TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Farm income measures are used to forecast components of the farm sector balance sheet and vice versa.  1, fiche 1, Anglais, - farm%20income%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

farm income measure: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20income%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts. [...] Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d’amortissement est le revenu net réalisé. Celui-ci est le revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l'amortissement.  1, fiche 1, Français, - mesure%20du%20revenu%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure du revenu agricole : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - mesure%20du%20revenu%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depreciation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - depreciation%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte d’amortissement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - compte%20d%27amortissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deduction, akin to depreciation, allowed in computing income for income tax purposes.  3, fiche 3, Anglais, - capital%20cost%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CCA on Canadian films that increase or create a loss on Canadian films - ITA 127.52(1) (T691 for 1993 & subsequent).  4, fiche 3, Anglais, - capital%20cost%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déduction tenant lieu de l'amortissement dont les lois et règlements fiscaux permettent aux contribuables de tenir compte dans le calcul du bénéfice ou du revenu imposable.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DPA à l’égard de films canadiens qui augmente ou crée une perte au titre de films canadiens - Par. 127.52(1) de la LIR (T691 pour les années 1993 et suivantes).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, cet élément, qui peut différer de l’amortissement comptable de l’exercice, est encore souvent désigné par l’expression «allocation du coût en capital» (ACC).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The low damping ratio (about 1% critical damping ratio) is one of the weaknesses of CLT [cross laminated timber] floors.  2, fiche 4, Anglais, - damping%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Critical, low damping ratio.  2, fiche 4, Anglais, - damping%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le faible rapport d’amortissement(environ 1 % du rapport d’amortissement critique) compte parmi les points faibles des planchers en CLT [panneaux lamellés-croisés].  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%27amortissement%20acoustique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rapport d’amortissement critique, faible.  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%27amortissement%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income: (i) accounting and legal expenses; (ii) advertising expenses; (iii) business tax, fees, licences, dues; (iv) insurance expenses; (v) interest, bank charges; (vi) maintenance and repairs expenses; (vii) motor vehicle expenses (except capital cost allowance); (viii) office expenses; (ix) salaries (including employer’s contributions); (x) expenses related to computers and equipment; (xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 5, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 5, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 5, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d’un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 5, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenu d’un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d’impôt T1.  3, fiche 5, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 6, Anglais, - annuity%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 6, Anglais, - annuity%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The natural classification of expenses by the nature of the expense, for example salaries, professional fees and so on.  4, fiche 7, Anglais, - natural%20classification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'état des résultats(ou compte de résultat) dans lequel les charges sont classées en fonction de leur nature, par exemple les matières, les salaires, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement, etc.  1, fiche 7, Français, - classement%20par%20nature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Internal transactions are economic events that occur entirely within one company.  3, fiche 8, Anglais, - internal%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virement d’un élément comptable d’un compte à un autre au moyen d’une écriture, par exemple l'écriture afférente à l'amortissement et celle par laquelle le coût de produits finis est viré du compte production en cours au compte produits finis.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d’un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé(par rapport à un compte d’immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats(par rapport au compte Achats).  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le compte de sens contraire et le «compte de contrepartie» (offsetting debit ou offsetting credit), qui signifie le compte que l’on oppose au débit ou au crédit d’une écriture.  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20sens%20contraire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Una, dos ó más cuentas que cancelan a otra u otras cuentas, parcial o totalmente; en los estados financieros pueden fusionarse o aparecer juntas.  3, fiche 9, Espagnol, - contracuenta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à n’enregistrer que les informations financières constituant des flux réels ou potentiels de trésorerie et à établir des états financiers qui ne reflètent que ces informations.  1, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette comptabilité, ne comporte ni amortissement, ni ventilation des coûts communs. Par ailleurs, il ne s’agit pas à proprement parler d’une comptabilité de trésorerie, puisqu'on tient compte des charges à payer et des produits à recevoir. Enfin, comme cette méthode peut faire entrer en jeu des valeurs actuelles(par exemple des prix de sortie) susceptibles d’influer sur la trésorerie, elle va plus loin que la comptabilité d’exercice et on y retrouve des éléments qui ne font pas partie de l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.  3, fiche 11, Anglais, - backlog%20depreciation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours.  1, fiche 11, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l’exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l’état neuf) à la fin de sa vie utile.  1, fiche 11, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte de bilan regroupant les coûts d’acquisition ou de développement des logiciels à usage interne ou les coûts de développement des logiciels destinés à être commercialisés par l'entité, considérés comme des immobilisations incorporelles et faisant généralement l'objet d’un amortissement périodique tenant compte de l'évolution plus ou moins rapide et prévisible des besoins et des connaissances techniques.  1, fiche 12, Français, - logiciels%20immobilis%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

logiciels immobilisés : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 12, Français, - logiciels%20immobilis%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A decreasing charge method in which the periodic charge is a constant percentage of the depreciated cost so that the undepreciated cost approaches zero by the estimated date of retirement.  4, fiche 13, Anglais, - diminishing%20balance%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

declining balance depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 13, Anglais, - diminishing%20balance%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en multipliant chaque année, par le même taux, le solde du compte où figure le coût du bien à amortir après déduction de l'amortissement cumulé qui s’y rapporte.  3, fiche 13, Français, - amortissement%20d%C3%A9gressif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il est possible après un certain temps, de repasser au système d’amortissement linéaire.  3, fiche 13, Français, - amortissement%20d%C3%A9gressif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización acelerada en la que en cada ejercicio se asigna un porcentaje constante sobre el valor residual del bien. El gasto de amortización es mayor en los primeros años.  1, fiche 13, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20porcentual

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amortización porcentual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20porcentual

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capital Cost Ceiling. This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed. It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 14, Anglais, - capital%20cost%20ceiling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Valeur amortissable. Ce plafond restreint le coût d’un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement(DPA) peut être demandée. [Ce plafond] tient compte du coût d’acquisition d’une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 14, Français, - valeur%20amortissable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Part of an asset used to calculate rates of depreciation, based on the theory that it devalues with use and over a particular period of time.  2, fiche 15, Anglais, - depreciable%20asset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depreciable: Subject to depreciation; wasting: said of buildings, machinery, equipment, and other limited-life fixed assets.  3, fiche 15, Anglais, - depreciable%20asset

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

depreciable asset: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - depreciable%20asset

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Part de l'actif sur laquelle sont calculés les quotas d’amortissement, en tenant compte que l'actif se déprécie avec l'usage ou avec le temps.  2, fiche 15, Français, - actif%20amortissable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

actif amortissable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - actif%20amortissable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte del activo sobre el que se calculan las cuotas de amortización, al considerarse que se deprecia con el uso o el paso del tiempo.  3, fiche 15, Espagnol, - activo%20amortizable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

activo amortizable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - activo%20amortizable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvements des coûts passant par différents stades.  1, fiche 16, Français, - flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans une entreprise industrielle, le matériel qui est d’abord inscrit dans un compte d’actif immobilisé fait par la suite l'objet d’un amortissement qui est incorporé, dans l'ordre, au stock de produits en cours, au stock de produits finis et au coût des produits vendus qui sera lui-même viré dans le compte. Sommaire des résultats(en France, Résultat à répartir, en Belgique, Résultat à affecter) à la fin de l'exercice.  1, fiche 16, Français, - flux%20des%20co%C3%BBts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite adoptée par l'entité en matière d’amortissement de ses immobilisations corporelles et portant particulièrement sur la méthode à choisir, compte tenu de la nature des immobilisations dont la durée de vie est limitée ainsi que leur utilisation par l'entité.  2, fiche 17, Français, - politique%20d%27amortissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A portion of retained earnings appropriated for the purpose of providing an equity counterpart for assets being accumulated, sometimes in a separate sinking fund, for the retirement of an outstanding security.  2, fiche 18, Anglais, - sinking%20fund%20reserve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non répartis qu'une société affecte à un compte de réserve dont le solde est généralement égal au fonds d’amortissement constitué en vue de rembourser des obligations.  1, fiche 18, Français, - affectation%20pour%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upon the disposal or retirement of a depreciable asset, the cost of the property is removed from the asset account, and the accumulated depreciation is removed from the related valuation account.  2, fiche 19, Anglais, - remove%20from

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'écriture passée pour inscrire l'aliénation d’un bien amortissable a pour effet de radier le prix coûtant de ce bien(compte d’actif) et l'amortissement accumulé qui s’y rapporte(compte de contrepartie).  1, fiche 19, Français, - radier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Above all it is the following characteristics which are decisive in the choice of hydrostatic bearings: their very good damping properties enable extremely good surface finishes to be obtained; this property also has a positive effect on the life of the grinding wheel (...)  1, fiche 20, Anglais, - damping%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le choix de ces derniers s’effectue en tenant compte surtout des caractéristiques suivantes :-Les paliers hydrostatiques ont une très bonne capacité d’amortissement, ce qui permet d’obtenir d’excellents états de surface. La durée de la meule en bénéficie également.  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20d%27amortissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The copy camera resolves 320 lines/mm on high-resolution film with less than 0.01-mm distortion throughout a 30-mm-diameter image made at 20:1 reduction in white or green light. This performance is the result of [, among other special features,] a pressure plate that maintains sharp focus for step-and-repeat exposures (...)  1, fiche 21, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'objectif étant doublé, on arrive(...) à intégrer presque 4 fois plus de composants par exposition en photorépétition. Une exposition complète de tranche prend donc moins de temps qu'autrefois et l'on arrive à un prix d’amortissement de la machine par tranche qui se compte non plus en centaines mais en dizaines de francs(un photorépéteur coûte de l'ordre de 150 MF).  2, fiche 21, Français, - en%20photor%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) the first year rent which under forecast market forces (i.e. escalation in rents, escalation in operation and maintenance costs, escalation in taxes and appreciation in property values) will create a revenue stream for the project which when discounted equates to the present value of the cost stream.  1, fiche 22, Anglais, - break%2Deven%20rent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[loyer] devant suffire(...) à donner une rémunération convenable, tenant compte de l'amortissement, au capital représenté par l'immeuble.  1, fiche 22, Français, - loyer%2Drentabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol