TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPTE ANALYTIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.

OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.

OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].

OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la concentration analytique totale d’un soluté dans un extrait(sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l'autre phase.

OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l’expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s’appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d’extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.

OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l’Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».

OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».

OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase.

OBS

Since in chromatography a component may be present in more than one form (e.g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio.

OBS

Compare with "partition ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration d’un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile.

OBS

Puisqu'en chromatographie il est possible qu'un composant soit présent sous plus d’une forme(par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l'existence des diverses formes.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée [par l’Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d’une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

Comparer avec «rapport de partage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Chemistry
OBS

Published since 1929, this monthly journal reports current research findings in all branches of chemistry. It includes the traditional areas of analytical, inorganic, organic, and physical-theoretical chemistry and newer interdisciplinary areas such as materials science, spectroscopy, chemical physics, and biological, medicinal and environmental chemistry. Full papers, preliminary communications and review articles are all welcomed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Chimie
OBS

Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte des plus récents résultats de recherche dans toutes les divisions de la chimie, y compris les domaines traditionnels de la chimie analytique, inorganique, organique et physique théorique, ainsi que les nouveaux domaines interdisciplinaires comme la science des matériaux, la spectroscopie, la physique chimique et la chimie biologique, médicinale et environnementale. La soumission d’articles complets, de communications préliminaires et d’articles de synthèse est toujours encouragée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

summary (adj.): containing or comprising the chief points; concise and comprehensive; brief; short ....

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Compte rendu faisant état de l’essentiel des discussions et des résolutions d’une assemblée.

OBS

sommaire (adj.) : Se dit de ce qui est exposé en peu de mots; concis, court, succinct : Un compte rendu sommaire des débats.

CONT

Les comptes rendus analytiques des séances de l’Assemblée nationale.

CONT

Compte rendu analytique d’une séance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
DEF

A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.

OBS

detailed photographic report: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d’objectifs, mais le fait de manière détaillée.

OBS

compte rendu détaillé d’interprétation photographique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Informe de inteligencia analítico del resultado de la interpretación fotográfica que normalmente se refiere a un solo asunto, a un blanco sencillo o complejo, pero que se hace de forma detallada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
OBS

Retailing on the Internet: A Guide is divided into five main sections: (1) Canadian Internet Retailing Report ... (2) Internet Retailer Showcase ... (3) Electronic Commerce for Canadian Retailers ... (4) Internet Retailing Analytical Tool... (5) Retailer Resource Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections :(1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada(...) ;(2) Vitrine des détaillants sur Internet(...) ;(3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens(...) ;(4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet(...) ;(5) Centre de ressources pour les détaillants.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
OBS

Retailing on the Internet: A Guide is divided into five main sections: (1) Canadian Internet Retailing Report ... (2) Internet Retailer Showcase ... (3) Electronic Commerce for Canadian Retailers ... (4) Internet Retailing Analytical Tool... (5) Retailer Resource Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
  • Internet et télématique
OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections :(1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada(...) ;(2) Vitrine des détaillants sur Internet(...) ;(3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens(...) ;(4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet(...) ;(5) Centre de ressources pour les détaillants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
OBS

Retailing on the Internet: A Guide is divided into five main sections: (1) Canadian Internet Retailing Report ... (2) Internet Retailer Showcase ... (3) Electronic Commerce for Canadian Retailers ... (4) Internet Retailing Analytical Tool... (5) Retailer Resource Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
  • Internet et télématique
OBS

Le guide de la vente au détail sur Internet compte cinq sections :(1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada(...) ;(2) Vitrine des détaillants sur Internet(...) ;(3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens(...) ;(4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet(...) ;(5) Centre de ressources pour les détaillants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sales (Marketing)
OBS

This guide is an information product designed to assist small- and medium-sized Canadian retailers in determining: What role the Internet could play in their retail operations; How to go about setting up an Internet presence; and How to use the Internet to enhance their competitiveness. It is divided into five main sections: (1) Canadian Internet Retailing Report ... (2) Internet Retailer Showcase ... (3) Electronic Commerce for Canadian Retailers ... (4) Internet Retailing Analytical Tool... (5) Retailer Resource Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • A Guide to Retailing on the Internet

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vente
OBS

[...] ce guide [donne] de l'information bien adaptée aux détaillants canadiens exploitant de petites et de moyennes entreprises dans le but de les aider à déterminer : à quelles fins ils pourraient exploiter Internet dans le cadre de leurs opérations de vente au détail; Comment s’y prendre pour se donner un site Internet, et; Les façons d’exploiter Internet en vue d’accroître leur compétitivité. Le guide compte cinq sections :(1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada(...) ;(2) Vitrine des détaillants sur Internet(...) ;(3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens(...) ;(4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet(...) ;(5) Centre de ressources pour les détaillants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Education Theory and Methods
DEF

Kohs Block Design Tests are performance tests that are very similar to the Block Design subtest in well-known comprehensive intelligence scales. Instructions are designed to be given in pantomime. The test consists of 16 colored cubes and 17 cards with colored designs that the subject is to duplicate. This test is included as a subtest of the Merrill-Palmer and Arthur Performance Scales.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Dans sa forme originale il comprend 16 cubes colorés avec lesquels on doit reproduire 35 dessins de difficulté graduée. Dès 1923 Kohs ramène la série à 17 dessins devenus classiques. La cotation tient compte du sujet au cours de la manipulation des cubes. Il permet en effet de mesurer l'expression analytique et synthétique de la pensée conceptuelle jusqu'en ses niveaux les plus élevés, tout en mettant en jeu l'aptitude à la structuration spatiale. Les résultats aux Cubes de Kohs sont relativement peu affectés par les facteurs culturels, scolaires en particulier. D'autre part le Test des Cubes de Kohs, de même qu'il est un excellent instrument de détection de la débilité mentale, est particulièrement sensible à la détérioration, et peut être utilisé dans le but de sa mesure, soit en conjonction avec un test verbal soit isolément.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A cost that is not recognized in conventional accounting records since it does not, of itself, result in cash outlays, e.g., interest computed on ownership equity.

OBS

Compare with "out-of-pocket cost".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Charge(par exemple les intérêts afférents aux capitaux propres et la rémunération du travail de l'exploitant) non enregistrée en comptabilité générale, mais dont il convient parfois de tenir compte en comptabilité analytique.

OBS

On peut donner comme autres exemples de charges supplétives les intérêts qu’une entreprise paierait si elle empruntait une somme d’argent pour acquérir une immobilisation au lieu d’utiliser les fonds dont elle dispose, et le loyer qu’il faudrait payer si l’entreprise devait louer un immeuble semblable à celui qu’elle possède et utilise pour son exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

A capital has an opportunity alternative cost which is called imputed interest; that is, if the capital had not been invested in the business, it would have provided the firm with some other income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Intérêts sur le capital investi que l'on n’ enregistre pas en comptabilité générale, mais dont il convient de tenir compte en comptabilité analytique pour prendre certaines décisions.

Terme(s)-clé(s)
  • intérêt supplétif
  • intérêt théorique
  • intérêt implicite

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

For some departments which are using cost accounting systems to obtain information by activity, an acceptable alternative to the classification of individual account for each departmental program for charging expenditures and the subsequent distribution of costs by journal voucher to the appropriate activities can be a viable alternative.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour certains ministères qui ont recours à des systèmes de comptabilité analytique pour obtenir des renseignements par activité, il existe une solution de rechange acceptable à la classification de chaque opération. Ces ministères ont la possibilité d’imputer d’abord les dépenses à un compte d’attente pour les activités de chaque programme, et de répartir ensuite ces dépenses au moyen d’une pièce de journal, entre les différentes activités.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A type of analytical review that involves developing an estimate of an account balance from known and verified (as opposed to analyzed) entity relationships.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Catégorie d’examen analytique qui comporte l'estimation du solde d’un compte en se fondant sur les relations connues et vérifiées(plutôt qu'analysées) entre les données comptables de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A category of analytical review which involves comparing the current year's reported amounts or ratio with a previous prediction of what they would be, based on the trend from the previous year.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Catégorie d’examen analytique qui consiste à comparer les montants comptabilisés(ou les ratios) de l'exercice courant avec les montants prévus(ou les ratios), compte tenu des tendances qui se dégagent de l'exercice précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

dans un compte rendu analytique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :