TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The EI [Employment Insurance] Operating Account is established under the Employment Insurance Act for the purpose of segmenting EI revenues and expenses from the government's revenue and spending in the Consolidated Revenue Fund.  3, fiche 1, Anglais, - Employment%20Insurance%20Operating%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Compte des opérations de l'assurance-emploi est établi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi dans le but de séparer les revenus et les dépenses de l'assurance-emploi des revenus et des dépenses du gouvernement dans le compte du Trésor.  2, fiche 1, Français, - Compte%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1997, Canada entered into two agreements with Quebec (the Labour Market Agreement (LMA) and the Labour Market Implementation Agreement (LMIA)) whereby the Government of Quebec would assume full responsibility for the active employment measures funded from the Employment Insurance Account and certain functions of the National Employment Service.  1, fiche 2, Anglais, - Labour%20Market%20Agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Canada a conclu deux ententes avec le Québec(l'entente relative au marché du travail et l'entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail(EMODMT)) dans lesquelles le gouvernement du Québec s’engageait à assumer l'entière responsabilité des mesures actives d’emploi financées à même le Compte d’assurance-emploi et à s’acquitter de certaines fonctions du Service national de placement.  1, fiche 2, Français, - entente%20relative%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are: to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, fiche 3, Anglais, - Self%2DEmployment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d’affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi.  3, fiche 3, Français, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, fiche 4, Anglais, - Skills%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, fiche 4, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An account of the Public Accounts of Canada which records outstanding employment insurance benefit warrants.  1, fiche 5, Anglais, - employment%20insurance%20warrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - employment%20insurance%20warrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte des Comptes publics du Canada dans lequel sont consignés les mandats en circulation relatifs aux prestations d’assurance-emploi.  1, fiche 5, Français, - mandat%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  2, fiche 5, Français, - mandat%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There shall be established in the accounts of Canada an account to be known as the Employment Insurance Account.  5, fiche 6, Anglais, - employment%20insurance%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - employment%20insurance%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé «Compte d’assurance-emploi».  6, fiche 6, Français, - compte%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  2, fiche 6, Français, - compte%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hiring credit for small business (HCSB) gives small businesses relief from the employer's share of employment insurance (EI) premiums paid in a year. It does this by crediting up to $1,000 on the payroll account, based on the increase in an employer's EI premiums paid in one year over those paid in the year before.  2, fiche 7, Anglais, - employer%27s%20share

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contribution versée au régime de retraite d’un employé par l’employeur.  4, fiche 7, Français, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour l'embauche visant les petites entreprises(CEPE) apporte un allègement aux petites entreprises relativement à la partie des cotisations patronales à l'assurance-emploi(AE) payées dans une année. Il permet d’accorder un crédit d’au plus de 1 000 $ qui est inscrit au compte de retenues sur la paie, selon l'augmentation des cotisations à l'AE d’un employeur payées dans une année par rapport à celles payées l'année précédente.  2, fiche 7, Français, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charged to the Unemployment Insurance Account: The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, fiche 8, Anglais, - charged%20to%20the%20Employment%20Insurance%20Account

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charged to the Unemployment Insurance Account: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 8, Anglais, - charged%20to%20the%20Employment%20Insurance%20Account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imputé au Compte d’assurance-chômage : Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, fiche 8, Français, - imput%C3%A9%20au%20Compte%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

imputé au Compte d’assurance-chômage : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, fiche 8, Français, - imput%C3%A9%20au%20Compte%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The saving from integrity activities and programs for the EI fund.  3, fiche 9, Anglais, - integrity%20saving

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment insurance] Integrity Savings ($'s saved from EI (direct and indirect) and found work (EI payments avoided)).  1, fiche 9, Anglais, - integrity%20saving

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

integrity savings: term usually used in plural.  3, fiche 9, Anglais, - integrity%20saving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Économie découlant des programmes et des activités d’intégrité pour le Compte d’assurance-emploi.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

économie en matière d’intégrité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9conomie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices: Employment Insurance if you work for a relative.  1, fiche 10, Anglais, - Employment%20Insurance%20if%20you%20work%20for%20a%20relative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada :Assurance-emploi-Travail pour le compte d’un parent.  1, fiche 10, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Travail%20pour%20le%20compte%20d%27un%20parent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document sur l’assurance-emploi. Avril 1999.  1, fiche 10, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Travail%20pour%20le%20compte%20d%27un%20parent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under EI, a rainy-day reserve will be built up in the EI Account.  2, fiche 11, Anglais, - rainy%2Dday%20reserve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'assurance-emploi, on établira une réserve pour «temps difficiles» dans le Compte d’assurance-emploi.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20les%20temps%20difficiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

EI claimants with children and a family income under $25,921 will be eligible for an insurance benefit top-up that reflects their family circumstances.  2, fiche 12, Anglais, - insurance%20benefit%20top%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires d’assurance-emploi ayant des enfants et un revenu familial inférieur à 25 921 $ seront admissibles à un supplément de prestation d’assurance, qui tiendra compte de leur situation familiale.  2, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20prestation%20d%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special categorie of budgetary revenues and expenditures which reports transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenditures be charged against such revenues.  2, fiche 13, Anglais, - consolidated%20specified%20purpose%20account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples are the Employment Insurance Account, the Canadian Ownership Account, the Western Grain Stabilization Account.  2, fiche 13, Anglais, - consolidated%20specified%20purpose%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie spéciale de recettes et de dépenses budgétaires qui présente les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les recettes soient affectées à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputées sur de telles recettes.  2, fiche 13, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20consolid%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes regroupent, entre autres, le Compte d’assurance-emploi, le Compte de canadianisation et le Compte de stabilisation concernant le grain de l'Ouest.  2, fiche 13, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20consolid%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol