TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts. ... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 1, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d’ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d’entreprise, le nom légal et le numéro d’assurance sociale(NAS) d’au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d’un numéro d’entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d’entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 1, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, fiche 2, Anglais, - actuary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, fiche 2, Français, - actuaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, fiche 2, Français, - actuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, fiche 2, Espagnol, - actuario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - actuario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La question de la sécurité est primordiale [lors de] l'utilisation de drones cinématographiques. Les pilotes doivent non seulement tenir compte de la sécurité des personnes et des biens sur le site de vol, mais aussi disposer d’une assurance responsabilité civile aéronautique adaptée.  1, fiche 3, Français, - drone%20cin%C3%A9matrographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CEBA provides ... credit for small businesses to pay for immediate operating costs such as payroll, rent, utilities, insurance, property tax, or debt service.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Emergency%20Business%20Account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes(CUEC) offre un crédit [...] aux petites entreprises pour qu'elles puissent payer les charges d’exploitation immédiates comme la paie, le loyer, les services publics, l'assurance, les impôts fonciers ou le service de la dette.  3, fiche 4, Français, - Compte%20d%27urgence%20pour%20les%20entreprises%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, fiche 5, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, fiche 5, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 5, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 5, Anglais, - car%20sharing%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, fiche 5, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 5, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, fiche 5, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  9, fiche 5, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, fiche 6, Anglais, - invisible%20trade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9changes%20invisibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, fiche 6, Espagnol, - comercio%20invisible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In most construction contracts, the warranty clause states that the owner must notify the contractor of any nonconforming work within one year of substantial completion in order to trigger the contractor's obligation to make repairs without any additional cost to the owner. In most instances, the owner may assert a claim against the contractor for negligent, nonconforming, or defective construction, or for cost overruns, at any time within the applicable statute of limitations.  1, fiche 7, Anglais, - nonconforming%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La décharge donnée à une entrepreneur pour exécuter un ouvrage non conforme aux normes n’ a pas de valeur en cas de sinistre. Seuls les produits marqués ayant fait l'objet d’un avis technique seront pris en compte par l'assurance, à condition qu'ils aient été mis en œuvre conformément aux normes.  2, fiche 7, Français, - ouvrage%20non%20conforme%20aux%20plans%20et%20devis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing that the insured will be paid the cost of replacing the damaged property without deduction for depreciation. The usual replacement cost form provides that the property must actually be replaced before the insured may collect a claim under it.  2, fiche 8, Anglais, - replacement%20cost%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit la valeur de reconstruction ou de remplacement, au jour du sinistre, des biens endommagés sans qu'il soit intégralement tenu compte de leur dépréciation pour vétusté.  3, fiche 8, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En fait, l’assurance valeur à neuf, (a été) pratiquée d’abord sous la forme de l’assurance «dépréciation» [...]  4, fiche 8, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assurance de la valeur à neuf : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime est ajustée aux fluctuations des marchandises d’après les déclarations de l’assuré.  2, fiche 9, Français, - assurance%20ajustable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance en compte courant. Mais, dans l'assurance en compte courant, l'assuré est toujours garanti pour la somme maximale que constitue le plafond de la police.  2, fiche 9, Français, - assurance%20ajustable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property (other than depreciable property); any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.  2, fiche 10, Anglais, - capital%20property

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.  3, fiche 10, Anglais, - capital%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.  2, fiche 10, Anglais, - capital%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d’un certain nombre d’exercices par voie d’amortissement.  3, fiche 10, Français, - immobilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi de l’impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s’il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.  4, fiche 10, Français, - immobilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d’assurance et les avoirs forestiers.  4, fiche 10, Français, - immobilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo.  2, fiche 11, Anglais, - particular%20average

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  3, fiche 11, Anglais, - particular%20average

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d’assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes.  3, fiche 11, Français, - avarie%20particuli%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An organization outside the federal Public Service to which federal government institutions remit money on behalf of employees (e.g. charitable organizations, financial institutions and insurance administrators).  2, fiche 12, Anglais, - remittance%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisation de l'extérieur de la fonction publique fédérale à laquelle les institutions gouvernementales fédérales remettent des sommes d’argent pour le compte des employés(p. ex. des organismes de bienfaisance, des institutions financières et des administrateurs d’assurance).  2, fiche 12, Français, - organisme%20de%20remise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A level] composed of a security strength component and a security assurance component [that] together ... define the requirements that must be met in the implementation and operation of a security control to satisfy defined security control objectives.  1, fiche 13, Anglais, - robustness%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A security control of a higher robustness level aims to counter threat agents with more sophisticated capabilities, or accidental threats and natural hazards of higher magnitude.  1, fiche 13, Anglais, - robustness%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau qui tient compte de la force de la sécurité et de l'assurance de la sécurité[, ] deux composantes [qui] définissent les exigences qu'il faut respecter au moment de la mise en œuvre et de l'application d’un contrôle de sécurité pour répondre aux objectifs définis en matière de contrôles de sécurité.  1, fiche 13, Français, - niveau%20de%20robustesse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un contrôle de sécurité dont le niveau de robustesse est plus élevé est en mesure de contrer les agents de menace ayant des fonctions plus complexes ou de parer des menaces accidentelles et des risques naturels d’une plus grande magnitude.  1, fiche 13, Français, - niveau%20de%20robustesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans de telles déclarations, les exportations sont évaluées «f. o. b. point d’expédition au Canada», c'est-à-dire que les déclarations ne tiennent nullement compte de tous les frais de transport et d’assurance et de toutes les taxes et frais de manutention engagés au-delà du point au Canada d’où les marchandises sont expédiées pour fins d’exportation.  1, fiche 14, Français, - f%2Eo%2Eb%2E%20point%20d%27exp%C3%A9dition%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every physician or dentist practising in an institution must hold a valid professional liability insurance policy for himself and his succession, accepted by the board of directors, and establish each year that such insurance is in force.  1, fiche 15, Anglais, - professional%20liability%20insurance%20policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ce régime et pour protéger la population et les professionnels, le gouvernement a créé par voie législative l'obligation pour les professionnels, dont les médecins, de détenir une police d’assurance de responsabilité professionnelle ou son équivalent.  2, fiche 15, Français, - police%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20professionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.  4, fiche 16, Anglais, - policyholder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d’une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d’assurance auprès d’un assureur.  1, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l’un et l’autre peuvent désigner aussi bien l’assureur que l’assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n’est pas toujours l’assuré ni le bénéficiaire.  5, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d’assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).  6, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Cette personne n’est pas nécessairement l’assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s’agir d’un employeur, d’un organisme ou encore d’une association.  2, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20police

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata el seguro.  1, fiche 16, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 17, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.  2, fiche 18, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 18, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d’exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d’entretien d’une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement(c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d’immatriculation).  2, fiche 18, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit d’immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 18, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

droit d’immatriculation : terme au pluriel («droits d’immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 18, Français, - droit%20d%27immatriculation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, fiche 18, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 18, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une compagnie d’assurance, compte relatif aux contrats d’assurance comportant une clause associant les titulaires des contrats au partage du bénéfice d’exploitation.  2, fiche 19, Français, - compte%20des%20contrats%20avec%20participation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines .... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, fiche 20, Anglais, - environmental%20assurance%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, fiche 20, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On distingue l’assurance positive et l’assurance négative.  1, fiche 20, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this study is to examine the extent to which the judgments and behavioral intentions of risk review partners are shaped by the engagement risk judgment they receive from a contact partner.  3, fiche 21, Anglais, - engagement%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans une mission, risque que le professionnel comptable exprime une conclusion inappropriée, compte tenu du niveau d’assurance qu'il doit fournir dans son rapport.  3, fiche 21, Français, - risque%20de%20mission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l’expression «risque de mission» désigne très souvent le risque de mission de vérification, ou risque d’audit.  3, fiche 21, Français, - risque%20de%20mission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.  3, fiche 22, Anglais, - giro%20account

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All payments must be made without any deductions or set-offs at the office of Impliva or into an account or giro transfer account to be specified by Impliva.  4, fiche 22, Anglais, - giro%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si nous vous communiquons que la prime que vous devez payer va être encaissée par nous au nom de la compagnie d’assurance, vous pouvez choisir entre différents modes de règlement. a) l'envoi d’une facture que vous payez par versement bancaire ou par le compte giro, b) transfert automatique de la banque ou du compte giro, etc.  3, fiche 22, Français, - compte%20giro

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Paiement via GIROPAY. Il s’agit d’un transfert bancaire en ligne avec numéro de compte, identifiants PIN et TAN directement via votre compte giro.  4, fiche 22, Français, - compte%20giro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.  1, fiche 23, Anglais, - condominium%20insurance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles(«parties exclusives») des copropriétaires, c'est-à-dire la copropriété divise(«condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l'assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.  1, fiche 23, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l’anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.  7, fiche 23, Français, - assurance%20copropri%C3%A9taire%20occupant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges.  2, fiche 24, Anglais, - handling%20charges

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On connaît le produit net de la vente des céréales dans chaque compte de mise en commun après que toutes les céréales ont été vendues et que tous les frais de commercialisation ont été déduits. Ces frais comprennent l'intérêt, l'assurance, l'entreposage, les frais de manutention aux silos portuaires et les coûts d’exploitation de la Commission. Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation.  2, fiche 24, Français, - frais%20de%20manutention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, fiche 25, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council's disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database (SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, fiche 25, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH(RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d’assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Fund shall be invested in interest-bearing accounts in such a way as to maximize interest which shall accumulate to the Fund's credit.  2, fiche 27, Anglais, - interest%2Dbearing%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture d’un compte portant intérêt, les banques sont tenues, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de vous demander votre numéro d’assurance sociale(NAS) aux fins de déclaration de l'impôt sur le revenu.  5, fiche 27, Français, - compte%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Control and Risk Assessment (CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results ...  1, fiche 28, Anglais, - Control%20and%20Risk%20Assessment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La méthode de contrôle et d’autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The agent's Marketing Underwriter is a multi-disciplined insurance professional with all lines underwriting authority who will call on the agent to solicit new commercial accounts and serve as ... lead underwriting contact.  1, fiche 29, Anglais, - lead%20underwriting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par une entreprise d’assurance qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 29, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We have found two complex monopoly situations to exist. The first concerns the supply of lead underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters who use those fees. The second concerns the supply of sub-underwriting services at standard fees and is in favour of lead underwriters, brokers and sub-underwriters who use those fees.  1, fiche 30, Anglais, - lead%20underwriting%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opérations exécutées par une entreprise d’assurance pour exercer la fonction [...] de l'entreprise qui joue à l'égard de l'assuré et des tiers le rôle de chef de file des coassureurs, consistant lors de la création du contrat à fixer les conditions de garantie et à rédiger la police d’assurance, puis, par délégation totale ou partielle des coassureurs, et pour leur compte, à assumer tout ou partie de la gestion du contrat.  1, fiche 30, Français, - ap%C3%A9rition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

apérition : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 30, Français, - ap%C3%A9rition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Assurance ayant pour objet de réclamer, à l'amiable ou judiciairement, à un tiers responsable et pour le compte de l'assuré, la réparation pécuniaire d’un préjudice subi par ce dernier et d’assumer, généralement dans la limite d’un maximum convenu, les frais correspondants.  1, fiche 31, Français, - assurance%20recours

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assurance recours : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 31, Français, - assurance%20recours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For residential buildings, the goals are to make life more comfortable and pleasant for residents, enhance the safety of people and property, optimize electricity consumption, and automate heating air conditioning, and lighting... New products, including the new Stab-lok and the Surgebreaker Plus help protect increasingly sophisticated home electronic products and systems - and the people who use them.  1, fiche 32, Anglais, - home%20electronic%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term often used in plural.  2, fiche 32, Anglais, - home%20electronic%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires et locateurs européens [...] se rendent compte que grâce à des systèmes [de construction] plus «intelligents» ils pourront réaliser une économie d’énergie et bénéficier de primes d’assurance réduites et par là même récupérer à long terme leur investissement initial. [...] le groupe de travail des Systèmes électroniques domestiques [...] demeure préoccupé principalement par les systèmes de commande des trois niveaux supérieurs du modèle d’interconnexion des systèmes ouverts(OSI) : la couche physique, la liaison de données et le réseau--il [...] reste encore à étudier toute la gamme des services multimédias, interactifs et des services sur demande qui seront bientôt nécessaires.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

CEI [Commission électrotechnique internationale]. Publication de 4 rapports techniques sur les systèmes électroniques domestiques.  4, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20domestique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall ... cancel or threaten to cancel a medical ... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan ...  1, fiche 33, Anglais, - tender%20payments

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d’annuler ou de menacer d’annuler une police d’assurance invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que le police d’assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 33, Français, - remettre%20les%20sommes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall ... cancel or threaten to cancel a medical ... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan ...  1, fiche 34, Anglais, - tender%20premiums

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d’annuler ou de menacer d’annuler une police d’assurance-invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que la police d’assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 34, Français, - remettre%20les%20primes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect, until the official insurance policy is drawn up.  6, fiche 35, Anglais, - cover%20note

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d’assurance ou pour son compte, constatant l'existence d’une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d’assurance.  7, fiche 35, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d’une durée limitée, réalisé le plus souvent par l’agent, en attendant la réponse que l’assureur fera à la proposition de l’assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, fiche 35, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, fiche 35, Espagnol, - carta%20de%20cobertura

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, fiche 36, Anglais, - documentary%20credit

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, fiche 36, Anglais, - documentary%20credit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d’une opération commerciale par laquelle une banque s’engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d’assurance, facture commerciale, certificat d’origine, etc.  2, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, fiche 36, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, fiche 36, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, fiche 36, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The most which the insured may collect by the terms of the policy.  2, fiche 37, Anglais, - insurance%20carried

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En assurances IARD (incendies, accidents, risques divers), montant de l’indemnité maximale stipulé dans le contrat d’assurance.  2, fiche 37, Français, - montant%20d%27assurance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La valeur prise pour base d’un contrat d’assurance correspond parfois à la valeur à neuf généralement réduite au moyen d’un coefficient pour tenir compte de l'usure. La valeur peut toutefois, moyennant une stipulation spéciale du contrat, être la valeur à neuf sans abattement.  2, fiche 37, Français, - montant%20d%27assurance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En assurance contre l’incendie, l’équivalent de «limit» est «plein». On dit, par exemple, le plein pour ce genre de risque est $10,000.  4, fiche 37, Français, - montant%20d%27assurance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Máxima responsabilidad a cargo de un reasegurador por varios siniestros.  1, fiche 37, Espagnol, - l%C3%ADmite%20agregado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unit responsible and accountable for RC's [Revenue Canada]'s administration of the CPP [Canada Pension Plan] and EI [Employment Insurance] Act, and for liaison with HRDC [Human Resources Development Canada] on matters relating to CPP and EI, etc.  1, fiche 38, Anglais, - Functional%20Direction%20and%20Support

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study, Revenue Collections Directorate.  1, fiche 38, Anglais, - Functional%20Direction%20and%20Support

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité chargée d’administrer le RPC [Régime de pensions du Canada] et la loi sur l'AE [Assurance emploi] pour le compte de Revenu Canada, de rendre des comptes à ce sujet et d’effectuer la liaison avec DRHC [Développement des ressources humaines Canada] sur les questions touchant au RPC et à l'AE, etc.  1, fiche 38, Français, - Direction%20fonctionnelle%20et%20soutien

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Étude d’évaluation des risques pour la vérification du niveau d’observation des employeurs, Direction du recouvrement des recettes.  1, fiche 38, Français, - Direction%20fonctionnelle%20et%20soutien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Protection under a contract of insurance ... [relating to] a class of property or individuals that may vary in quantity, quality or location from time to time.  3, fiche 39, Anglais, - blanket%20coverage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Protection couvrant, en vertu d’un contrat d’assurance, un ensemble de personnes ou de biens, compte tenu des changements pouvant survenir dans leurs caractéristiques, leur nombre, leur quantité ou l'endroit où ils se trouvent.  3, fiche 39, Français, - garantie%20globale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, fiche 40, Anglais, - policy%20premium%20method

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies (i.e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations (without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, fiche 40, Anglais, - policy%20premium%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l’assurance-vie.  3, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d’assurance(c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s’y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d’assurance.  4, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

EI claimants with children and a family income under $25,921 will be eligible for an insurance benefit top-up that reflects their family circumstances.  2, fiche 41, Anglais, - insurance%20benefit%20top%2Dup

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires d’assurance-emploi ayant des enfants et un revenu familial inférieur à 25 921 $ seront admissibles à un supplément de prestation d’assurance, qui tiendra compte de leur situation familiale.  2, fiche 41, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20prestation%20d%27assurance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This fund was established by the Veterans' Insurance Act, to provide life insurance to contributing veterans of World War II. The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values. The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 1993 of $371,934 was credited to the account during the year and was charged to budgetary expenditure. The final date on which application for this insurance could have been received, was October 31, 1968.  2, fiche 42, Anglais, - Veterans%20insurance%20fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a été établi par la Loi sur l'assurance des anciens combattants, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds. Sont créditées au compte les primes et y sont imputés les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces. Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement du passif actuariel au 31 mars 1993 de 371 934$ a été crédité au compte au cours de l'exercice, et imputé aux dépenses budgétaires. La date ultime de recevabilité des demandes à l'égard de cette assurance était le 31 octobre 1968.  2, fiche 42, Français, - Fonds%20d%27assurance%20des%20anciens%20combattants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the Public Accounts of Canada, insurance accounts include: Fishing Vessel Insurance Plan, Nuclear Liability Reinsurance Account, Investors' Indemnity Account, Land Assurance Fund, Health Insurance Supplementary Account, Ship-Source Oil Pollution Fund.  2, fiche 43, Anglais, - insurance%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, les comptes d’assurance regroupent les comptes suivants : Régime d’assurance des bateaux de pêche, Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire, Compte d’indemnisation des épargnants, Fonds d’assurance de bien-fonds, Compte supplémentaire de l'assurance-maladie, Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  2, fiche 43, Français, - compte%20d%27assurance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150,000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, fiche 44, Anglais, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d’assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d’assurance des bateaux de pêche. Les frais d’administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, fiche 44, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.  4, fiche 45, Anglais, - dividend

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale.  1, fiche 45, Français, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être attribuée à l'assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l'assuré.  1, fiche 45, Français, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs (i.e, government's portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 46, Anglais, - transfer%20price

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated. ... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department's appropriations (e.g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works' costs for accommodation.  3, fiche 46, Anglais, - transfer%20price

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d’assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d’un pourcentage(20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 46, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Public Pensions Section carries out, for Public Accounts and actuarial funding purposes, periodic valuations of insurance and pension plans sponsored by the government for its employees.  1, fiche 47, Anglais, - Public%20Pensions%20Section

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières. La Section des pensions publiques évalue périodiquement, aux fins des Comptes publics et du provisionnement, les régimes de pension et d’assurance établis et parrainés par l'État pour le compte des fonctionnaires. Cela comprend les régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la GRC, des parlementaires et des juges nommés par le gouvernement fédéral.  1, fiche 47, Français, - Section%20des%20pensions%20publiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament. We promote accountability and best practices in government operations. Depending on factors such as materiality and legislation, reports of findings may be submitted.  1, fiche 48, Anglais, - report%20of%20findings

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement. Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique. Compte tenu de facteurs comme l'importance relative et les dispositions législatives, les rapports de constatations peuvent être soumis.  1, fiche 48, Français, - rapport%20de%20constatation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Safety Net: Overall funding for safety net programs, including the Net Income Stabilization Account, Crop Insurance and the Gross Revenue Insurance Program, will be reduced by 30 per cent over the next three years.  1, fiche 49, Anglais, - agricultural%20safety%20net

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Filet de sécurité agricole : L'ensemble des crédits affectés aux programmes jouant un rôle de «filet de sécurité», qui englobent le Compte de stabilisation du revenu net, l'assurance-récolte et le Régime d’assurance du revenu brut, seront diminués de 30 pour cent au cours des trois prochains exercices.  1, fiche 49, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Payment to shareholders from participating account. [Insurance Companies Act].  1, fiche 50, Anglais, - participating%20account

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La société à capital-actions peut verser à ses actionnaires [...] des sommes prélevées sur un compte de participation [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 50, Français, - compte%20de%20participation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To ensure that insurance companies' unpaid claims reserves with respect to non-life insurance business better reflect the economic value of future obligations, these companies will be required to determine these reserves on a fully-discounted basis.  1, fiche 51, Anglais, - unpaid%20claim%20reserve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies d’assurance devront déterminer les réserves pour réclamations non réglées qu'elles constituent au titre de leurs activités autres que l'assurance-vie en les calculant entièrement à la valeur actuelle de manière à mieux tenir compte de la valeur économique de leurs obligations futures.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20r%C3%A9clamations%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.  1, fiche 52, Anglais, - pooling%20limit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régimes d’assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d’ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d’assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.  1, fiche 52, Français, - plafond%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.  1, fiche 53, Anglais, - retention%20statement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régimes d’assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d’ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d’assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.  1, fiche 53, Français, - relev%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This type of plan is designed to cover dealers for an amount of insurance related to the amount of business they conduct with the company applying for group insurance.  1, fiche 54, Anglais, - dealer%20plan