TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Social Procurement facilitates and supports the inclusion of socio-economic measures in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Acquisitions Program (AP) procurements to support the goal of achieving best value for the Crown and, in turn, for Canadians.  1, fiche 1, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This policy took effect on May 3, 2021.  2, fiche 1, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Politique d’approvisionnement social a pour but de faciliter et de favoriser l'inclusion de mesures socioéconomiques dans les achats du Programme des approvisionnements(PA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] afin d’appuyer l'objectif d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État et, au bout du compte, pour les Canadiens.  1, fiche 1, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est entrée en vigueur le 3 mai 2021.  2, fiche 1, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's (PSPC) Contract Security Program (CSP), a Canadian organization must either ... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source. ... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened. ... These individuals include [the] company security officer (CSO)[, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer (ACSO)[, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires ...  2, fiche 2, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d’une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats(PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d’admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d’enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d’une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s’agissent notamment de [l']agent de sécurité d’entreprise(ASE) [, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d’entreprise remplaçant(ASER) [, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It's all challenge-based procurement. ... a company ... that used to be a software developer [has] a community of 1.4 million developers worldwide. They basically pull the challenges together through a portal and send them out, and they are bid on.  2, fiche 3, Anglais, - challenge%2Dbased%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est de l'approvisionnement axé sur les défis. [Une] entreprise [qui] développait à une époque des logiciels [...] compte une communauté de 1, 4 million de développeurs dans le monde. Elle regroupe en gros les défis par l'entremise d’un portail et les diffuse, et des entreprises présentent des soumissions.  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20ax%C3%A9%20sur%20les%20d%C3%A9fis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 4, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tele-trees [is] an initiative [that] aims to ensure that no individual at Public Services and Procurement Canada is left behind and that we all have a safe space to express how we feel.  1, fiche 5, Anglais, - Tele%2Dtrees

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Office of the Ombud for Mental Health (OOMH).  2, fiche 5, Anglais, - Tele%2Dtrees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Télé-arbres [est] une initiative [qui] vise à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte à Services publics et Approvisionnement Canada et que nous ayons tous un lieu sûr où nous pouvons exprimer ce que nous ressentons.  1, fiche 5, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’ombud de la santé mentale (BOSM).  2, fiche 5, Français, - T%C3%A9l%C3%A9%2Darbres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apport protéique est sensiblement équivalent si on remplace : 100 g de viande(net) par 100 g de poisson(net) ou par 2 œufs 1/2. Dans ces substitutions, il convient de tenir compte, non seulement du goût et de la digestibilité, mais des facilités d’approvisionnement et du coût nutritionnel.  1, fiche 6, Français, - substitution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include: procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 7, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens(DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d’approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d’approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d’acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d’offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats(fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 7, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ITB [industrial and technological benefits] commitments, specific transactions, and international strategies will be evaluated and given a score, thereby becoming a weighted factor in determining the outcome of procurements.  2, fiche 8, Anglais, - weighted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les engagements en retombées industrielles et technologiques, les transactions spécifiques et les stratégies internationales seront évalués et notés, et deviendront ainsi un facteur pondéré à prendre en compte dans la détermination des résultats des processus d’approvisionnement.  2, fiche 8, Français, - pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

“Agility is the capability of supply chain to respond quickly to change in marketplace and requests of customers.”  1, fiche 9, Anglais, - capability%20of%20supply%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen tiendra compte de la manière dont la taille des expéditeurs influence l'efficience et la capacité de la chaîne d’approvisionnement.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interfaces with inventory management and procurement systems should be considered in the design of the expenditure management system to assist program managers to initiate the expenditure at the appropriate time.  2, fiche 10, Anglais, - procurement%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La conception d’un système de gestion des dépenses doit tenir compte des interfaces avec les systèmes de gestion et d’approvisionnement des stocks, afin d’aider les gestionnaires de programmes à effectuer les dépenses au moment approprié.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20des%20stocks

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An enterprise with fewer than 500 employees.  7, fiche 11, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SMEs are an important consideration in government procurement for two reasons: The government relies on smaller suppliers: Smaller businesses are already significant suppliers of goods and services to the Federal Government. SMEs have historically accounted for approximately 43% of the value of government purchases and 66% of government contracts. SMEs are critical to the Canadian economy: The success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation ...  7, fiche 11, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

small or medium-sized enterprise; small or medium-size enterprise; small or medium enterprise; small or medium-sized business; small to medium-size business; SME: terms and abbreviations ususally used in the plural.  8, fiche 11, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a à son service moins de 500 employés.  3, fiche 11, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les PME sont importantes dans le processus d’approvisionnement du gouvernement pour deux raisons : Le gouvernement compte sur les petits fournisseurs. Les petites entreprises offrent déjà une quantité considérable de biens et de services au gouvernement fédéral. Depuis toujours, les PME représentent environ 43 % de la valeur des achats du gouvernement et 66 % des marchés publics. Les PME jouent un rôle essentiel pour l'économie canadienne. Le succès des PME a une incidence sur la santé de l'économie et de la société du Canada puisqu'elles sont le moteur de la création d’emplois, de la croissance économique et de l'innovation [...]  3, fiche 11, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

petite ou moyenne entreprise; PME : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 11, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Empresa que cuenta con una plantilla menor de 500 asalariados y con un moderado volumen de facturación.  3, fiche 11, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "pyme" es un acrónimo que se ha incorporado al léxico especializado como unidad independiente. Su plural "pymes" es muy frecuente.  3, fiche 11, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pequeña y mediana empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"adequate supplies of a product" Someone who is refused supplies must pursue all alternate sources of supply, taking into account price, quality, delivery time and profit margin.  2, fiche 12, Anglais, - adequate%20supplies%20of%20a%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«produit de façon suffisante »Toute personne à qui un produit est refusé doit essayer de l'obtenir par toutes les autres sources d’approvisionnement, en tenant compte du prix, de la qualité, du délai de livraison et de la marge de profit.  2, fiche 12, Français, - produit%20de%20fa%C3%A7on%20suffisante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A manual record of accountable materiel advanced to a person or an organization in anticipation of actual need without materiel authorization.  1, fiche 13, Anglais, - imprest%20account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assets dispersed from a supply account to provide better supply responsiveness to the user are recorded in an imprest account. Items remain on supply account charge as system assets.  1, fiche 13, Anglais, - imprest%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dossier manuel du matériel à comptabiliser prêté sans attribution de matériel, à une personne ou à un organisme, en prévision de besoins réels.  1, fiche 13, Français, - compte%20d%27avances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les articles tirés d’un compte d’approvisionnement afin de permettre à l'usager d’assurer une plus grande souplesse au niveau de l'approvisionnement sont enregistrés sur un compte d’avances. Les articles demeurent au compte d’approvisionnement à titre d’éléments du système.  1, fiche 13, Français, - compte%20d%27avances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance]; the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement (NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, fiche 14, Anglais, - Level%20One%20Capital%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d’immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d’immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d’activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d’immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense] ;les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d’immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national(AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, fiche 14, Français, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive Environmental Stewardship Plan and to manage, execute and report on the Environmental activities. The contractor will be required to provide the following services: ... manage land and marine/fresh water activities; green procurement practices; and waste management programs (reduce, re-use and recycle).  2, fiche 15, Anglais, - green%20procurement%20practice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. A cet égard, il devra fournir les services suivants :[...] gérer les activités relatives aux terres, à la mer et à l'eau douce; adopter des méthodes d’approvisionnement écologiques; exécuter des programmes de gestion des déchets(réduction, réutilisation et recyclage).  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%27approvisionnement%20%C3%A9cologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lists SAC,ARC,MSL,RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval (FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.  1, fiche 16, Anglais, - contractor%20plant%20account%20stock%20summary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Indique le code de compte d’approvisionnement(SAC), le code de réapprovisionnement automatique(ARC), le niveau maximal des stocks(NMS), le niveau de renouvellement(NR) des stocks, le niveau des articles à réparer-base, le nombre total de demandes périodiques-durée d’utilisation précédente, la quantité d’utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d’utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition(SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.  1, fiche 16, Français, - relev%C3%A9%20des%20stocks%20d%27un%20compte%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20d%27entrepreneur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The generic term for procedure in materials planning which takes into account and plan every future requirements during the creation of order proposals.  1, fiche 17, Anglais, - material%20requirement%20planning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme générique servant à désigner les procédures dans la planification qui tiennent compte de toutes les exigences ultérieures au cours de la création de recommandations d’approvisionnement.  1, fiche 17, Français, - calcul%20des%20besoins%20%28MRP%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’approvisionnement des stocks selon laquelle les commandes portent toujours sur une quantité prédéterminée sans tenir compte des seuils éventuels de réapprovisionnement.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9tablissement%20conditionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Index which attempts to evaluates quality of life by combining life expectancy at age one, infant mortality rate and literacy rate, each with equal weight.  3, fiche 19, Anglais, - physical%20quality%20of%20life%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concept de la mesure du développement d’un pays, adapté aux États-Unis pour les pays en voie de développement; pour déterminer cet indice, on tient compte de facteurs tels le taux de mortalité infantile, le degré d’alphabétisation, l'approvisionnement en eau potable, la salubrité des logis, etc.  2, fiche 19, Français, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20physique%20de%20la%20vie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Indice de la qualité physique de la vie» est une appellation de l’Organisation de coopération et de développement économiques, mentionnée dans le document OCDE/CAD78. «Indice de la qualité matérielle de la vie» est extrait de la revue «Finances et Développement», volume 17, numéro 1, page 43.  1, fiche 19, Français, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20physique%20de%20la%20vie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A customer account that records the accountable and expendable items issued to a camp. An account that records supply transactions for "ad hoc" units established to administer training programs, eg. cadet camps, militia camps, concentrations etc.  3, fiche 20, Anglais, - camp%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compte client dans lequel sont consignés les articles comptables ou consommables attribués à un camp. Compte dans lequel sont consignés les mouvements d’approvisionnement dans le cas des unités assurant la gestion des programmes de formation, par exemple, des camps de cadets, des camps de la milice, des zones de concentration, etc.  2, fiche 20, Français, - compte%20de%20camp

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol