as "critical." Examples of typical critical asset factors include loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impact and cascading impacts on interdependent assets.  1, fiche 13, Anglais, - critical%20asset%20factor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

critical asset factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - critical%20asset%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour déterminer et classer par ordre de priorité, en fonction de leurs caractéristiques respectives, les actifs indispensables à protéger ou à restaurer en cas de perturbation.  1, fiche 13, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d’actifs indispensables sont indicatifs des conditions, préoccupations, conséquences et capacités susceptibles d’influencer la décision d’une entreprise ou de toute autre entité de considérer un actif comme étant «indispensable». Parmi ces facteurs, on compte les pertes humaines, les pertes économiques, une perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des actifs clés, les impacts d’ordre symbolique et psychologique et les impacts en cascade entre les actifs interdépendants.  1, fiche 13, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

facteur d’actif indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - facteur%20d%27actif%20indispensable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, fiche 14, Anglais, - capitalize

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset ... should be capitalized.  4, fiche 14, Anglais, - capitalize

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, fiche 14, Anglais, - capitalize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d’actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, fiche 14, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d’une immobilisation, afin de prévenir ou d’atténuer des dommages environnementaux liés à l’exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, fiche 14, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l’actif des coûts, des frais.  1, fiche 14, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, fiche 14, Espagnol, - capitalizar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - capitalizar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 15, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 15, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 15, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 15, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d’actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d’acheter des devises d’autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes :-l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada;-le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou-la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 15, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, fiche 15, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 15, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 15, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les abattements apportés au prix d’acquisition des éléments de l'actif [...] destinés à tenir compte de la dépréciation, définitive ou non, de ces derniers à la date de clôture de l'exercice.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ductions%20de%20valeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les amortissements et les réductions de valeur cumulés sont déduits des postes de l’actif auxquels ils sont afférents.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ductions%20de%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, fiche 17, Anglais, - projected%20contribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, fiche 17, Français, - cotisation%20estimative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid (RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 18, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d’étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d’eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d’énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique(ARN) entre deux nucléotides(les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 18, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 19, Anglais, - recourse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against (a) future cash flows (from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or (b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 19, Anglais, - recourse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant(y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d’actif financiers cédés.  1, fiche 19, Français, - garantie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d’une cession d’éléments d’actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d’être protégé par lui si, en raison d’un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs(des éléments d’actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 19, Français, - garantie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compte d’actif dont le solde correspond à l'excédent de l'ensemble des cotisations versées à une caisse de retraite sur les coûts du régime de retraite passés en charges jusqu'à la date considérée.  1, fiche 20, Français, - charge%20de%20retraite%20report%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point de vue selon lequel il ne devrait pas nécessairement y avoir de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.  1, fiche 21, Français, - absence%20d%27articulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il pourrait se produire des circonstances modifiant la valeur d’un actif sans que cette plus-value ou cette moins-value ne soit présentée dans l'état des résultats(ou compte de résultat) ou dans l'état du résultat étendu. On court-circuiterait ainsi que ces états en portant directement la plus-value ou la moins-value aux capitaux propres.  1, fiche 21, Français, - absence%20d%27articulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cash in hand or balances in the bank or a claim to money which is immediately available.  2, fiche 22, Anglais, - monetary%20asset

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liquidités ou autre élément d’actif donnant droit de recevoir des liquidités, dont le montant est déterminé ou déterminable par contrat ou autrement, par exemple la caisse, un compte client ou un placement en obligations.  2, fiche 22, Français, - actif%20mon%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A valuation report and an assets report on the state of the Registered Pension Plans Account shall be prepared, filed with the Minister and laid before Parliament in accordance with the Public Pensions Reporting Act ...  2, fiche 23, Anglais, - valuation%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un rapport d’évaluation et un rapport d’actif sur la situation du compte des régimes de pension agréés sont établis, transmis au ministre et déposés au Parlement, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques [...]  2, fiche 23, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows: 1. The yield method - the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 24, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d’un élément d’actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d’attribuer à cet élément.  1, fiche 24, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 24, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 24, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 25, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 25, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 25, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d’acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 25, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 25, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.  1, fiche 26, Anglais, - carburetor%20heat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.  2, fiche 26, Anglais, - carburetor%20heat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Rappelons que certains moteurs(Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d’un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d’en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compte de l'actif où figure une créance ou un prêt garanti par une hypothèque.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability. These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.  2, fiche 28, Anglais, - financial%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management System (FMS) Handbook.  3, fiche 28, Anglais, - financial%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

To strengthen the financial system; shoring up the financial system.  4, fiche 28, Anglais, - financial%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Sound, robust financial system.  5, fiche 28, Anglais, - financial%20system

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Financial system soundness.  6, fiche 28, Anglais, - financial%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d’une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d’exercer un contrôle de gestion [et d’assumer la responsabilité voulue]. Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d’administration financière et des systèmes à l'appui de programmes.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le système financier.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Système financier sain, robuste.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Assainissement, santé, stabilité du système financier.  4, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de regulaciones, normativas, instrumentos, personas e instituciones que operan y constituyen el mercado financiero de dinero y de capitales de un país.  2, fiche 28, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un incumplimiento de esas proporciones habría puesto en peligro la estabilidad del sistema financiero internacional.  3, fiche 28, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sistema financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Apuntalamiento, estabilidad del sistema financiero.  4, fiche 28, Espagnol, - sistema%20financiero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tax-free transfer of property that would otherwise have been subject to tax.  4, fiche 29, Anglais, - tax%2Dfree%20rollover

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transit d’un actif dans le cadre d’une opération qui n’ est pas prise en compte fiscalement, c'est-à-dire d’une opération intercalaire.  5, fiche 29, Français, - transfert%20en%20franchise%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, fiche 30, Anglais, - free%20war%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit-Si le cotisant a obtenu un congé pour s’enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, fiche 30, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu’à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu’il] a fait transférer [son] fonds de pension d’un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, fiche 30, Français, - service%20de%20guerre%20gratuit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Liquidation value at which the asset or assets are sold over a reasonable period of time to maximize proceeds received.  2, fiche 31, Anglais, - orderly%20liquidation%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente d’un actif de l'entreprise lors de la liquidation de ses affaires, dans un délai qui permet d’en tirer le maximum compte tenu des circonstances.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20liquidation%20volontaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For a year means the assets of the Canada Pension Plan at the end of the year divided by the payments charged to the Canada Pension Plan Account.  1, fiche 32, Anglais, - ratio%20of%20assets%20to%20expenditures

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Projected ratio of assets to expenditures.  1, fiche 32, Anglais, - ratio%20of%20assets%20to%20expenditures

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu par division de l'actif du régime de pensions du Canada à la fin d’une année par les paiements imputés au compte du régime de pensions du Canada.  1, fiche 32, Français, - ratio%20actif%2Fd%C3%A9penses

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Ratio actif/dépenses estimatif.  1, fiche 32, Français, - ratio%20actif%2Fd%C3%A9penses

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 33, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 34, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d’être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n’ était pas au service d’un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d’être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d’actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d’où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, fiche 35, Anglais, - minimum%20pension%20liability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées(ou définies) sur la juste valeur des actifs d’un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d’un passif additionnel au titre du régime de retraite(additional pension liability) et, en contrepartie, d’un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, fiche 35, Français, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.  3, fiche 36, Anglais, - capitalization

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.  3, fiche 36, Anglais, - capitalization

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances  4, fiche 36, Anglais, - capitalization

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

capitalization of earnings  5, fiche 36, Anglais, - capitalization

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 36, Anglais, - capitalization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action de porter une dépense au débit d’un compte d’actif plutôt qu'à un compte de résultat.  1, fiche 36, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.  2, fiche 36, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

capitalisation de l’actif, de créances, de prêts ou d’avances  3, fiche 36, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.  1, fiche 36, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En phase finale, la torpille prend automatiquement l'attaque à son compte grâce à l'autodirecteur actif/passif qu'elle incorpore.  2, fiche 37, Français, - autodirecteur%20actif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Item included in the assets section of a balance sheet of an entity ... that is written off (depreciated) over more than one accounting period.  2, fiche 38, Anglais, - capital%20item

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément que l'entité doit porter au débit d’un compte d’actif plutôt que d’un compte de résultats.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An entry recording the creation of or addition to a liability, owners' equity or revenue, or the reduction or elimination of an asset or expense.  2, fiche 39, Anglais, - credit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  3, fiche 39, Anglais, - credit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme enregistrée du côté droit d’un compte au titre soit d’un passif, d’un produit d’exploitation ou d’une augmentation des capitaux propres, soit d’une diminution d’un actif ou d’une charge.  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accounting operation aimed at the correction of defects that may exist (unbalanced accounts, obsolete merchandise, insolvent clients, etc.), with the objective that the profit obtained by an economic unit in a given period of time should be truthfully reflected.  2, fiche 40, Anglais, - adjustment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Anglais, - adjustment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté au solde d’un compte au moyen d’une écriture de régularisation, généralement en fin d’exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d’une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d’autre part.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Operación contable que tiene por objeto la corrección de los defectos que hubiera (descuadre de cuentas, obsolescencia de mercancía, insolvencia de clientes, fallos en el principio de devengo, etc.), con el fin de que realmente se refleje el beneficio conseguido por la unidad económica en un período determinado.  1, fiche 40, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

regularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Create a visual organizer to demonstrate the interdependence between the four sectors of the economy.  2, fiche 41, Anglais, - visual%20organizer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de supports visuels afin d’appuyer la communication est plus efficace lorsque : les supports visuels tiennent compte des intérêts ou des besoins particuliers de l'élève; les élèves jouent un rôle actif dans l'utilisation et la manipulation du matériel; les élèves établissent un lien entre l'activité ou l'objet et le support visuel [...]  2, fiche 41, Français, - support%20visuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, fiche 42, Anglais, - phisher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s’en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, fiche 42, Français, - hame%C3%A7onneur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, fiche 43, Anglais, - write%20up

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d’un élément d’actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d’écart de réévaluation.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figure la moins-value qu'un élément d’actif(par exemple les comptes clients ou les stocks) a pu subir.  1, fiche 44, Français, - compte%20de%20sens%20contraire%20actif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The amount of a contingent loss should be accrued in the financial statements by a charge to income...  3, fiche 45, Anglais, - charge%20to%20income

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action d’inscrire une dépense à titre de charge ou de perte de l'exercice plutôt que de la porter à un compte d’actif, par exemple les frais de recherche engagés au cours de l'exercice.  1, fiche 45, Français, - passation%20en%20charges

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A financial statement in which the components are expressed as a percentage of a specific item included in the statement; in the case of the balance sheet, the total assets and the total liabilities and owners' equities respectively and, in the case of the income statement, the net sales.  2, fiche 46, Anglais, - common%2Dsize%20statement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou état dont les postes sont exprimés en pourcentage d’un des éléments qui en font partie, par exemple le total de l'actif ou le total du passif et des capitaux propres dans le cas du bilan, ou le chiffre d’affaires dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 46, Français, - tableau%20en%20chiffres%20relatifs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, fiche 47, Anglais, - written%2Doff%20asset

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, fiche 47, Anglais, - written%2Doff%20asset

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les montants radiés au cours de la période doivent être imputés à la PCD [provision pour créances douteuses], puis consignés à la section pertinente du compte, selon le type de provision établie antérieurement à l'égard de l'élément d’actif radié. Si aucune provision n’ a été établie ou si les provisions individuelles antérieures étaient insuffisantes, le montant radié ou l'excédent sur les provisions établies doit être imputé aux provisions collectives.  2, fiche 47, Français, - actif%20radi%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Tous les montants radiés doivent être imputés directement au compte des réserves pour créances irrécouvrables et inscrits dans la section appropriée du compte selon le genre de provisions créées antérieurement relativement à l'actif radié.  3, fiche 47, Français, - actif%20radi%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The left-hand side of the equation, the assets only, is known as the debit side of the equation, and the right-hand side, the liabilities and equity, is known as the credit side of the equation. If an Asset account is debited, the balance in that account will be increased; if credited, the balance will be decreased.  2, fiche 48, Anglais, - asset%20account

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compte de bilan dans lequel sont enregistrées au débit les augmentations d’actif et, au crédit, les diminutions d’actif.  2, fiche 48, Français, - compte%20d%27actif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A major multisectorial Trade show for the environmental industry in the Americas, where the exhibitors offer multiple solutions in several environmental sectors. At Montreal Convention Centre, Montreal (Quebec), in March 2007. AMERICANA was created in 1995 by RÉSEAU environnement, the most important environmental industry group in Quebec. With its 40-year experience , RÉSEAU environnement now represents more than 1900 members. The organization can count on two important partners, the government of Canada and the government of Quebec.  1, fiche 49, Anglais, - Americana%202007%20%2D%20International%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The former name was : Americana '97 - The Pan-American Environmental technology Trade Show. This information was confirmed by Réseau environnement.  2, fiche 49, Anglais, - Americana%202007%20%2D%20International%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La plus importante exposition environnementale multisectorielle en Amérique, où pendant les trois jours de l'exposition, les exposants offrent des solutions variées dans plusieurs secteurs environnementaux. AMERICANA a été créé en 1995 par RÉSEAU environnement, le plus important regroupement de l'industrie environnementale au Québec. Actif depuis 40 ans, RÉSEAU environnement représente aujourd hui plus de 1900 membres. L'organisation compte avec deux importants partenaires, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.  1, fiche 49, Français, - Americana%202007%20%2D%20Salon%20international%20des%20technologies%20environnementales

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le nom précédent du salon Américana depuis 1997 était Le Salon des technologies environnementales des Amériques. En 2007, le nom est changé pour devenir Salon international des technologies environnementales. Titres confirmée par RÉSEAU environnement.  2, fiche 49, Français, - Americana%202007%20%2D%20Salon%20international%20des%20technologies%20environnementales

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.  2, fiche 50, Anglais, - account

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

establishment, maintenance, scope of an account  3, fiche 50, Anglais, - account

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d’une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité(compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période(compte de résultats ou compte de gestion).  2, fiche 50, Français, - compte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l’autre aux diminutions de l’élément qu’il a pour fonction d’enregistrer.  2, fiche 50, Français, - compte

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

D’une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d’enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.  2, fiche 50, Français, - compte

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

création, ouverture, tenue, portée d’un compte  3, fiche 50, Français, - compte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.  1, fiche 50, Espagnol, - cuenta

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record: - accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment; - accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and - amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, fiche 51, Anglais, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%27s%20Authority

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l’autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, fiche 51, Français, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser :-les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable;-les montants accumulés représentant la valeur des éléments d’actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et-les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, fiche 51, Français, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Point de vue selon lequel on doit accorder une importance primordiale au recensement, à la mesure et à la constatation des actifs et des passifs, en reléguant au second plan la détermination du résultat net de l’exercice.  1, fiche 52, Français, - approche%20bilantielle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, le résultat net de l'exercice ne prend en compte que certains changements survenus dans les actifs et les passifs. Les définitions d’actif et de passif sont rigoureusement respectées, empêchant notamment l'inscription à l'actif de charges reportées, par exemple des frais d’exploration ou de développement, qui ne constituent pas à proprement parler des valeurs actives mais des charges à imputer aux exercices futurs.  1, fiche 52, Français, - approche%20bilantielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.  3, fiche 53, Anglais, - valuation%20allowance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d’un élément d’actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d’actif en cause.  2, fiche 53, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».  2, fiche 53, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui a pour objet de mieux rapprocher les produits et les charges en imputant une charge estimative(par exemple les créances douteuses et les frais relatifs à des garanties) à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés. La même somme est portée au crédit d’un compte dont le solde est déduit de la rubrique correspondante de l'actif(par exemple le compte Provision pour créances douteuses), ou encore au crédit d’un compte de passif(par exemple le compte Provision pour garanties).  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9thode%20d%27imputation%20par%20provision