TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profit and loss appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - profit%20and%20loss%20appropriation%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte d’affectation des résultats : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - compte%20d%27affectation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consolidated appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - consolidated%20appropriation%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte d’affectation consolidé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20d%27affectation%20consolid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - combined%20appropriation%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte d’affectation mixte : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20d%27affectation%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An account in which transactions are recorded temporarily, pending their ultimate disposition.  3, fiche 5, Anglais, - suspense%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspense account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - suspense%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel les opérations sont comptabilisées à titre provisoire en attendant leur affectation définitive.  6, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, les «comptes d’attente» servent à l’inscription de rentrées d’argent dont l’affectation présente des éléments d’incertitude.  7, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compte d’attente; compte en suspens; compte d’ordre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

household appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - household%20appropriation%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte d’affectation des ménages : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - compte%20d%27affectation%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan.  3, fiche 7, Anglais, - conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regulations respecting pay on reclassification or conversion. Treasury Board Manual/Compensation, 1990.  4, fiche 7, Anglais, - conversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, modification de la désignation de tous les postes d’un groupe ou niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d’évaluation nouveau ou révisé.  4, fiche 7, Français, - conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conversion au groupe GE; conversion des postes au groupe GE; postes assignés au groupe GE; postes ramenés au groupe GE; postes faisant l’objet d’une conversion; postes transformés; postes simplifiés. Termes proposés par le Groupe de travail sur la simplification de la classification, FP 2000.  5, fiche 7, Français, - conversion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "transposition" est employé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Rémunération, 1990, notamment dans le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.  6, fiche 7, Français, - conversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strategic management ... regards strategic planning as an instrument around which all other control systems, - budgeting, information, compensation organization - can be integrated. This interdependency, usually comes to light when a business has trouble implementing the results of a strategic planning process.  2, fiche 8, Anglais, - strategic%20planning%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’assurer que le processus de planification stratégique tient dûment compte des risques financiers, de la viabilité financière, de la gouvernance, de l'affectation des ressources et du contrôle du rendement.  2, fiche 8, Français, - processus%20de%20planification%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used in traffic assignment modelling which takes account of the level of congestion on the road network in choosing the routes used to travel between zones.  1, fiche 9, Anglais, - capacity%2Drestrained%20assignment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capacity-restrained assignment: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - capacity%2Drestrained%20assignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle d’affectation de trafic, méthode qui tient compte du niveau de congestion du réseau routier dans le choix des itinéraires utilisés pour les déplacements entre les zones.  1, fiche 9, Français, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

affectation sous contrainte de capacité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 9, Français, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The company also has a former volunteer and dedicated ambassador on staff who answers questions of potential candidates, and tells them what to expect in an overseas placement.  2, fiche 10, Anglais, - overseas%20assignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise compte dans ses rangs un ancien coopérant-volontaire et un ambassadeur dévoué en matière de personnel qui répond aux questions des candidats potentiels et les renseigne sur les différents aspects d’une affectation outre-mer.  2, fiche 10, Français, - affectation%20outre%2Dmer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An account to which net profits are carried and from which transfers are made to reflect the disposition of such profits.  2, fiche 11, Anglais, - appropriation%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on crédite les bénéfices et on débite les virements représentant l'affectation qui a été faite de ces bénéfices.  1, fiche 11, Français, - compte%20d%27affectations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The allocation of primary income account focuses on the distribution of primary incomes to resident institutional sectors. Transactions in primary incomes also occur with the rest of the world.  1, fiche 15, Anglais, - allocation%20of%20primary%20income%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’affectation des revenus primaires met l'accent sur les unités et les secteurs institutionnels en tant que bénéficiaires de revenus primaires plutôt qu'en tant que producteurs. Il enregistre le revenu de la propriété qu'ils recoivent et ceux qu'ils versent. Les solde de ce compte est dit solde de revenu primaire.  1, fiche 15, Français, - compte%20d%27affectation%20des%20revenus%20primaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The general purpose of the primary distribution of income account is to show how primary incomes are distributed among units and sectors.  2, fiche 16, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The primary distribution of income account consists of two accounts: the generation of income account and the allocation of income account.  3, fiche 16, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’objectif [du compte de distribution primaire du revenu] est de montrer comment les revenus primaires se répartissent entre les secteurs et sous-secteurs institutionnels. Ces revenus sont perçus par des unités institutionnelles en contrepartie de leur participation à la production et/ou à l’utilisation des leurs actifs financiers ou des terrains et gisements à des fins de production. Ils sont prélevés sur la valeur ajoutée générée par les activités de production.  1, fiche 16, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On le décompose en deux sous-comptes : comptes d’exploitation; compte d’affectation des revenus primaires.  1, fiche 16, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The balancing item of the allocation of primary income account is the balance of primary incomes. The total of this balance for all institutional sectors is equal to the national income, gross or net.  1, fiche 17, Anglais, - balance%20of%20primary%20incomes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux retracent les opérations des secteurs et sous-secteurs institutionnels par l'intermédiaire d’un ensemble de comptes articulés entre eux [...] La principale innovation est le partage en deux du compte de revenu : un compte d’affectation du revenu primaire, et un compte de distribution secondaire du revenu. L'objectif est de bien distinguer formation des revenus primaires et redistribution. Le solde des revenus primaires est le revenu de chaque secteur avant redistribution.  1, fiche 17, Français, - solde%20des%20revenus%20primaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le modèle d’affectation des fonds pour l'établissement, on utilise un facteur de pondération(1, 60) pour tenir compte des réfugiés.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20pond%C3%A9ration%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assets that have been formally designated by the government to indicate the government's intention to use those assets for a specific purpose.  2, fiche 19, Anglais, - designated%20assets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actifs officiellement inscrits à un compte d’affectation spéciale par le gouvernement pour indiquer son intention de les utiliser à des fins déterminées.  2, fiche 19, Français, - actifs%20inscrits%20%C3%A0%20des%20comptes%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État financier d’une Administration locale présentant un sommaire de l'origine, de l'affectation et de l'utilisation des ressources financières gérées au cours de l'exercice. Il rend compte de toutes les recettes et de toutes les dépenses, et montre dans quelle mesure les recettes ont été suffisantes pour couvrir les dépenses. Il rend compte également de la variation globale nette survenue au cours de l'exercice dans les soldes des fonds de l'Administration locale.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20des%20activit%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FI-03. Relève de la Direction de la gestion des ressources, au sein de la DG [Direction générale] des finances. La Direction compte sept postes de ce type. Grands projets : POP, Budget, Cadre de planification opérationnelle, etc. Affectation par rotation à un secteur pour une période de 18 à 24 mois.  1, fiche 21, Français, - conseiller%20en%20gestion%20financi%C3%A8re%20du%20Secteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  2, fiche 22, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150,000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, fiche 23, Anglais, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d’assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d’assurance des bateaux de pêche. Les frais d’administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, fiche 23, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 24, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 24, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The institution's Strategic Communications Plan is a succinct statement of its approach for the coming year and includes expected resource requirements and anticipated revenues. The plan articulates overall communications objectives integrating government, ministerial and institutional priorities, and gives broad direction for the development of Operational Communications Plans and the allocation of communications resources.  1, fiche 25, Anglais, - Strategic%20Communications%20Plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Politique du gouvernement en matière de communication, juin 1988, annexe B.  2, fiche 25, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20communication

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le plan stratégique de communication de l'institution expose de façon succincte la ligne de conduite que cette dernière compte adopter au cours de la prochaine année ainsi que les recettes et les besoins en ressources prévus. Le plan définit les objectifs globaux en matière de communication, en y intégrant les priorités du gouvernement, du ministre et de l'institution, et contient des lignes directrices pour l'élaboration des plans opérationnels de communication et l'affectation des ressources aux communications.  1, fiche 25, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20communication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 26, Anglais, - program%20code%20vote

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Code à quatre chiffres utilisé dans le bloc de codage financier du système FINCON. Les chiffres désignent le crédit parlementaire, l'affectation, l'élément de planification et d’autres types de compte.  1, fiche 26, Français, - code%20du%20cr%C3%A9dit%20du%20programme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation est utilisée au Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 26, Français, - code%20du%20cr%C3%A9dit%20du%20programme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

imputation :Affectation, application d’une somme à un compte déterminé.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9criture%20interne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) certain revenues go through special accounts and are excluded from the statement entirely, thereby altering the budgetary surplus or deficit.  1, fiche 28, Anglais, - special%20accounts

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les comptes spéciaux du Trésor groupent des opérations isolées du budget général en raison des conditions particulières de leur financement(comptes d’affectation spéciale) ou de leur caractère provisoire(compte de prêts...)(...)  2, fiche 28, Français, - comptes%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les comptes spéciaux apparaissent (...) comme des comptes d’attente parmi lesquels on distingue les services débiteurs auxquels le Trésor fait momentanément des avances, et les services créditeurs dont il reçoit des avances.  3, fiche 28, Français, - comptes%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol