TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 1, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 1, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rigidités des prix et des salaires nominaux sont au cœur du débat théorique macro-économique. Selon les économistes keynésiens, elles permettent de rendre compte des effets des chocs de demande-par exemple une augmentation des dépenses publiques-sur la production. En revanche, pour les économistes néo-classiques ces rigidités n’ ont pas de fondements micro-économiques. Pour répondre à cette critique, la nouvelle macro-économie keynésienne a développé l'idée que de faibles coûts d’ajustement des prix(small menu costs) peuvent être à l'origine de fluctuations importantes de l'activité.  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication Économie et statistique, 1994 - 3, n° 273, INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 2, Français, - faibles%20co%C3%BBts%20d%27ajustement%20des%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capital reconciliation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - capital%20reconciliation%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte d’ajustement du capital : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20d%27ajustement%20du%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reconciliation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - reconciliation%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte d’ajustement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - compte%20d%27ajustement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The report makes a distinction ... between reasonable accommodation and concerted adjustments. The latter are the result of informal negociations through which individuals involved seek solutions that suit all parties, whether or not such solutions are legally mandatory.  2, fiche 5, Anglais, - concerted%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable et l'ajustement concerté [...] Dans la voie judiciaire, les demandes doivent se plier à des mécanismes formels codifiés qui dressent les parties l'une contre l'autre et, en fin de compte, décrètent un gagnant et un perdant. La plupart du temps, en effet, les tribunaux imposent des décisions. Cette voie judiciaire, c'est celle de l'accommodement raisonnable. Dans la seconde voie, les demandes suivent un parcours très différent. Moins formalisé, ce parcours repose sur la négociation et la recherche de compromis. Son objectif est de parvenir à une solution qui satisfasse les deux parties. Cette deuxième voie est celle de l'ajustement concerté.  2, fiche 5, Français, - ajustement%20concert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le jeu est la différence entre les dimensions, avant assemblage, de la pièce femelle et de la pièce mâle, lorsque cette différence est positive.  3, fiche 6, Français, - jeu%20minimal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Théoriquement, compte tenu des tolérances, un ajustement avec jeu peut comporter un jeu minimal, et un autre, un jeu maximal. Dans la pratique, toutefois, l'assemblage au hasard des pièces tend à établir un jeu moyen.  2, fiche 6, Français, - jeu%20minimal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le jeu est la différence entre les dimensions, avant assemblage, de la pièce femelle et de la pièce mâle, lorsque cette différence est positive.  3, fiche 7, Français, - jeu%20maximal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Théoriquement, compte tenu des tolérances, un ajustement avec jeu peut comporter un jeu minimal, et un autre, un jeu maximal.  2, fiche 7, Français, - jeu%20maximal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équivalence continu-multigroupe. Un problème un peu similaire [à l'équivalence hétérogène-homogène] est celui de l'ajustement des sections efficaces multigroupes pour respecter l'absorption résonnante dans un calcul multigroupe selon un maillage extrêmement grossier à l'échelle des résonances. Il s’agit, là aussi, d’un problème de moyenne pour prendre en compte l'autoprotection en énergie et en espace, c'est-à-dire un phénomène non linéaire par rapport aux sections efficaces. Ces procédures d’équivalence ont été rendues extrêmement rigoureuses; les tests par rapport à des calculs de référence prouvent qu'elles sont satisfaisantes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalence%20continu%2Dmultigroupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, fiche 9, Anglais, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l’évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l’on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l’entité.  1, fiche 9, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires(notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d’exploitation à préserver.  1, fiche 9, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To address the unfolding crisis, Wegner calls upon the EU [European Union] to adopt an efficient medium-term strategy that recognizes the fundamental interrelationship between macroeconomic policies, structural adjustment, and trade-opening measures.  1, fiche 10, Anglais, - trade%2Dopening%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour résoudre la crise qu'elle traverse, l'UE [Union européenne] doit adopter une stratégie à moyen terme efficace tenant compte des relations fondamentales entre la politique macroéconomique, l'ajustement structurel et l'ouverture commerciale.  1, fiche 10, Français, - mesure%20d%27ouverture%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In her research [on coping with life's traumas], Dr. Silver seeks to identify factors that facilitate successful adjustment to traumatic life experiences, and also considers how beliefs and expectations of one's social network impact on the coping process.  1, fiche 11, Anglais, - coping%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ses recherches [sur l'adaptation aux traumatismes de la vie], le Dr Silver cherche à mettre en évidence les facteurs qui facilitent un ajustement adéquat face aux expériences traumatisantes de la vie et tient également compte du rôle des croyances et des attentes, de la part du réseau social de chacun, dans le processus d’adaptation.  1, fiche 11, Français, - processus%20d%27adaptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To adjust portfolio value according to latest market prices.  2, fiche 12, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both loaned and collateral securities should be "marked to market" at least daily. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 12, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The FASB ... will propose a new standard that requires companies to incorporate those changes into their earnings by "marking to market" their derivatives at the end of each quarter.  4, fiche 12, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mark to market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Anglais, - mark%20to%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ajuster la valeur comptable d’un titre ou d’un autre instrument financier en fonction du prix coté sur le marché à la date de l'ajustement, de manière à prendre en compte les plus-values ou moins-values latentes.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ajustar la valoración de una cartera al último precio de mercado.  1, fiche 12, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

actualizar al precio del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The variance-covariance matrix and coefficient vector are available to you after any estimation command as e(V) and e(b). You can use them directly, or you can place them in a matrix of your choosing.  1, fiche 13, Anglais, - variance%2Dcovariance%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On effectue actuellement un nouvel ajustement visant l'intégration au RNCG des stations de mesure de la gravité absolue en tenant compte de l'exactitude des valeurs de la gravimétrie absolue et en produisant la matrice de variances-covariances des altitudes et des valeurs de la gravimétrie aux stations de contrôle.  1, fiche 13, Français, - matrice%20de%20variances%2Dcovariances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of an invoice or other statement of money due.  1, fiche 14, Anglais, - billing%20adjustment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - billing%20adjustment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ajustement d’une facture ou d’un autre état de compte.  1, fiche 14, Français, - ajustement%20de%20facture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fit between a clustering and the data is computed ... (as) the negative of the total sparseness of the clustering, and ... the negative of the sum of the projected sparseness of the complexes.  1, fiche 15, Anglais, - fit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement conceptuel.(...) Qualité de la classification.(...) Le degré d’ajustement entre le regroupement C et les descriptions de I est obtenu en prenant la moyenne sur toutes les classes; la dispersion conceptuelle moyenne devant être minimale, le signe négatif est pris pour prendre en compte le fait qu'on cherchera à maximiser la fonction d’évaluation globale.  1, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20d%27ajustement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’ajustement à l'inflation des prestations ou des crédits de pension, en fonction d’un indice qui correspond au taux d’intérêt nominal, réduit d’un taux fixe qui tient généralement compte du taux d’intérêt que permettrait une économie sans inflation.  2, fiche 16, Français, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  2, fiche 16, Français, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après explication d’en agent des Politiques. Trad. utilisée aux Affaires publiques. Il s’agit de promouvoir la croissance à long terme, en tenant compte de nombreux facteurs(population, exportation, environnement, etc.). Tend à remplacer "ajustement structurel".  1, fiche 17, Français, - politiques%20%C3%A9conomiques%20durables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A third adjustment shall be applied to take account of differences between the parameters affecting engine noise measured in the certification flight test (...)  1, fiche 18, Anglais, - certification%20flight%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un troisième ajustement sera appliqué pour tenir compte des différences entre les paramètres affectant le bruit mesuré des moteurs dans les essais en vol de certification(...)  1, fiche 18, Français, - essai%20en%20vol%20de%20certification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol